| Subject | English | German |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest |
| gen. | a correcting mechanism of a general application | ein allgemein anwendbarer Korrekturmechanismus |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| law | acceptance of an application | Annahme einer Anmeldung |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| gen. | Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| law | administrative cost of forwarding the application | Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung |
| law | administrative cost of receiving the application | Verwaltungskosten für Entgegennahme der Anmeldung |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente |
| gen. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| patents. | amendment of the application | Änderung der Anmeldung |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| law | application for a declaration of invalidity | Antrag auf Nichtigerklärung |
| patents. | application for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| patents. | application for a patent of addition | Zuordnung |
| patents. | application for a patent of addition | Zusatzanmeldung |
| law | application for amendment of the application | Antrag auf Änderung der Anmeldung |
| law | application for cancellation of the registration | Antrag auf Löschung der Eintragung |
| patents. | application for extension of time | Fristgesuch |
| law | application for interpretation of judgments | Antrag auf Auslegung von Urteilen |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung |
| gen. | application for recognition of refugee status | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| law | application for re-establishment of rights | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| gen. | application for re-establishment of rights | Antrag auf Wiedereinsetzung |
| law | application for registration of a partial transfer | Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs |
| patents. | application for registration of a trademark | Warenzeichenanmeldung |
| law | application for registration of a utility model | Gebrauchsmusteranmeldung |
| law | application for release of unconvicted prisoner | Haftprüfungsverfahren |
| law | application for repayment of an over charge | Frachterstattungsklage |
| law | application for repayment of an over charge | Frachterstattungsantrag |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| law | application for suspension of enforcement | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| law | application for taxation of the costs | Antrag auf Kostenfestsetzung |
| tax. | application for the adjournment of proceedings | Antrag auf Ruhen des Verfahrens |
| law | application for the inspection of the files | Antrag auf Einsicht in die Akten |
| law | application for the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |
| law | application for the taxation of costs | Kostenfestsetzungsantrag |
| law | application frustrated by the negligence of the partie | durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung |
| tax. | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden |
| tech. | application of a force | Aufbringen einer Belastung |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | Antrag gemäß Artikel 81 EAG-Vertrag |
| patents. | application of a legal provision | Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung |
| busin. | application of a method | Anwendung einer Methode |
| patents. | application of a normative document | Verwendung eines normativen Dokuments |
| tech. | application of a normative document | Verwendung eines normativen Dokumentes |
| patents. | application of a patent | Anwendung eines Patentes |
| law | application of a payment to a debt | Bestimmung einer Zahlung zum Ausgleich einer Schuld |
| gen. | application of a regulation | Anwendung einer Bestimmung |
| gram. | application of a rule | Anwendung einer Vorschrift |
| busin. | application of a theory | Anwendung einer Theorie |
| tech. | application of a voltage | Anlegen einer Spannung |
| gen. | application of addition | Zusatzanmeldung |
| mater.sc. | application of adhesive | Klebstoffauftrag |
| nat.res. | application of biocides | Biozidanwendung |
| construct. | application of bond coat | Vorspritzen |
| tech. | application of complex quantities | komplexes Rechnen |
| tech. | application of complex quantities to alternating-current problems | komplexes Rechnen mit Wechselstromgroessen |
| tax. | application of composition valuations to the basis of taxation or tax | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| gen. | application of decoration | Auftragen der Dekoration |
| construct. | application of decorative plaster | Stuckantragarbeiten |
| construct. | application of decorative plaster | Stuckarbeiten |
| nat.sc. | application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| gen. | application of ergonomic principles for remedy | Förderung der korrektiven Ergonomie |
| agric. | application of fertilizer | Düngemittelgabe |
| agric. | application of fertilizers | Verwendung von Düngemitteln |
| agric. | application of fertilizers | Anwendung |
| construct. | application of force | Kraftangriff |
| construct. | application of force | Angreifen einer Kraft |
| tech. | application of force | Angreifen der Kraft |
| busin. | application of funds | Verwendung der Mittel |
| gen. | application of funds in annual report context | Vermögenseinsatz |
| gen. | application of funds | Mittelverwendung |
| gen. | application of funds | Verwendung von Haushaltsmitteln |
| tax. | application of goods | Zuordnung von Waren (Gegenständen) |
| tax. | application of goods | Zuordnung eines Gegenstands |
| tax. | application of goods for the purposes of a nontaxable transaction | Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
| nat.res. | application of herbicides | Herbizidapplikation |
| gen. | application of income | Einkommensverwendung |
| social.sc. | application of ITT to the elderly | I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen |
| law | Application of Law | Rechtsanwendung |
| gen. | application of law | Rechtsanwendung |
| agric. | application of liquid manure | Jauchen |
| agric. | application of liquid manure | Jauchedüngung |
| gen. | application of microprocessors | Mikroprozessor-Anwendungen |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| busin. | application of new techniques | Anwendung neuer Verfahren |
| gen. | application of physics to technology | technische Physik |
| chem. | application of primer | Grundieren |
| busin. | application of proceeds | Verwendung des Erlöses |
| life.sc. | application of satellite data | Anwendung von Satellitenmessung |
| life.sc. | application of satellite data | Anwendung von Daten aus Satellitenmessung |
| gen. | application of standards and types | Anwendung von Normen und Typen |
| construct. | application of tack coat | Vorspritzen |
| agric. | application of technics | Anwendung der Technik |
| gen. | application of the agreement/arrangement | Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| gen. | application of the date-stamp | Anbringen des Datumstempels |
| gen. | application of the date-stamp | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| gen. | application of the date-stamp | Abdrucken des Tagesstempels |
| gen. | application of the decision | Vollstreckung der Entscheidung |
| law | application of the law | Rechtsanwendung |
| law | application of the lex matrimonii | Anwendung der lex matrimonii |
| law | application of the lex rei sitae | Anwendung der lex rei sitae |
| tech. | application of the models | Verwendung der Modelle |
| gen. | application of the postmark | Anbringen des Datumstempels |
| gen. | application of the postmark | Abdrucken des Tagesstempels |
| gen. | application of the postmark | Anbringen des Orts- und Tagesstempels |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module |
| law | application of the Rules | Anwendung der Geschäftsordnung |
| gen. | application of the "transfer-rate" | Anwendung des "Überweisungskurses" |
| gen. | application of urgency | Dringlichkeitsantrag |
| construct. | application of wallcoverings | Tapezierarbeiten |
| law | application on the basis of new facts | auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| law | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| tax. | applications for ... that are made outside of legal proceedings | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf |
| gen. | approval of applications | Genehmigung der Anträge |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| law | area of application | Geltungsbereich |
| gen. | area of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | area of application | Anwendungsbereich |
| law | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| gen. | Association for the Application of Plastics in Building | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| busin. | at the application of | auf Antrag von (...) |
| patents. | at the time of application | zur Zeit der Anmeldung |
| patents. | before the filing of the application | bevor die Anmeldung eingereicht wurde |
| gen. | body of existing computer applications | Bestand an Computeranwendungen |
| gen. | broad guidelines of general application | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung |
| agric. | broadcast application of fertilizer | Breitwurfdüngung |
| agric. | broadcast application of fertilizer | breitwürfiges Ausstreuen des Mineraldüngers |
| gen. | case of application | Einsatzfall |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| construct. | central application of force | mittiger Kraftangriff |
| law | centralized examination of patent applications | zentralisierte Überprüfung der Patentanmeldungen |
| construct. | centric application of force | zentrischer Kraftangriff |
| patents. | classification of the applications filed | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen |
| gen. | clearing of vacancies and applications for employment | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen |
| gen. | code of application | Anwendungskodex |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| law | competent preparation of the application | sachkundig vorbereitete Anmeldung |
| law | complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung |
| law | complementary application of national law relating to infringement | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| patents. | co-ordination of main and additional applications | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| gen. | correct application of the import duties | ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| law | data of the application | Antragsdaten |
| gen. | date of application | Einreichungsdatum |
| patents. | date of application | Anmeldezeitpunkt |
| gen. | date of application | Anmeldetag |
| busin. | date of application | Antragsdatum |
| busin. | date of application | Tag des Antrags |
| patents. | date of application | Anmeldungszeitpunkt |
| gen. | date of application | Anmeldedatum |
| gen. | deadline for receipt of applications | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| gen. | decisions in respect of applications for refund | Bescheide über die Erstattungsanträge |
| gen. | declaration of provisional application | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| patents. | defects of an application | Mängel einer Anmeldung |
| law | deferment of a case on joint application | Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien |
| law | deferment of a case on joint application by the parties | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien |
| gen. | delivery of application | Antragsabgabe |
| law, immigr. | determination of asylum application | Durchführung des Asylverfahrens |
| law, immigr. | determination of asylum application | Prüfung des Asylantrags |
| nat.res. | diagnostic application of radionuclides | diagnostische Anwendung von Radionukliden (medical service) |
| gen. | difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| tech. | direct application of an international standard | direkte Verwendung einer internationalen Norm |
| chem. | direct application of Kjeldahl's method | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| law | to dismiss the remainder of the application | Im übrigen wird die Klage abgewiesen |
| tax. | dismissal of an application for tax assessment | Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung |
| patents. | division of the application | Teilung der Anmeldung |
| gen. | during the application of this convention | während der Laufzeit des Abkommens |
| patents. | during the pendency of the application | während des Schwebezustand es der Anmeldung |
| construct. | eccentric application of force | ausmittiger Kraftangriff |
| gen. | economic application of new technologies | wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollzugsdekret |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollziehungsverordnung |
| patents. | effect the filing of an application | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| gen. | effective date of submission of applications | Wirksamwerden der Anträge |
| law | ensuring uniform application of the law | eine enheitliche Rechtsprechung sicherstellen |
| patents. | essential elements of the application | der wesentliche Inhalt der Anmeldung |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe |
| patents. | European patent application as an object of property | die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| law, immigr. | examination of an asylum application | Durchführung des Asylverfahrens |
| law, immigr. | examination of an asylum application | Prüfung des Asylantrags |
| law | examination of applications | Prüfung der Anmeldung |
| gen. | examination of applications | Bearbeitung der Anträge |
| gen. | examination of applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| patents. | examination of the application for revocation | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls |
| patents. | examination of the patent application | Prüfung der Patentanmeldung |
| gen. | example of application | Anwendungsbeispiel |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung |
| gen. | Expert Network on the Application of the Equality Directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| law | extra-territorial application of legislation | extraterritoriale Anwendung einer Rechtsakte |
| tax. | fairness in the application of tax | Steuergerechtigkeit |
| law | fee for the preliminary examination of an international application | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung |
| med. | fee payable for the examination of the application | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| gen. | field of application | Anwendungsfeld |
| gen. | field of application | Einsatzmöglichkeit |
| gen. | field of application | Anwendungsgebiet |
| tech. | field of application USA | Anwendungsbereich |
| gen. | field of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | field of application | Anwendungsbereich |
| tax. | field of application of a tax | Steueranwendungsbereich |
| tax. | field of application of the duty | Anwendungsbereich der Steuer |
| gen. | fields of application | Einsatzfelder |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| patents. | file number of the application | Aktenzeichen der Anmeldung |
| law | file of the patent application | Akte der Patentanmeldung |
| busin. | filing of an application | Hinterlegung eines Antrags |
| patents. | filing of an application | Einreichung der Anmeldung |
| patents. | filing of an application | Antragstellung |
| patents. | filing of an application | Hinterlegung einer Anmeldung |
| law | filing of application | Einreichung der Anmeldung |
| patents. | filing of applications | Einreichung der Anmeldung |
| law | filing of applications and the conditions which govern them | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| law | filing of the application | Einreichung der Anmeldung |
| law | filing of the divisional application | Einreichung der Teilanmeldung |
| gen. | financing of the application project | Finanzierung des Durchführungsprojekt |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| patents., Germ. | first inspection of the application | Erstdurchsicht der Anmeldung |
| agric. | foliar application of fertilizer | Naßkopfdüngüng |
| agric. | foliar application of fertilizer | Nährstoffspritzung |
| agric. | foliar application of fertilizer | Blattdüngung |
| busin. | form of application | Antragsformular |
| patents. | formal examination of the application | formelle Prüfung der Anmeldung |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | formelle Mängel der Patentanmeldung |
| patents. | formal insufficiencies of the patent application | formelle Mängel der Anmeldung |
| law | four years have elapsed since the filing of the patent application | nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen |
| law | general rule of territorial application | Territorialitätsprinzip |
| gen. | general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | stufenweises Bremsen |
| earth.sc., transp. | gradual application of brake | abgestuftes Bremsen |
| tech. | gradual application of stress | allmaehliche Belastung (Werkstoffpruefung) |
| tax. | grounds for refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| patents. | handling of patent applications | Bearbeitung von Patentanmeldungen |
| busin. | hearing of the application | Verhandlung eines Antrags |
| busin. | hearing of the application | Anhörung |
| tax. | impartial application of tax | Steuerneutralität |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| tax. | in the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| tech. | indirect application of an international standard | indirekte Verwendung einer internationalen Norm |
| agric. | initial application of lime | erste Verwendung von Kalkdünger |
| agric. | initial application of lime | Grunddüngung mit Kalk |
| gen. | initial application of lime and fertilisers | Grunddüngung mit Kalk und Düngemitteln |
| patents., amer. | interference between applications of different parties | Interferenz |
| patents., amer. | interference between applications of different parties | zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien (eingedeutscht) |
| tech. | International Federation for the Application of Standards | Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | Auslegung und Anwendung des Statuts |
| law | invention capable of industrial application | gewerbliche Anwendbarkeit der Erfindung |
| law | issue of certified copies of the application | Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | Widerspruch |
| law | language of the application | Sprache der Anmeldung |
| law | language of the application for a trade mark | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde |
| law | language of the patent application | Sprache dereuropäischenPatentanmeldung |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| brit. | letter of application | Bewerbungsbrief |
| busin. | letter of application | Bewerbung |
| gen. | letter of application | Bewerbungsschreiben |
| tech. | line of application | Wirkungslinie (of a force) |
| gen. | local toxicity at the site of the application | örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle |
| law, immigr. | lodging of asylum application | Asylantragstellung |
| law | loss of rights in the application | Rechtsverlust an der Anmeldung |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 506 - Industrial Applications of Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| patents. | manner of application | Verwendungsart |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| law | measure of general application | Handlung mit allgemeiner Geltung |
| gen. | merits of the application | Begründetheit des Antrags |
| construct. | method of application | Verlegeart |
| patents. | method of application | Verwendungsart |
| patents., amer. | misjoinder of inventors in patent applications | Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| med. | mode of application | Anwendungsart |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| gen. | monitoring the application of Community law | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
| earth.sc., transp. | normal application of brake | Betriebsbremsung |
| law | notices of applications originating proceedings | Mitteilungen über den Eingang von Klagen |
| law | on the application of any interested party | auf Antrag eines Berechtigten |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| patents. | open for the filing of applications | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen |
| agric. | outside root application of fertilizer | Blattdüngung |
| patents., fr. | owner of the patent application | Inhaber der Patentanmeldung |
| tax. | participant without abode within the territory of application of this Code | Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | Düngemittelgabe durch Einpflügen |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | Düngemittelgabe durch Unterpflügen |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | Einpflügen des Düngers |
| agric. | ploughed-down application of fertilizer | Unterpflügen des Düngers |
| tech. | point of application | Angriffspunkt |
| tech. | point of application | Belastungspunkt |
| construct. | point of application of a load | Lastangriffspunkt |
| tech. | point of application of load | Last-Tangentenschnittpunkt |
| tech. | point of application of load | Lastangriffspunkt |
| gear.tr. | point of force application | Krafteintragungspunkt |
| gear.tr. | point of force application | Kraftangriffspunkt |
| construct. | point of load application | Lasteinleitungsstelle |
| construct. | point of load application | Lastangriffspunkt |
| patents., fr. | possibility of application | Anwendungsmöglichkeit (gewerbliche) |
| tech. | possible field of application | Einsatzmoeglichkeit |
| gen. | postponement of a building planning application | Zurückstellung eines Baugesuchs |
| gen. | practical application of research results | Umsetzung von Forschungsergebnissen |
| agric. | pre-planting application of fertilizer | Düngung vor der Aussaat |
| patents. | previousness of applications | Altersrang der Anmeldungen |
| patents. | prior to the date of application in this country | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| law | to proceed to consider the substance of the application | erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten |
| law | processing of an application for grant of a Community right | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| gen. | processing of the applications | Antragsbearbeitung |
| patents. | programme for accelerated prosecution of European patent applications | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| law, fin. | Protocol of Provisional Application | Protokoll über die vorläufige Anwendung |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| law | publication of an amended application | Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung |
| law | publication of the application | Veröffentlichung der Anmeldung |
| patents. | publication of the application | Bekanntmachung der Anmeldung |
| law | publication of the Community trade mark application | Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| law | publication of the patent application | Veröffentlichung der Patentanmeldung |
| patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | Offenlegungsschrift |
| gen. | range of application | Anwendungsbreite |
| chem. | range of application | Anwendungsgebiet |
| tech. | range of application | Anwendungsbereich |
| gen. | range of application | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| tech. | range of applications | Anwendungsbereich |
| nat.res. | rate of application | Last |
| nat.res. | rate of application | Belastung |
| agric. | rate of application | Nutzungsverhältnis |
| gen. | refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
| law, immigr. | refusal of asylum application | Ablehnung des Asylantrags |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| law | refusal of the application | Zurückweisung der Anmeldung |
| law | Register of Applications for Community Plant Variety Rights | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| law | registration of application initiating proceedings | Eintragung der Klageschrift |
| law | registration of the application | Eintragung der Anmeldung |
| law | rejection of an application | Ablehnung eines Antrags |
| law, immigr. | rejection of asylum application | Ablehnung des Asylantrags |
| gen. | rejection of the application | ablehnende Entscheidung über den Antrag |
| tax. | report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| law | request for the application of national procedure | Umwandlungsantrag |
| law | request for the application of national procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| patents. | restoration of lapsed patents and patent applications | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken |
| patents. | restriction of the application | Einschränkung der Anmeldung |
| patents., amer. | revival of an abandoned application | Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung |
| law | right of individual application | Recht, eine Individualbeschwerde zu erheben |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
| law | rules governing the application of a law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes |
| law | rules of application | Anwendungsbestimmungen |
| earth.sc. | safety of fuel applications | Sicherheit der Brennstoffanwendungen |
| law | scope of application | Geltungsbereich |
| gen. | scope of application | Anwendungsgebiet |
| gen. | scope of application | Anwendungsbereich |
| gen. | to seek application of the article | den Artikel in Anspruch nehmen |
| law | service of the application | Zustellung der Klageschrift |
| agric. | soil application of fertilizer | Bodendüngung |
| patents. | sole subject matter of the divisional application | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| gen. | source and application of funds | Mittelherkunft und -verwendung |
| busin. | span of application | Anwendungsbereich |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| agric. | speed of application | Sinkgeschwindigkeit der Tropfen |
| agric. | speed of application | Schlaggeschwindigkeit |
| agric. | speed of application | Fallgeschwindigkeit |
| agric. | speed of application | Aufprallgeschwindigkeit |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstückszerlegung |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Teilung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Zerlegung eines Flurstücks |
| law, life.sc. | splitting up of a parcel on application of the owner | Flurstücksteilung |
| construct. | spray application of mortar | Spritzmörtelauftrag |
| gen. | stage of industrial application | Produktionsreife |
| gen. | statement of application of funds | Verwendungsnachweis |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| law | subject matter and geographic field of application | Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereicheiner Einschränkung |
| patents. | subject matter of the application | Anmeldungsgegenstand |
| tech. | subject to gradual application of load | allmaehlich belasten |
| patents. | subject-matter of the application | Gegenstand der Anmeldung |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| gen. | submission of an application | Vorlage eines Antrags |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| law | system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen |
| law, fin. | tax of common application | gemeinsam anwendbare Steuer |
| tax. | tax of common application | gemeinsam anwendbare Steuern |
| biol. | technical field of application | technischer Anwendungsbereich |
| busin. | term of application | Antragsfrist |
| law | territorial field of application | territorialer Anwendungsbereich |
| law | territorial field of application | territorialer Geltungsbereich |
| law | territorial field of application | räumlicher Geltungsbereich |
| law | territorial field of application | räumlicher Anwendungsbereich |
| tax. | territory of application of a law | räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| law | the application for a Community trade mark as an object of property | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| law | the application is devoid of purpose | Gegenstandslosigkeit |
| gen. | the application of most favoured nation treatment | die Anwendung der Meistbeguenstigung |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| gen. | the elimination of the disparity in the application of those provisions | die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| patents. | the outcome of an application | das spätere Schicksal einer Anmeldung |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| nat.res. | therapeutic application of radionuclides | therapeutische Anwendung von Radionukliden (medical service) |
| gen. | thickness of application | Auftragsstärke |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| agric. | time of application | Zeitpunkt der Anmeldung |
| med. | topical application of drugs | topische Anwendung von Arzneimitteln |
| tech. | total cost of application | Gesamtanwendungskosten |
| law | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| law | transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens |
| law | transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen |
| law | translation of a previous application | Übersetzung der früheren Anmeldung |
| tech. | type of application | Verwendungsart |
| gen. | type of application | Anwendungsart |
| agric., construct. | uniformity of application | Gleichmäßigkeit der Benetzung |
| agric., construct. | uniformity of application | Gleichförmigkeit der Verteilung |
| patents. | unlawful application of a trademark | widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens |
| gen. | up to the stage of industrial application | bis zur Produktionsreife |
| patents., amer. | upon application to and approval by the commissioner of patents | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| busin. | upon the application of | auf Antrag von (...) |
| gen. | use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| gen. | volume of applications for aid | Volumen an Beihilfeanträgen |
| patents. | whatever may be the outcome of the application | ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| tech. | wide range of application | Grosser Anwendungsbereich |
| gen. | wide range of applications/products | breite Anwendungspalette 506/Produktpalette |
| busin. | withdrawal of an application | Zurücknahme eines Antrags |
| patents. | withdrawal of an application | Zurücknahme einer Anmeldung |
| gen. | withdrawal of an application for asylum | Asylantragsrücknahme |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | Rücknahme des Asylantrags |
| gen. | withdrawal of the application | Zurücknahme der Anmeldung |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | im Anwendungsbereich dieses Vertrages |
| tax. | within the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| gen. | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| construct. | working point, point of application | Angriffspunkt |
| tech., chem. | year of application | Jahr der Anwendung |
| law | zone of application | Anwendungszone |
| law | zone of application | Anwendungsgebiet |