Terms containing Application of

Subject	English	German
f.trade.	acquire originating status by the application of rules of origin	Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erwerben
f.trade.	acquired originating status by the application of rules of origin	Ursprungseigenschaft aufgrund von Ursprungsregeln erworben
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
gen.	Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives	Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien"
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
fin., energ.ind.	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector	Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich
agr.	aerial application of fertilizers	Düngung landwirtschaftlicher Nutzpflanzen vom Flugzeug aus
commer., polit.	Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts
nucl.phys.	Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean	Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik
immigr.	Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus
nucl.phys.	agreement for the application of Safeguards	Überwachungsabkommen
fin., tax.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
fin.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
fin.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Subventionskodex
fin.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
interntl.trade.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
interntl.trade.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
polit.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979
patents.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
gen.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Londoner Übereinkommen
gen.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
patents.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
gen.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
gen.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Londoner Übereinkommen
interntl.trade., health.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	GATT-SPS-Abkommen
interntl.trade., health.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	GATT-Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Massnahmen
interntl.trade., health., anim.husb.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen
interntl.trade., health.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Massnahmen
gen.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	SPS-Übereinkommen
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
fin.	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm
tax.	application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
f.trade.	application of a derogation	Anwendung einer Ausnahmeregelung
transp., construct.	application of a force	Anbringen einer Kraft
tech.	application of a force	Aufbringen einer Belastung
law	application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag
f.trade.	application of a law	Anwendung einer Vorschrift
patents.	application of a legal provision	Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung
busin.	application of a method	Anwendung einer Methode
patents.	application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokuments
tech.	application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokumentes
patents.	application of a patent	Anwendung eines Patentes
law	application of a payment to a debt	Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld
econ., fin.	application of a PPP based factor to the value allowance	einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden
gen.	application of a regulation	Anwendung einer Bestimmung
gram.	application of a rule	Anwendung einer Vorschrift
transp.	application of a tariff	Anwendung eines Tarifs
econ.	application of a theory	Anwendbarkeit einer Theorie
busin.	application of a theory	Anwendung einer Theorie
tech.	application of a voltage	Anlegen einer Spannung
gen.	application of addition	Zusatzanmeldung
mater.sc.	application of adhesive	Klebstoffauftrag
lab.law.	application of affiliation	Aufnahmeantrag
opt.	application of an aluminium film	Aufbringen einer Aluminiumschicht (e.g. by vacuum evaporation)
met., construct.	application of asbestos by means of a spraying process	Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung
nat.res.	application of biocides	Biozidanwendung
construct.	application of bond coat	Vorspritzen
skiing	application of brake	Bremsen
f.trade.	application of certain formalities	Durchführung bestimmter Formalitäten
f.trade.	application of commercial policy measures	Anwendung handelspolitischer Maßnahmen
EU.	application of Community law	Anwendung des Gemeinschaftsrechts
tech.	application of complex quantities	komplexes Rechnen
tech.	application of complex quantities to alternating-current problems	komplexes Rechnen mit Wechselstromgroessen
tax.	application of composition valuations to the basis of taxation or tax	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
automat.	application of contact measuring system	Kontaktmesssystemanwendung
gen.	application of decoration	Auftragen der Dekoration
construct.	application of decorative plaster	Stuckantragarbeiten
construct.	application of decorative plaster	Stuckarbeiten
microel.	application of dopant by spinning	Aufschleudern des Dotierungsstoffs
microel.	application of dopant by spinning	Aufbringen des Dotierungsstoffs durch Ausschleudern
nat.sc.	application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules	Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium
gen.	application of ergonomic principles for remedy	Förderung der korrektiven Ergonomie
econ.	application of EU law	Anwendung des EU-Rechts
gen.	application of extradition	Auslieferungsbegehren
gen.	application of extradition	Auslieferungsantrag
tech.	application of fault criterion signal	Störwertaufschaltung
agric.	application of fertilizer	Düngemittelgabe
agric.	application of fertilizers	Verwendung von Düngemitteln
agric.	application of fertilizers	Anwendung
construct.	application of force	Kraftangriff
construct.	application of force	Angreifen einer Kraft
tech.	application of force	Angreifen der Kraft
f.trade.	application of formalities	Durchführung von Formalitäten
busin.	application of funds	Verwendung der Mittel
gen.	application of funds	Mittelverwendung
gen.	application of funds in annual report context	Vermögenseinsatz
gen.	application of funds	Verwendung von Haushaltsmitteln
industr., construct.	application of gluing paper on the edges	Anwendung gummierten Papiers auf Kanten
tax.	application of goods	Zuordnung von Waren (Gegenständen)
tax.	application of goods	Zuordnung eines Gegenstands
market., fin.	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich
market.	application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
tax.	application of goods for the purposes of a nontaxable transaction	Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
nat.res.	application of herbicides	Herbizidapplikation
fin.	application of income	Verwendung der Erträge
gen.	application of income	Einkommensverwendung
opt.	application of infrared techniques	Anwendung von Infrarotverfahren
R&D.	Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1	Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1
social.sc.	application of ITT to the elderly	I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen
law	Application of Law	Rechtsanwendung
gen.	application of law	Rechtsanwendung
agric.	application of liquid manure	Jauchen
agric.	application of liquid manure	Jauchedüngung
transp., construct.	application of load	Anbringen einer Kraft
automat.	application of measuring system	Messsystemanwendung
automat.	application of measuring system	Messsystemnutzung
gen.	application of microprocessors	Mikroprozessor-Anwendungen
fin.	application of minimum reserves	Anwendung von Mindestreserven
law	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
econ.	application of new techniques	Anwendung neuer Technologien
econ.	application of new techniques	Anwendung neuer Methoden
busin.	application of new techniques	Anwendung neuer Verfahren
f.trade.	application of penal provisions	Anwendung strafrechtlicher Vorschriften
EU., cust.	application of penalties for failure to comply with	Anwendung von Sanktionen wegen Zuwiderhandlung gegen
gen.	application of physics to technology	technische Physik
agr.	application of plaster of Paris	Gipsen
tech.	application of powder	Pulveraufbringung
chem.	application of primer	Grundieren
busin.	application of proceeds	Verwendung des Erlöses
econ.	application of profits	Gewinnverwendung
transp.	application of pulsed warm air	Zuführung von Warmluft über die Gebläse
commun.	application of remote sensing for statistical purposes	Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken
life.sc.	application of satellite data	Anwendung von Satellitenmessung
life.sc.	application of satellite data	Anwendung von Daten aus Satellitenmessung
automat.	application of sensor technique	Sensorikanwendung
automat.	application of sensor technique	Applikation der Sensortechnik
automat.	application of sensor technique	Sensortechnik-Applikation
automat.	application of sensorics	Applikation der Sensortechnik
automat.	application of sensorics	Sensorikanwendung
automat.	application of sensorics	Sensortechnik-Applikation
el.	application of space techniques relating to aviation	Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt
automat.	application of special machines	Sondermaschineneinsatz
gen.	application of standards and types	Anwendung von Normen und Typen
met.	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
construct.	application of tack coat	Vorspritzen
agric.	application of technics	Anwendung der Technik
gen.	application of the agreement/arrangement	Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung
transp.	application of the brake	Betätigung der Bremse
econ., transp.	application of the brakes	Einleiten der Bremsung
econ., transp.	application of the brakes	Auslösen der Bremse
f.trade.	application of the community provisions on ...	Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der
law	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
law	application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
cust.	application of the customs legislation	Anwendung zollrechtlicher Vorschriften
cust.	application of the customs tariff	Anwendung des Zolltarifs
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempels
commun.	application of the date-stamp	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
commun.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempelabdrucks
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
gen.	application of the date-stamp	Abdrucken des Tagesstempels
gen.	application of the decision	Vollstreckung der Entscheidung
econ.	application of the law	Anwendung des Gesetzes
law	application of the law	Rechtsanwendung
law	application of the lex matrimonii	Anwendung der lex matrimonii
law	application of the lex rei sitae	Anwendung der lex rei sitae
transp.	application of the lowest or cheapest tariff	Anwendung des niedrigstenoder billigstenTarifsatzes
tech.	application of the models	Verwendung der Modelle
commun.	application of the postmark	Anbringen des Tagesstempelabdrucks
commun.	application of the postmark	Anbringen des Datumstempelabdrucks
gen.	application of the postmark	Anbringen des Datumstempels
gen.	application of the postmark	Abdrucken des Tagesstempels
gen.	application of the postmark	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
lab.law.	application of the principle of equal pay for men and women	Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen
tech., construct.	application of the principles of normalization and modular coordination	Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module
f.trade.	application of the Protocol	Anwendung des Protokolls
law	application of the Rules	Anwendung der Geschäftsordnung
econ.	application of the trade mark	Anbringung des Warenzeichens
gen.	application of the "transfer-rate"	Anwendung des "Überweisungskurses"
opt.	application of trigonometric ray-trace method	Anwendung der trigonometrischen Durchrechnungsmethode
gen.	application of urgency	Dringlichkeitsantrag
construct.	application of wallcoverings	Tapezierarbeiten
R&D.	applications of digital signal processing in communications	Anwendung digitaler Signalverarbeitung in der Nachrichtentechnik
environ., UN	Applications of Meteorology Programme	Programm über die praktische Nutzung meteorologischer Erkenntnisse
automat.	applications of robots	Einsatz der Industrieroboter
automat.	applications of robots	Robotereinbeziehung
automat.	applications of robots	Robotereinsatz
health.	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence	Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
gen.	Association for the Application of Plastics in Building	Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen
opt.	assure universal application of the instrument	universelle Anwendung des Gerätes gewährleisten
busin.	at the application of	auf Antrag von (...)
IT, transp.	automatic application of the brakes	automatische Betätigung der Bremsen
IT, transp.	automatic application of the brakes	Zwangsbremsung
f.trade.	be responsible for the correct application of the rules on	Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben
agric.	broadcast application of fertilizer	Breitwurfdüngung
agric.	broadcast application of fertilizer	breitwürfiges Ausstreuen des Mineraldüngers
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
PSP	categories of application of contacts	Anwendungsklassen für Kontakte
construct.	central application of force	mittiger Kraftangriff
construct.	centric application of force	zentrischer Kraftangriff
opt.	clinical application of photogrammetry	klinische Anwendung der Fotogrammetrie
econ., market.	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
f.trade.	Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of	Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...)
environ.	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
law, immigr.	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
polit.	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT	Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
industr., construct.	communication concerning the application of the Council Directive of...	Mitteilung über die Durchfuehrung der Richtlinie des Rates vom...
agric.	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
agric.	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
f.trade.	Community legislation provides a legal basis for the application of audits	Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen
IT, R&D.	Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing	Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung
law	complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
law	complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
fin., transp.	conditions governing the application of transport tariffs	Bedingungen für die Anwendung der Beförderungstarife
f.trade.	consistent application of controls	kohärente Durchführung von Kontrollen
econ., market.	consolidated statement of source and application of funds	konsolidierte Kapitalflussrechnung
econ.	continued application of provisions	Weitergeltung von Bestimmungen
social.sc.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Bioethik-Konvention
fin.	coordinated application of interest rates	koordinierte Entwicklung der Zinssätze
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
f.trade.	correct application of Community measures	vorschriftsmäßige Anwendung gemeinschaftsrechtlicher Maßnahmen
commer.	correct application of customs legislation	ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts
gen.	correct application of the import duties	ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben
f.trade.	correct application of the new legal provisions on	korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über
f.trade.	correct application of the procedure concerned	ordnungsgemäße Anwendung des betreffenden Verfahrens
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
immigr.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
gen.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Eurodac-Verordnung
IT	data base for monitoring the application of directives	die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient
IT	data base for monitoring the application of directives	Datenbasis
fin.	decision relating to the application of customs legislation	zollrechtliche Entscheidung
fin.	decision relating to the application of customs rules	zollrechtliche Entscheidung
cust.	decisions relating to the application of the customs legislation	Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften
law	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
nat.res.	diagnostic application of radionuclides	diagnostische Anwendung von Radionukliden (medical service)
gen.	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms	Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten
tech.	direct application of an international standard	direkte Verwendung einer internationalen Norm
chem.	direct application of Kjeldahl's method	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl
f.trade.	directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty	Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt
f.trade.	disparities in the application of	Abweichungen in der Anwendung von (...)
f.trade.	disparities in the application of export controls	Anwendung der Ausfuhrkontrollen
cust.	divergent application of the customs rules	uneinheitliche Anwendung des Zollrechts
met.	duration of the application of the load	Einwirkdauer der Pruefkraft
gen.	during the application of this convention	während der Laufzeit des Abkommens
construct.	eccentric application of force	ausmittiger Kraftangriff
gen.	economic application of new technologies	wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien
law	edict outlining practical measures for the application of a law	Vollzugsdekret
law	edict outlining practical measures for the application of a law	Vollziehungsverordnung
microel.	electroless application of the tin coating on the lead frames	stromlose Verzinnung der Anschlußkammstreifen
law	ensuring uniform application of the law	eine enheitliche Rechtsprechung sicherstellen
social.sc.	expert network on the application of equality directives	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung
gen.	Expert Network on the Application of the Equality Directives	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit
fin.	explanatory notes as a guide to the application of the Definition	Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung
opt.	extension of the application of the microscope	Erweiterung des Anwendungsbereichs des Mikroskops
law	extra-territorial application of legislation	extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte
tax.	fairness in the application of tax	Steuergerechtigkeit
tax.	field of application of a tax	Steueranwendungsbereich
work.fl.	field of application of a thesaurus	sachlicher Umfang eines Thesaurus
tax.	field of application of the duty	Anwendungsbereich der Steuer
law	Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997	Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren
law	first application of a trade mark	erste Anmeldung einer Marke
agric.	foliar application of fertilizer	Naßkopfdüngüng
agric.	foliar application of fertilizer	Nährstoffspritzung
agric.	foliar application of fertilizer	Blattdüngung
f.trade.	for the application of this definition	bei Anwendung dieser Begriffsbestimmungen
f.trade.	for the sake of the proper application of Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
f.trade.	for the sake of the proper application of the Council Regulation	im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung
transp., mech.eng.	full application of brake	Vollbremsung
transp.	full application of the brake	Vollbremsung
gen.	general rules for the application of the article	Grundregeln für die Anwendung des Artikels
earth.sc., transp.	gradual application of brake	stufenweises Bremsen
earth.sc., transp.	gradual application of brake	abgestuftes Bremsen
tech.	gradual application of stress	allmaehliche Belastung (Werkstoffpruefung)
econ., transp., nautic.	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen
tax.	impartial application of tax	Steuerneutralität
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
tax.	in the territory of application of this code	Geltungsbereich dieses Gesetzes
cust.	inconsistent application of the customs rules	uneinheitliche Anwendung des Zollrechts
tech.	indirect application of an international standard	indirekte Verwendung einer internationalen Norm
automat.	industrial application of manipulators	industrielle Manipulatoranwendung
cust.	information concerning the application of customs legislation	Auskunft über die Anwendung des Zollrechts
agric.	initial application of lime	erste Verwendung von Kalkdünger
agric.	initial application of lime	Grunddüngung mit Kalk
gen.	initial application of lime and fertilisers	Grunddüngung mit Kalk und Düngemitteln
patents., amer.	interference between applications of different parties	Interferenz
patents., amer.	interference between applications of different parties	zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien (eingedeutscht)
environ.	Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel
tech.	International Federation for the Application of Standards	Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis
gen.	interpretation and application of the Staff Regulations	Auslegung und Anwendung des Statuts
gen.	interpretation and application of these Staff Regulations	Auslegung und Anwendung des Statuts
law	interpretation compatible with the application of public international law	völkerrechtsfreundliche Auslegung
transp.	irregular application of a tariff	regelwidrige Anwendung eines Tarifs
immigr.	joint handbook for the application of the Dublin Convention	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	joint handbook for the application of the Dublin Convention	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
gen.	joint handbook for the application of the Dublin Convention	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
immigr.	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
f.trade.	make express provision for application of	Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...)
nat.sc., industr.	Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys	Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
IT, life.sc.	marine applications of robotics	meeresbezogene Anwendungen von Robotertechniken
microel.	momentary application of a reverse bias voltage	kurzzeitige Anlegung einer Sperrvorspannung
gen.	monitoring the application of Community law	Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
gen.	Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe	Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988
earth.sc., transp.	normal application of brake	Betriebsbremsung
law	on the application of any interested party	auf Antrag eines Berechtigten
commun., agric.	Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas	Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien
polit., law	order that application of the contested act be suspended	Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung
polit., law	order that application of the contested act be suspended	Aussetzung des Vollzugs
law	to order that application of the contested act be suspended	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
law	order that application of the contested act be suspended	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen
law	to order that application of the contested decision be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
law	order that application of the contested decision be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
law	order that application of the contested recommendation be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen
agric.	outside root application of fertilizer	Blattdüngung
f.trade.	paragraph 1 shall not preclude the application of ...	Absatz 1 steht der Anwendung von .... nicht entgegen
tax.	participant without abode within the territory of application of this Code	Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes
stat., agric.	Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics	Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik
stat., nat.sc., agric.	Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics	Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik
commun., IT	Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies	Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien
agric.	ploughed-down application of fertilizer	Düngemittelgabe durch Unterpflügen
agric.	ploughed-down application of fertilizer	Düngemittelgabe durch Einpflügen
agric.	ploughed-down application of fertilizer	Einpflügen des Düngers
agric.	ploughed-down application of fertilizer	Unterpflügen des Düngers
transp., mater.sc.	point of application of a force	Kraftangriffspunkt
construct.	point of application of a load	Lastangriffspunkt
tech.	point of application of load	Last-Tangentenschnittpunkt
tech.	point of application of load	Lastangriffspunkt
transp., mech.eng.	position for gradual application of brake	Betriebsbremsstellung
transp., mech.eng.	position for moderate application of brake	Betriebsbremsstellung
gen.	practical application of research results	Umsetzung von Forschungsergebnissen
agric.	pre-planting application of fertilizer	Düngung vor der Aussaat
f.trade.	prohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee	Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagen
f.trade.	promote a uniform application of the law	einheitliche Rechtsanwendung fördern
IT	proper application of programs	ordnungsmäßige Anwendung der Programme
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
law, construct.	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
law, polit.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
f.trade.	provision for the application of this directive	Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie
transp.	rate of application of super elevation	Anrampungsneigung
fin.	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
f.trade.	Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures	Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen.
tax.	report on the application of the common VAT system in the Member States	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
law	request for the application of national procedure	Umwandlungsantrag
law	request for the application of national procedure	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
industr.	roller application of paint	Farbauftrag mit Farbroller
fin.	rules for the application of export levies	Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	Kumulierungsregeln
law	rules governing the application of a law	die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes
transp.	scope of application of a tariff	Anwendungsgebiet
transp.	scope of application of a tariff	Anwendungsbereich eines Tarifs
gen.	to seek application of the article	den Artikel in Anspruch nehmen
interntl.trade.	sequential application of valuation methods	Reihenfolge der Anwendung der Bewertungsmethoden
agric.	soil application of fertilizer	Bodendüngung
fin.	source and application of funds	Kapitalflußrechnung
fin.	source and application of funds	Geldflußrechnung
fin.	source and application of funds	Bewegungsbilanz
gen.	source and application of funds	Mittelherkunft und -verwendung
market.	sources and application of funds	Kapitalflussrechnung
law, ADR, amer.	sources and application of funds statement	Kapitalflussrechnung
IT, nat.sc.	specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Teilung eines Flurstücks
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Zerlegung eines Flurstücks
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstückszerlegung
law, life.sc.	splitting up of a parcel on application of the owner	Flurstücksteilung
construct.	spray application of mortar	Spritzmörtelauftrag
transp.	spray application of paint	Sprühanstrich
transp.	spray application of paint	Farbanstrich im Sprühverfahren
gen.	statement of application of funds	Verwendungsnachweis
fin.	statement of source and application of funds	finanzwirtschaftliche Bilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	cash flow statement
fin., econ.	statement of source and application of funds	Mittelbewegungsbilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	Mittelveränderungsbilanz
fin., econ.	statement of source and application of funds	Kapitalflußrechnung
fin., econ.	statement of source and application of funds	Finanzierungsplan
crim.law.	Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention	Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
law	Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
tech.	subject to gradual application of load	allmaehlich belasten
met.	suitability for the application of surface coatings	Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen
social.sc.	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
polit.	suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten
f.trade.	suspend the application of a decision	Vollstreckung einer Entscheidung aussetzen
law	to suspend the application of a law	die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen
opt.	technical application of photography	technische Anwendung der Fotografie
f.trade.	territorial application of an authorisation	territorialer Geltungsbereich einer Genehmigung
tax.	territory of application of a law	räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes
fin.	territory of application of the tax	Anwendungsbereich der Steuer
gen.	the application of most favoured nation treatment	die Anwendung der Meistbeguenstigung
R&D.	the application of remote sensing in agrometeorology	Anwendung der Fernerkundung in der Agrarmeteorologie
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
gen.	the elimination of the disparity in the application of those provisions	die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	Vulkanisieren
industr., construct.	The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure'	Kondensieren
nat.res.	therapeutic application of radionuclides	therapeutische Anwendung von Radionukliden (medical service)
f.trade.	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
med.	topical application of drugs	topische Anwendung von Arzneimitteln
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
law	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
cust.	uniform application of customs legislation	einheitliche Anwendung des Zollrechts
cust.	uniform application of the customs legislation	einheitliche Anwendung der Zollvorschriften
law	uniform application of law	einheitliche Rechtsanwendung
f.trade.	uniform application of legal provisions	einheitliche Anwendung der Rechtsbestimmungen
EU.	uniform application of the Community law	einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts
cust.	uniform application of the new customs legislation	einheitliche Anwendung der neuen Zollvorschriften
fin.	uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT	einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT
EU.	uniformity of application of the Community law	einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts
patents.	unlawful application of a trademark	widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens
busin.	upon the application of	auf Antrag von (...)
construct., environ.	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen
gen.	within the scope of application of this Treaty	im Anwendungsbereich dieses Vertrages
tax.	within the territory of application of this code	Geltungsbereich dieses Gesetzes
f.trade.	without prejudice to the application of criminal law	unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften
gen.	Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty	Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "
gen.	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"
gen.	Working Party on the Application of the Single Act	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität