| Subject | English | German |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| gen. | adhesive fabric for application by heat | Webstoffe heiß verklebbar |
| nucl.phys. | Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| nucl.phys. | agreement for the application of Safeguards | Überwachungsabkommen |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| f.trade. | application by an economic operator for | Antrag eines Wirtschaftsbeteiligten auf |
| law | application for EEC pattern approval, EEC component type-approval, EEC type- approval etc. | Antrag auf Erteilung der EWG-Bauartzulassung, der EWG-Bauartgenehmigung, der EWG-Betriebserlaubnis usw. |
| patents. | application for | Antrag2 auf |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | Vordruck E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| law | application for a Community right | Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| patents. | application for a Community trade mark | Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| law | application for a Community trade mark as an object of property | Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| law, market. | application for a composition | Vergleichsantrag |
| law | application for a compulsory exploitation right | Antrag auf Zwangsnutzungsrecht |
| law, coal. | application for a concession | Mutung |
| econ. | application for a concession | Bergbau Mutung |
| law, coal. | application for a concession | Konzessionsgesuch |
| fin. | application for a credit | Kreditantrag |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage |
| law | application for a declaration | Feststellungsklage |
| gen. | application for a declaration in infringement proceedings | Klage auf Feststellung eines Verstosses |
| law | application for a declaration of invalidity | Antrag auf Nichtigerklärung |
| patents. | application for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | Vertragsverletzungsklage |
| gen. | application for a job | Stellengesuch |
| gen. | application for a job | Stellenbewerbung |
| law, ADR | application for a letter of credit | Akkreditiv-Auftrag |
| law | application for a licence | Zulassungsantrag |
| fin., polit. | application for a licence | Ausfuhrlizenzantrag |
| fin., polit. | application for a licence | Lizenzantrag |
| law | application for a licence | Genehmigungsantrag |
| fin. | application for a loan | Kreditnachfrage |
| fin. | application for a loan | Kreditantrag |
| econ. | application for a mortgage | Hypothekenantrag |
| f.trade. | application for a movement certificate | Antrag auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung |
| patents. | application for a patent of addition | Zuordnung |
| patents. | application for a patent of addition | Zusatzanmeldung |
| law | application for a permit | Antrag auf eine Erlaubnis |
| law | application for a permit | Zulassungsantrag |
| law, industr. | application for a permit | Genehmigungsantrag |
| SAP. | application for a position | Stellenbewerbung |
| econ. | application for a post | Stellenbewerbung |
| law | application for a preliminary ruling | Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde |
| law | application for a preventive injunction | präventive Klage |
| patents. | application for a protective right | Schutzrechtanmeldung |
| law | application for a quashing order | Anfechtungsklage |
| patents. | application for a registered community design | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| patents. | application for a registered community design | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| law | application for a respite | Stundungsgesuch |
| pharma. | application for a variation | Antrag auf Änderung einer Genehmigung |
| law | application for a writ of mandamus | Untätigkeitsklage |
| gen. | application for accession | Beitrittsantrag |
| construct. | application for accession | Antrag auf Beitritt |
| gen. | application for accession | Aufnahmeantrag |
| law, sec.sys. | application for admission | Unterstützungsantrag |
| immigr. | application for admission | Aufnahmegesuch |
| fin. | application for admission | Antrag auf Zulassung |
| econ. | application for admission | Beitrittsgesuch |
| law, sec.sys. | application for admission | Sozialhilfeantrag |
| gen. | application for admission | Anwendungsdatei |
| fin., commun. | application for admission to official listing | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| IT | application for adoption | Adoptionsantrag |
| gen. | application for advance fixing | Antrag auf Vorausfestsetzung |
| econ. | application for affiliation | Aufnahmeantrag |
| law | application for aid | Beihilfeantrag |
| econ. | application for allotment of shares | Antrag auf Zuteilung von Aktien |
| econ. | application for allotment of shares | Zeichnung von Aktien |
| clin.trial. | application for amendment | Änderungsantrag |
| law | application for amendment of the application | Antrag auf Änderung der Anmeldung |
| fin. | application for an account | Antrag auf Kontoeröffnung (Andrey Truhachev) |
| fin. | application for an advance on aid | Antrag auf Beihilfevorschuss |
| industr., construct. | application for an EEC mark | Antrag auf Erteilung des EWG-Pruefzeichens |
| law | application for an EEC mark | Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens |
| busin. | application for an employment | Bewerbung für eine Stelle |
| gen. | application for an employment | Stellenbewerbung |
| law | application for an examination | Antrag auf Überprüfung |
| law | application for an examination | Antrag auf Prüfung |
| gen. | application for an exit visa | Ausreiseantrag |
| law | application for an exploitation right to be granted | Antrag auf Erteilung eines Nutzungsrechts |
| f.trade. | application for an import licence | Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmigung |
| law | application for an order for enforcement | Antrag auf Vollstreckbarerklärung |
| law | application for an order of mandamus | Untätigkeitsklage |
| law | application for annulment | Nichtigkeitsklage |
| econ. | application for appointment to a position | Bewerbung um eine Stelle |
| gen. | application for approval | Zulassungsantrag |
| law | application for assessment | Feststellungsantrag |
| law, life.sc. | application for assistance | Beistandsantrag |
| fin. | application for assistance | Antrag auf Beteiligung |
| polit., agric., fish.farm. | application for assistance | Antrag auf Zuschuss |
| polit., agric., fish.farm. | application for assistance | Antrag auf Gewährung von Zuschüssen |
| gen. | application for assistance | Finanzierungsantrag |
| gen. | application for asylum | Asylantrag |
| f.trade. | application for asylum has to undergo the asylum procedure | über den Asylantrag wird im Asylverfahren entschieden |
| law, immigr. | application for asylum using deception | betrügerischer Asylantrag |
| law, immigr. | application for asylum using deception | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente |
| fin., account. | application for authorisation | Zulassungsantrag |
| gen. | application for authorisation | Antrag auf Genehmigung |
| law | application for authorization | Genehmigungsantrag |
| busin., labor.org. | application for bankruptcy | Konkursantrag |
| insur., transp., construct. | application for benefit | Antrag auf Leistungen |
| construct. | application for building permit | Bauantrag |
| construct. | application for cancellation | Löschungsantrag (Grundbuch) |
| law | application for cancellation of the registration | Antrag auf Löschung der Eintragung |
| fin. | application for Community support | Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung |
| law | application for Community trade marks | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| gen. | application for compensation | Ausgleichsantrag |
| law | application for compensation for the damage suffered | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens |
| tech. | application for concession | Konzessionsgesuch |
| fin. | application for credit | Kreditnachfrage |
| fin., agric. | application for credit | Darlehensantrag |
| fin., agric. | application for credit | Kreditantrag |
| econ. | application for a credit | Kreditantrag |
| tech. | application for customs clearance | Zollantrag |
| gen. | application for decommissioning | Ausmusterungsunterlagen |
| industr. | application for EC type-approval | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| tech. | application for EEC approval | Antrag auf EWG-Zulassung |
| law | application for EEC type-approval | Antrag auf Erteilung einer EWG-Typgenehmigung |
| econ. | application for an employment | Stellenbewerbung |
| gen. | application for entry | Eintrittsantrag |
| fin. | application for excess shares | freie Zeichnung |
| NGO | application for extension of leave to remain | Verlängerungsantrag |
| patents. | application for extension of time | Fristgesuch |
| law | application for failure to act | Untätigkeitsklage |
| gen. | application for files | Aktenanforderung |
| construct. | application for final payment certificate | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung |
| fin. | application for fund | Mittelanforderung |
| econ. | application for grant of patent | Patenterklärungsantrag |
| law | application for initiating third-party proceedings | Drittwiderspruchsantrag |
| law | application for insurance | Versicherungsantrag |
| law | application for interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| law, immigr. | application for international protection | Antrag auf internationalen Schutz |
| law | application for international registration | Gesuch um internationale Registrierung |
| polit. | application for interpretation of a judgment | Antrag auf Auslegung eines Urteils |
| polit., law | application for interpretation of a judgment | Antrag auf Auslegung |
| law | application for interpretation of judgments | Antrag auf Auslegung von Urteilen |
| law | application for invalidation | gegen die Wahl Einspruch einlegen |
| law | application for invalidation | die Wahl anfechten |
| law | application for invalidation of the effects of a registration | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung |
| law | application for judicial review | Anfechtungsklage |
| law | application for Judicial Review | Nichtigkeitsklage |
| gen. | application for leave | Urlaubsgesuch |
| gen. | application for leave | Urlaubsantrag |
| law | application for legal aid | Antrag auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe |
| law | application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| econ. | application for listing | амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung |
| EBRD | application for listing | Antrag auf Börsenzulassung |
| econ. | application for listing | амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse |
| IMF. | application for membership | Mitgliedsbewerbung |
| IMF. | application for membership | Antrag auf Mitgliedschaft (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| gen. | application for membership | Beitrittsantrag |
| law | application for mining concession | Mutung |
| life.sc., coal. | application for mining licence | Mutung |
| life.sc., coal. | application for mining licence | Muthung |
| gen. | application for normalisation | Normalisierungsantrag |
| econ., BrE | application for official quotation | Antrag auf Börseneinführung von Wertpapieren |
| busin. | application for official quotation | Antrag auf Börsenzulassung Br. |
| patents. | application for patents | Patentanmeldung |
| construct. | application for payment | Zahlungsanforderung (für Bauleistungen) |
| social.sc. | application for pension | Rentenantrag |
| econ. | application for permission | Genehmigungsantrag |
| econ., BrE | application for permission to develop | Antrag auf Baubewilligung |
| gen. | application for permit | Antragstellung |
| gen. | application for planning permission | Baugesuch |
| health. | application for prior authorisation | Antrag auf vorheirige Genehmigung |
| gov., health. | application for prior authorisation | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| gen. | application for prior authorization | Antrag auf vorherige Genehmigung |
| law | application for probate | anfallende Erbschaft |
| patents. | application for prolongation | Verlängerungsgesuch |
| law, lab.law. | application for protection against dismissal | Kündigungsschutzklage |
| law, ADR, BrE | application for quotation | Antrag auf Zulassung zur Börse |
| busin. | application for quotation | Antrag auf Börsenzulassung Br. |
| gen. | application for recognition of refugee status | Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus |
| law | application for rectification | Antrag auf Berichtigung |
| law | application for re-establishment of rights | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| gen. | application for re-establishment of rights | Antrag auf Wiedereinsetzung |
| immigr. | application for refugee status | Antrag auf Anerkennung als Flüchtling |
| gen. | application for refund | Erstattungsantrag |
| patents. | application for registration | Eintragungsantrag |
| patents. | application for registration | Registrierungsgesuch |
| patents. | application for registration | Einreichung der Anmeldung |
| law | application for registration of a partial transfer | Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs |
| patents. | application for registration of a trademark | Warenzeichenanmeldung |
| law | application for registration of a utility model | Gebrauchsmusteranmeldung |
| fin. | application for reimbursement | Rückzahlungsbegehren |
| fin. | application for reimbursement | Rückzahlungsersuchen |
| fin. | application for reimbursement | Rückzahlungsantrag |
| gen. | application for reimbursement | Erstattungsantrag |
| law | application for release of unconvicted prisoner | Haftprüfungsverfahren |
| cust. | application for remission of duty | Antrag auf Erlass der Abgaben |
| gen. | application for repayment | Erstattungsantrag |
| law | application for repayment of an over charge | Frachterstattungsklage |
| law | application for repayment of an over charge | Frachterstattungsantrag |
| immigr. | application for residence | Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung |
| econ. | application for respite | Stundungsgesuch |
| tax., law | application for restitutio in integrum | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| law | application for restitution | Antrag auf Zahlung |
| immigr. | application for review | Wiederaufnahmeantrag |
| law | application for revision | Antrag auf Wiederaufnahme |
| law | application for revision | Wiederaufnahmeantrag |
| polit., law | application for revision of a judgment | Wiederaufnahmeantrag |
| polit., law | application for revision of a judgment | Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens |
| law | application for revocation | Antrag auf Nichtigerklärung |
| law | application for revocation | Nichtigkeitsanmeldung |
| law | application for revocation | Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit |
| law | application for revocation or for a declaration of invalidity | Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| busin. | application for shares | Antrag auf Zuteilung von Aktien |
| gen. | application for shares | Aktienzeichnung |
| law | application for substantive relief | Klageantrag |
| law | application for suspension of enforcement | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| law | application for taxation of the costs | Antrag auf Kostenfestsetzung |
| tax. | application for the adjournment of proceedings | Antrag auf Ruhen des Verfahrens |
| polit., law | application for the adoption of interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung |
| law | application for the inspection of the files | Antrag auf Einsicht in die Akten |
| law | application for the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |
| cust. | application for the remission of duty | Antrag auf Erlass der Abgaben |
| law | application for the taxation of costs | Kostenfestsetzungsantrag |
| fin. | application for transfer | Überweisungsbegehren |
| fin. | application for transfer | Antrag auf Guthabenübertragung |
| gen. | application for travel allowances | Reisekostenantrag |
| tech. | application for use-as-is disposition | Tolerierungsantrag |
| patents. | application for utility model | Gebrauchsmusteranmeldung |
| econ. | application for winding up | Liquidationsantrag |
| fin. | Application for Withdrawal for direct payment | Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen |
| fin. | Application for Withdrawal for reimbursement | Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen |
| gen. | application of ergonomic principles for remedy | Förderung der korrektiven Ergonomie |
| tax. | application of goods for the purposes of a nontaxable transaction | Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| EU., cust. | application of penalties for failure to comply with | Anwendung von Sanktionen wegen Zuwiderhandlung gegen |
| fin. | application thresholds for the rates | Schwellenwerte der Steuersätze |
| gen. | applications for aid | Beihilfeanträge |
| gen. | applications for employment | Stellengesuche |
| gen. | applications for licences | Patentanträge |
| gen. | applications for licenses | Anträge auf Erteilung einer Lizenz |
| gen. | applications for loans | Darlehensanträge |
| fin. | applications for loans or guarantees | Darlehens-und Buergschaftsantraege |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | Patentanmeldungen sollen vertraulich behandelt werden |
| gen. | applications for reimbursement | Anträge auf Rückvergütung, Rückvergütungsanträge |
| gen. | applications for temporary visits | Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen |
| tax. | applications for ... that are made outside of legal proceedings | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| f.trade. | applications for the issue of | Anträge auf Ausstellung von (...) |
| law | arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure | Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| gen. | Association for the Application of Plastics in Building | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| IT | be programmed for a specific application | für eine bestimmte Anwendung programmiert sein |
| f.trade. | be programmed for an application | für eine Anwendung programmiert sein |
| f.trade. | be responsible for the correct application of the rules on | Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen |
| econ., social.sc. | to bring offers of employment into touch with applications for employment | Zusammenführung von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt |
| gen. | call for applications | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | clearing of vacancies and applications for employment | Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen |
| law, ADR | closing date for application | letzter Bewerbungstermin |
| ed. | closing date for applications | Bewerbungsfrist |
| gen. | closing date for applications | spaetester Zeitpunkt fuer den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | closing date for applications | spätester Zeitpunkt für den Eingang der Bewerbungen |
| gen. | closing date for applications | Frist für die Einreichung der Bewerbungen |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| el. | combustor for stationary application | Kohlefeuerungssystem für ortsfeste Anwendung |
| f.trade. | Commission Regulation EC No. 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of | Verordnung Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften bei (...) |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| law, immigr. | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| immigr. | common application centre for visas | gemeinsame Visumsantragstelle |
| commun., IT | communications network for manufacturing applications | Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich |
| commun., IT | communications network for manufacturing applications | Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| f.trade. | Community legislation makes express provision for the application | im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen |
| f.trade. | Community legislation provides a legal basis for the application of audits | Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Bioethik-Konvention |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-Verordnung |
| microel. | custom-built-fitted for a variety of applications | für verschiedene Anwendungszwecke entwickelt |
| IT | data base for monitoring the application of directives | die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient |
| IT | data base for monitoring the application of directives | Datenbasis |
| econ. | date for receipt of application | Bewerbungsfrist |
| econ. | date for receipt of application | Anmeldefrist |
| law | date of application for registration of the trade mark | Tag der Anmeldung der Marke |
| law | date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark | Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität |
| gen. | deadline for an application | Bewerbungsschluss |
| law | deadline for application | Anmeldeschluss |
| econ. | deadline for application | Anmeldeschluß |
| construct. | deadline for application | Bewerbungsfrist |
| univer. | deadline for applications | Bewerbungsfrist |
| gen. | deadline for receipt of applications | Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme |
| commer. | deadline for submission of the application | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| commer. | deadline for submission of the application | Frist für die Einreichung der Anträge |
| commer. | deadline for submission of the application | Einreichungsfrist für die Anträge |
| gen. | decisions in respect of applications for refund | Bescheide über die Erstattungsanträge |
| tax. | dismissal of an application for tax assessment | Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung |
| econ. | documents for application | Unterlagen für Patentanmeldung |
| econ. | documents for application | Anmeldeunterlagen |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollzugsdekret |
| law | edict outlining practical measures for the application of a law | Vollziehungsverordnung |
| nat.res. | EDP-model for fertilizer application | EDV-Düngungsmodell |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| ed., lab.law. | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| law, ADR | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
| social.sc. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| gen. | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | Prüfung eines Asylantrags |
| h.rghts.act. | examination of an application for asylum | Behandlung eines Asylbegehrens |
| immigr. | examination of an application for international protection | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| gen. | examination of applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| patents. | examination of the application for a declaration of invalidity | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| patents. | examination of the application for revocation | Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit |
| patents. | examination of the application for revocation of rights | Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls |
| gen. | favourably consider applications for travel | Gesuche auf Reisen wohlwollend prüfen |
| law | fee for the preliminary examination of an international application | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung |
| law | fee for the recording of the transfer of an application | Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung |
| med. | fee payable for the examination of the application | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | Nährlösung |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | flüssiger Dünger |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | flüssiges Düngemittel |
| agric., chem. | fertilizer for liquid application | Flüssigdünger |
| f.trade. | file a formal application for an export licence | formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen |
| econ. | file an application for a patent | eine Patentanmeldung einreichen |
| law | to file an application for a patent | ein Patent anmelden |
| patents. | to file an application for a trade mark | eine Marke anmelden |
| econ. | final application for payment | abschließender Zahlungsantrag |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | Erstantrag |
| f.trade. | for a purely civilian application | für eine rein zivile Verwendung |
| med. | for internal and outward application | zur innerlichen und äußerlichen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| gen. | for low-temperature applications | im Niedertemperaturbereich |
| f.trade. | for the application of this definition | bei Anwendung dieser Begriffsbestimmungen |
| f.trade. | for the sake of the proper application of Council Regulation | im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung |
| f.trade. | for the sake of the proper application of the Council Regulation | im Hinblick auf die korrekte Anwendung der Verordnung |
| f.trade. | formal application for | formgebundener Antrag auf |
| immigr. | fraudulent application for asylum | betrügerischer Asylantrag |
| gen. | general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| tax. | grounds for refusal of an application | abschlägiger Bescheid |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen |
| microel. | hermetic package for special military applications | hermetisch dichtes Gehäuse für spezielle Militäranwendungen |
| gen. | high temperatures for process application | Prozesswärme auf hohem Temperaturniveau |
| gen. | individual application for assistance | Einzelantrag auf Beteiligung |
| earth.sc., el. | Information Center for Electricity Applications | Informationsstelle für Elektrizitätsanwendung( |
| earth.sc., el. | Information Center for Electricity Applications | Genossenschaft Elektrowirtschaft |
| R&D. | Institute for Remote Sensing Applications | Institut für Anwendung der Fernerkundung |
| gen. | Institute for Remote Sensing Applications | Institut für Anwendungen der Fernerkundung |
| gen. | Institute for Space Applications Ispra | Institut für RaumfahrtanwendungenIspra |
| opt. | instrumentation for commercial applications | Geräteausrüstung für kommerzielle Anwendungszwecke |
| environ. | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel |
| tech. | International Federation for the Application of Standards | Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis |
| earth.sc., mater.sc. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Internationale Union für Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung |
| gen. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Internationale Union für Forschung, Technik und Anwendung des Vakuums |
| econ. | invite applications for a position | eine Stelle ausschreiben |
| econ. | invite applications for shares | zur Zeichnung von Aktien einladen |
| commun. | ISDN for broadband applications | Breitband-ISDN (ITU-T (CCITT) 1.113) |
| gen. | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| gen. | joint application for divorce | gemeinsamer Scheidungsantrag |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| gen. | joint handbook for the application of the Dublin Convention | gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| law | language of the application for a trade mark | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| law | legitimate objection to an application for enforcement | berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen |
| busin., labor.org. | to lodge an application for bankruptcy | einen Konkursantrag stellen |
| gen. | to lodge the application for the licence | den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen |
| f.trade. | make a decision on an application for | über Genehmigungsanträge entscheiden |
| law | make an application for | Antrag stellen |
| fin. | make an application for shares | Aktien zeichnen |
| busin. | make application for sth. | beantragen |
| busin. | make application for sth. | etwas anfordern |
| f.trade. | make express provision for application of | Anwendung ausdrücklich vorsehen für (...) |
| law, immigr. | making an application for asylum | Asylantragstellung |
| law, immigr. | making an application for asylum | Stellung des Asylantrags |
| insur. | making an application for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| patents., Germ. | Manual for the Handling of Patent Applications | Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen |
| IT, R&D. | many valued logics for computer science applications | mehrwertige Logiken für Informatik-Anwendungen COST-Aktion 15 |
| ed. | mark for application | Fleissnote |
| law, ADR | medical doctor’s application for establishment | Niederlassungsantrag für Ärzte |
| f.trade. | Member State for submitting an AEO application | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist |
| med. | microsensor for medical application | Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin |
| gen. | multipurpose packages for application | Vielzweckanwendung |
| gen. | multipurpose packaging for application | Vielzweckanwendung |
| law | national fee for an international application | nationale Gebühr für eine internationale Gebühr |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| gen. | national stage application for a patent | nationale Phase einer Patentanmeldung |
| met. | nickel alloy steel plate and strip for application at low temperature | Blech und Band aus nickellegierten Stählen für die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
| patents. | open for the filing of applications | offen zur Entgegennahme von Anmeldungen |
| gen. | opinion on application for accession | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt |
| microel. | optimize for different applications | für verschiedene Anwendungen Aufgaben optimieren |
| account. | period set for making applications | Antragsfrist |
| stat., agric. | Pilot project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
| stat., nat.sc., agric. | Pilot Project for the application of remote sensing to agricultural statistics | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| law | plaintiff's application for relief | Klageantrag |
| cust. | previous applications for customs authorisations | frühere Anträge auf zollrechtliche Bewilligungen |
| f.trade. | procedure for application and authorization | Verfahren für die Beantragung und Erteilung |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| law | processing of an application for grant of a Community right | Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| patents. | programme for accelerated prosecution of European patent applications | Programm zur beschleunigten Bearbeitung europäischer Patentanmeldungen |
| earth.sc. | project for underwater application | Projekt für den Unterwassereinsatz |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| gen. | prospects for application | Aussichten der Nutzanwendung |
| f.trade. | proven for a military application | für eine militärische Anwendung getestet |
| opt. | provide optimum performance for a particular application | optimale Leistung für einen bestimmten Anwendungszweck erzielen |
| f.trade. | provision for the application of this directive | Durchführungsvorschriften zu dieser Richtlinie |
| patents., Germ. | provisional application for utility model | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| patents. | Provisions for Applications for Letters Patent | Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten |
| pharma. | referral of the application to the Committee for Veterinary Medicinal Products | Weiterleitung des Antrags an den Ausschuß für Tierarzneimittel |
| immigr. | refusal of an application for asylum | Ablehnung eines Asylantrags |
| law | Register of Applications for Community Plant Variety Rights | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
| f.trade. | rejection of an application for | Ablehnung eines Antrags auf/für |
| f.trade. | rejection of an application for import permit | Ablehnung eines Antrags auf Einfuhrgenehmigung |
| f.trade. | Release for free circulation shall entail application of commercial policy measures | Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die Anwendung der handelspolitischen Maßnahmen. |
| patents. | renewal fee for the European patent application | Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung |
| law | renewed application for leave to appeal | Nichtzulassungsbeschwerde |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| law | request for the application of national procedure | Umwandlungsantrag |
| law | request for the application of national procedure | Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens |
| patents. | requirements for the application | Erfordernis se der Anmeldung |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| construct., int. law. | Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| law | rules for application | Durchführungsbestimmungen |
| fin. | rules for the application | Durchfuehrungsbestimmungen |
| fin. | rules for the application of export levies | Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben |
| gen. | single application for assistance | gemeinsamer Antrag auf Beteiligung |
| gen. | special applications for additional refunds | Sonderanträge auf zusätzliche Erstattungen |
| gen. | special applications for refunds | besondere Erstattungsanträge |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| comp., MS | SQL Server Store for Office Applications | SQL Server Store für Office-Anwendungen (A SQL Server feature that enables storage of data from an Office application on a SQL server) |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| law | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| agric. | submission and approval of applications for assistance | Einreichung und Genehmigung der Zuschußanträge |
| gen. | to submit an application for re-examination of the case | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | Folgeantrag auf Asyl |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | Asylfolgeantrag |
| immigr. | subsequent application for international protection | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | Subsystem für UNIX-basierte Anwendungen (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| met. | suitability for the application of surface coatings | Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen |
| gen. | suitable for textile applications | zur Herstellung von Textilerzeugnissen geeignet |
| tech. | suitable for varnish application | Überlackierbarkeit |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| law | system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| cultur., commun. | template for sample applications | Beschriftungsschablone |
| gen. | term for filing application | Bewerbungsfrist |
| law | the application for a Community trade mark as an object of property | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| patents. | the application is not in order for publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| fin. | the certificate of origin and application for such a certificate | das Ursprungszeugnis und der Antrag hierzu |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. |
| f.trade. | the competent Member State for submitting an AEO application | Mitgliedstaat, in dem das AEO-Zertifikat zu beantragen ist |
| law | the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können |
| law | the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| law | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| patents. | the particulars contained in the application for registration | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| f.trade. | the period within which the application for repayment must be made | die Frist, in welcher der Erstattungsantrag einzureichen ist |
| econ. | time for application | Antragsfrist |
| law, ADR | time for application | Anmeldefrist |
| law | to the applications for accession accept | Aufnahmeantraegen stattgeben |
| law | trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| fin., commun. | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| immigr. | unfounded application for international protection | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| f.trade. | verbal application for asylum | mündlicher Asylantrag |
| gen. | vetting applications for assistance | Prüfung der Anträge auf Beteiligung |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | Visual Studio-Tools für Anwendungen (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | Visual Studio Tools for Applications (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| gen. | volume of applications for aid | Volumen an Beihilfeanträgen |
| f.trade. | when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall... | wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller |
| f.trade. | where Community legislation makes express provision for its application | wenn dies im Gemeinschaftsrecht ausdrücklich vorgesehen ist |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| gen. | withdrawal of an application for asylum | Asylantragsrücknahme |