Terms containing Application

Subject	English	German
patents.	a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
patents.	a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen
patents.	a patent application shall include:	die Patentanmeldung soll enthalten
patents.	a patent application shall include:	die Anmeldung soll enthalten
gen.	Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives	Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien"
gen.	adhesive fabric for application by heat	Webstoffe heiß verklebbar
patents.	to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
gen.	aerial application equipment	Ausruestung für die aviotechnische Bearbeitung
gen.	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
law, immigr.	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
gen.	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
gen.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Londoner Übereinkommen
patents.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
gen.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
gen.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
patents.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
gen.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Londoner Übereinkommen
gen.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	SPS-Übereinkommen
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
patents.	an application shall be inadmissible	der Antrag ... ist unzulässig
comp.	application aids	Anwendungshilfen
busin., IT	application analysis	Anwendungsanalyse
gen.	application and system programming	Anwendungs- und Systemprogrammierung
AI.	application area	Anwendungsgebiet
busin., IT	application backlog	Anwendungsrückstau
busin., IT	application blank	Bewerbungsformular
agric.	application by spray line	Spruehen
agric.	application by spray line	Spritzen
busin., IT	application-controlled data storage	anwendungsgesteuerte Datenhaltung
busin., IT	application-controlled message exchange	anwendungs-gesteuerter Nachrichtenaustausch
busin., IT	application-controlled message exchange	anwendungsgesteuerter Nachrichtenaustausch
comp.	application-dependent data segmentation	anwendungsabhängige Datenunterteilung
busin., IT	application-dependent integrated circuit	anwendungsspezifische integrierte Schaltung
busin., IT	application design	Anwendungsentwurf
gen.	application design tool	Erstellungshilfe für Anwendungen
comp.	application development platform	Anwendung-Entwicklungsplattform
tech.	application device	Anwendungsgerät (Andrey Truhachev)
comp.	application device	Anwendungsgerät (Andrey Truhachev)
patents.	application documents	Anmeldungsunterlagen
busin., IT	application domain	Anwendungsdomäne
AI.	application environment	Anwendungsumgebung
patents.	application expenses	Bewerbungskosten
busin., IT	application factory	Anwenderbetrieb
tech.	application field	Anwendungsgebiet
patents.	application for	Antrag2 auf
patents.	application for a Community trade mark	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
gen.	application for a declaration in infringement proceedings	Klage auf Feststellung eines Verstosses
patents.	application for a declaration of invalidity	Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	Vertragsverletzungsklage
gen.	application for a job	Stellengesuch
gen.	application for a job	Stellenbewerbung
patents.	application for a patent of addition	Zuordnung
patents.	application for a patent of addition	Zusatzanmeldung
patents.	application for a protective right	Schutzrechtanmeldung
patents.	application for a registered community design	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
patents.	application for a registered community design	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
gen.	application for accession	Beitrittsantrag
construct.	application for accession	Antrag auf Beitritt
gen.	application for accession	Aufnahmeantrag
gen.	application for admission	Anwendungsdatei
gen.	application for advance fixing	Antrag auf Vorausfestsetzung
busin.	application for an employment	Bewerbung für eine Stelle
gen.	application for an employment	Stellenbewerbung
gen.	application for an exit visa	Ausreiseantrag
gen.	application for approval	Zulassungsantrag
gen.	application for assistance	Finanzierungsantrag
gen.	application for asylum	Asylantrag
gen.	application for authorisation	Antrag auf Genehmigung
busin., labor.org.	application for bankruptcy	Konkursantrag
construct.	application for building permit	Bauantrag
construct.	application for cancellation	Löschungsantrag (Grundbuch)
gen.	application for compensation	Ausgleichsantrag
tech.	application for concession	Konzessionsgesuch
tech.	application for customs clearance	Zollantrag
gen.	application for decommissioning	Ausmusterungsunterlagen
tech.	application for EEC approval	Antrag auf EWG-Zulassung
gen.	application for entry	Eintrittsantrag
patents.	application for extension of time	Fristgesuch
gen.	application for files	Aktenanforderung
construct.	application for final payment certificate	Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung
gen.	application for leave	Urlaubsgesuch
gen.	application for leave	Urlaubsantrag
gen.	application for membership	Beitrittsantrag
life.sc., coal.	application for mining licence	Mutung
life.sc., coal.	application for mining licence	Muthung
gen.	application for normalisation	Normalisierungsantrag
busin.	application for official quotation	Antrag auf Börsenzulassung Br.
patents.	application for patents	Patentanmeldung
construct.	application for payment	Zahlungsanforderung (für Bauleistungen)
social.sc.	application for pension	Rentenantrag
gen.	application for permit	Antragstellung
gen.	application for planning permission	Baugesuch
gen.	application for prior authorization	Antrag auf vorherige Genehmigung
patents.	application for prolongation	Verlängerungsgesuch
busin.	application for quotation	Antrag auf Börsenzulassung Br.
gen.	application for recognition of refugee status	Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus
gen.	application for re-establishment of rights	Antrag auf Wiedereinsetzung
gen.	application for refund	Erstattungsantrag
patents.	application for registration	Eintragungsantrag
patents.	application for registration	Registrierungsgesuch
patents.	application for registration	Einreichung der Anmeldung
patents.	application for registration of a trademark	Warenzeichenanmeldung
gen.	application for reimbursement	Erstattungsantrag
gen.	application for repayment	Erstattungsantrag
tax., law	application for restitutio in integrum	Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
busin.	application for shares	Antrag auf Zuteilung von Aktien
gen.	application for shares	Aktienzeichnung
tax.	application for the adjournment of proceedings	Antrag auf Ruhen des Verfahrens
gen.	application for travel allowances	Reisekostenantrag
tech.	application for use-as-is disposition	Tolerierungsantrag
patents.	application for utility model	Gebrauchsmusteranmeldung
patents.	application form	Anmeldevordruck
comp.	application generator	Generator von Anwenderprogrammen
busin., IT	application generator	Anwendungsgenerator
comp.	application generator	Anwendersoftwaregenerator
tech.	application guide	Leitfaden
construct.	application guidelines	Verarbeitungsrichtlinien
comp.	application host	Anwendungshostcomputer
comp.	application host	Anwendungshost
gen.	application in full	vollständige Anwendung
busin., IT	application independence	Anwendungsunabhängigkeit
busin., IT	Application Informatics	Anwendungsinformatik
busin., IT	application integration	Anwendungsintegration
gen.	application keypad mode	Funktionstastenbelegung
agric.	application knife	Bodenmeißel mit Injektor
tech.	application material	Applikationsmaterial
comp.	application name	Anwendungsname
comp.	application notes	Anwendungsbeschreibung
comp.	application object	Anwendungsobjekt
tax.	application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
tech.	application of a force	Aufbringen einer Belastung
patents.	application of a legal provision	Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung
busin.	application of a method	Anwendung einer Methode
patents.	application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokuments
tech.	application of a normative document	Verwendung eines normativen Dokumentes
patents.	application of a patent	Anwendung eines Patentes
gen.	application of a regulation	Anwendung einer Bestimmung
gram.	application of a rule	Anwendung einer Vorschrift
busin.	application of a theory	Anwendung einer Theorie
tech.	application of a voltage	Anlegen einer Spannung
gen.	application of addition	Zusatzanmeldung
mater.sc.	application of adhesive	Klebstoffauftrag
nat.res.	application of biocides	Biozidanwendung
construct.	application of bond coat	Vorspritzen
tech.	application of complex quantities	komplexes Rechnen
tech.	application of complex quantities to alternating-current problems	komplexes Rechnen mit Wechselstromgroessen
tax.	application of composition valuations to the basis of taxation or tax	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
gen.	application of decoration	Auftragen der Dekoration
construct.	application of decorative plaster	Stuckantragarbeiten
construct.	application of decorative plaster	Stuckarbeiten
nat.sc.	application of energy measuring schemes to amorphous silicon modules	Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium
gen.	application of ergonomic principles for remedy	Förderung der korrektiven Ergonomie
agric.	application of fertilizer	Düngemittelgabe
agric.	application of fertilizers	Verwendung von Düngemitteln
agric.	application of fertilizers	Anwendung
construct.	application of force	Kraftangriff
construct.	application of force	Angreifen einer Kraft
tech.	application of force	Angreifen der Kraft
gen.	application of funds in annual report context	Vermögenseinsatz
gen.	application of funds	Mittelverwendung
busin.	application of funds	Verwendung der Mittel
gen.	application of funds	Verwendung von Haushaltsmitteln
tax.	application of goods	Zuordnung von Waren (Gegenständen)
tax.	application of goods	Zuordnung eines Gegenstands
tax.	application of goods for the purposes of a nontaxable transaction	Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
nat.res.	application of herbicides	Herbizidapplikation
gen.	application of income	Einkommensverwendung
social.sc.	application of ITT to the elderly	I+K-Technik-Anwendungen für ältere Menschen
gen.	application of law	Rechtsanwendung
agric.	application of liquid manure	Jauchen
agric.	application of liquid manure	Jauchedüngung
gen.	application of microprocessors	Mikroprozessor-Anwendungen
busin.	application of new techniques	Anwendung neuer Verfahren
gen.	application of physics to technology	technische Physik
chem.	application of primer	Grundieren
busin.	application of proceeds	Verwendung des Erlöses
life.sc.	application of satellite data	Anwendung von Satellitenmessung
life.sc.	application of satellite data	Anwendung von Daten aus Satellitenmessung
gen.	application of standards and types	Anwendung von Normen und Typen
construct.	application of tack coat	Vorspritzen
agric.	application of technics	Anwendung der Technik
gen.	application of the agreement/arrangement	Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Datumstempels
gen.	application of the date-stamp	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
gen.	application of the date-stamp	Abdrucken des Tagesstempels
gen.	application of the decision	Vollstreckung der Entscheidung
tech.	application of the models	Verwendung der Modelle
gen.	application of the postmark	Abdrucken des Tagesstempels
gen.	application of the postmark	Anbringen des Datumstempels
gen.	application of the postmark	Anbringen des Orts- und Tagesstempels
tech., construct.	application of the principles of normalization and modular coordination	Anwendung der Normung und der Koordinierung der Module
gen.	application of the "transfer-rate"	Anwendung des "Überweisungskurses"
gen.	application of urgency	Dringlichkeitsantrag
construct.	application of wallcoverings	Tapezierarbeiten
gen.	application-oriented social research	anwendungsorientierte Sozialforschung
gen.	application originating the proceedings	Klageschrift
busin., IT	application package	Standardsoftware-Paket
busin., IT	application package	Standardsoftwarepaket
comp.	application package	Anwendungspaket (Programmpaket zur universellen Anwendung)
patents.	application papers	Anmeldungsunterlagen
patents.	application papers	Anmeldeunterlagen
busin., IT	application password	Anwendungskennwort
busin., IT	application portfolio	Anwendungsportfolio
comp.	application problem	Einsatzproblem
chem.	application procedure	Auftrageverfahren
comp.	application program interface	Anwendungsprogramm-Interface
comp.	application program interface	Benutzungsschnittstelle
busin., IT	application programmer	Organisationsprogrammierer
comp.	application programming interface	Anwendungsprogramm-Interface
gen.	application programming interface	Programmierschnittstelle
gen.	application programming interface API	Programmierschnittstelle
comp.	application programming interface	Benutzungsschnittstelle
gen.	application programming interface	API-Schnittstelle
busin., IT	application program-to-application program communication	Anwendungsprogramm-zu-Anwendungs-programm-Kommunikation
busin., IT	application program-to-application program communication	Anwendungsprogramm-zu-Anwendungsprogramm-Kommunikation
comp.	application protocol	Anwendungsprotokoll
comp.	application protocol	Verarbeitungsprotokoll
gen.	application pull	Bedarf der Anwender
tech.	application range	Anwendungsgebiet
agric.	application rate	Pulvermenge pro Hektar
agric.	application rate per hectare	Ausbringmenge pro Hektar
patents.	application regulations	Anmeldebestimmungen
gen.	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
gen.	application requirements	Anmeldevorschriften
tech.	application research	Systemforschung
chem.	application rod	Applikator
chem.	application rod	Auftragestab
pack.	application roller	Auftragwalze
comp.	application screen	Anwendungsfenster
comp.	application server	Datenbasis-Server
comp.	application software	Anwendungssystemunterlagen
comp.	application software	Anwendungs-Software
busin., IT	application software package	Anwendungssoftwarepaket
busin., IT	application software package	Anwendungssoftware-Paket
busin., IT	application software package	Anwendersoftwarepaket
busin., IT	application software system	Anwendungssoftware-System
busin., IT	application software system	Anwendungssoftwaresystem
mater.sc.	application spin-off	sich ergebende Anwendung
tech.	application stage	Anwendungsstufe
patents.	application support services and planning of computer solutions	Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen
busin., IT	application system administrator	Anwendungssystem-Administrator
busin., IT	application system architecture	Anwendungssystem-Architektur
busin., IT	application system lifecycle	Anwendungssystem-Lebenszyklus
busin., IT	application system management	Anwendungssystem-Verwaltung
busin., IT	application system management	Anwendungssystem-Management
busin., IT	application system planning	Anwendungssystem-Planung
busin., IT	application system portfolio	Anwendungssystem-Portfolio
busin., IT	application system project	Systemplanungsprojekt
busin., IT	application task	Anwendungsaufgabe
gen.	Application Technology Centre	Anwendungstechnikum
busin., IT	application to application communication	Anwendung-zu-Anwendung Kommunikation
gen.	application to be invited to tender	Antrag auf Aufforderung zur Angebotsabgabe
gen.	application to extend a stay	Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts
construct.	application to participate	Teilnahmeantrag (tendering, bei Ausschreibungen)
gen.	application to participate in an invitation to tender	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung
gen.	application to present a table demonstration	Antrag auf Haltung einer Vorführung
busin., IT	application-to-application communication	Anwendung-zu-Anwendung-Kommunikation
mater.sc.	application under strong requirements	Anwendung unter starker Beanspruchung
gen.	Application was left unopposed	Einspruch wurde nicht erhoben
comp.	application window	Anwendungsfenster
gen.	Association for the Application of Plastics in Building	Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen
gen.	asylum application at the border	Asylantrag an der Grenze
law, immigr.	asylum application form	Asylantragsformular
busin.	at the application of	auf Antrag von (...)
chem.	authorisation application procedure	Zulassungsantrag
agric.	band application attachment	Reihendüngerstreuer
agric.	band application attachment	oberflächlicher Verteiler
agric.	band application attachment	Reihenstreubrett am Duengerstreuer
gen.	brake application time	Bremszeit
agric.	broadcast application of fertilizer	Breitwurfdüngung
agric.	broadcast application of fertilizer	breitwürfiges Ausstreuen des Mineraldüngers
gen.	business application integrator	integrierte Büroanwendungen
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
construct.	central application of force	mittiger Kraftangriff
construct.	centric application of force	zentrischer Kraftangriff
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
gen.	common application programming interface CAPI	Programmierschnittstelle für ISDN-Karten
agric.	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
agric.	Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
law	complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung
law	complementary application of national law relating to infringement	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung
social.sc.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
patents., fr.	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility	Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
gen.	correct application of the import duties	ordnungsgemässe Erhebung der Eingangsabgaben
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
gen.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	Eurodac-Verordnung
gen.	Development and Application Division	Abteilung Entwicklung und Anwendung
nat.res.	diagnostic application of radionuclides	diagnostische Anwendung von Radionukliden (medical service)
gen.	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms	Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten
agric.	direct application fertilizer	Düngereinlegersech
agric.	direct application fertilizer	Bodenwerkzeug
tech.	direct application of an international standard	direkte Verwendung einer internationalen Norm
chem.	direct application of Kjeldahl's method	unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl
tax.	dismissal of an application for tax assessment	Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung
gen.	during the application of this convention	während der Laufzeit des Abkommens
med.	easy-application bandage	Wundschnellverband
med.	easy-application bandage	Notverband
construct.	eccentric application of force	ausmittiger Kraftangriff
gen.	economic application of new technologies	wirtschaftliche Umsetzung neuer Technologien
gen.	EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss
patents.	European patent application as an object of property	die europäische Patentanmeldung als Gegenstand des Vermögens
patents.	examination of the application for a declaration of invalidity	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
patents.	examination of the application for revocation	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
patents.	examination of the application for revocation of rights	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls
social.sc.	expert network on the application of equality directives	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung
gen.	Expert Network on the Application of the Equality Directives	Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit
gen.	to extend beyond the content of the application as filed	über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen
tax.	fairness in the application of tax	Steuergerechtigkeit
nat.res.	farmyard manure application rate	Stalldunggabe
agric.	fertilizer application by irrigation	Beregnungs-Duengung
nat.res.	fertilizer application rate	Düngergabe
nat.res.	fertilizer application rate	Düngerdosis
tax.	field of application of a tax	Steueranwendungsbereich
tax.	field of application of the duty	Anwendungsbereich der Steuer
life.sc., construct.	field water application efficiency	Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck
patents.	to file an application for a trade mark	eine Marke anmelden
patents.	final decision that the application has been refused	unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung
gen.	financing of the application project	Finanzierung des Durchführungsprojekt
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang
tech., industr., construct.	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren
agric.	foliar application of fertilizer	Nährstoffspritzung
agric.	foliar application of fertilizer	Naßkopfdüngüng
agric.	foliar application of fertilizer	Blattdüngung
gen.	general rules for the application of the article	Grundregeln für die Anwendung des Artikels
earth.sc., transp.	gradual application of brake	stufenweises Bremsen
earth.sc., transp.	gradual application of brake	abgestuftes Bremsen
tech.	gradual application of stress	allmaehliche Belastung (Werkstoffpruefung)
gen.	grant application form	Antragsformular für die Zuschüsse
gen.	grant application form	Antragsformular für Zuschüsse
patents.	grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
gen.	grounds on which the application is based	Klagegründe
tax.	impartial application of tax	Steuerneutralität
patents.	in the documents of the divisional application there shall be no additions	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
tax.	in the territory of application of this code	Geltungsbereich dieses Gesetzes
tech.	indirect application of an international standard	indirekte Verwendung einer internationalen Norm
gen.	individual application for assistance	Einzelantrag auf Beteiligung
agric.	initial application of lime	erste Verwendung von Kalkdünger
agric.	initial application of lime	Grunddüngung mit Kalk
gen.	initial application of lime and fertilisers	Grunddüngung mit Kalk und Düngemitteln
busin., IT	inter-application reuse	interne Wiederverwendung
busin., IT	inter-application reuse	externe Wiederverwendung
tech.	International Federation for the Application of Standards	Internationale Föderation der Ausschüße Normenpraxis
gen.	interpretation and application of the Staff Regulations	Auslegung und Anwendung des Statuts
gen.	interpretation and application of these Staff Regulations	Auslegung und Anwendung des Statuts
busin., IT	intra-application reuse	externe Wiederverwendung
busin., IT	intra-application reuse	interne Wiederverwendung
gen.	Joint Application Appraisal Committee for Local Staff	Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten
gen.	joint application for divorce	gemeinsamer Scheidungsantrag
gen.	joint handbook for the application of the Dublin Convention	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
gen.	to judge an application admissible	einen Antrag für zulässig halten
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
agric.	liquid fertilizer application by application tube	Flüssigdüngung durch Eindrillen
agric.	liquid fertilizer application by entering the ground	Flüssigdüngung durch Unterbringen
agric.	liquid fertilizer application by injecting into the ground	Flüssigdüngung durch Unterbringen
agric.	liquid fertilizer application by placement	Flüssigdüngung durch Eindrillen
busin., labor.org.	to lodge an application for bankruptcy	einen Konkursantrag stellen
gen.	to lodge the application for the licence	den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen
gen.	main application field	Haupteinsatzgebiet (Andrey Truhachev)
comp.	main application window	Hauptanwendungsfenster
law	make an application for	Antrag stellen
tax.	make an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
law	to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
busin.	make application for sth.	beantragen
busin.	make application for sth.	etwas anfordern
law, immigr.	making an application for asylum	Asylantragstellung
law, immigr.	making an application for asylum	Stellung des Asylantrags
gen.	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
nat.res.	manure application rate	Stalldunggabe
tech.	materials application technology	Werkstofftechnik
gen.	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
gen.	monitoring the application of Community law	Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
busin., IT	multiorganizational application system	mehrorganisationales Anwendungssystem
law	national application fee	nationale Anmeldegebühr
patents.	national fee for the application for international registration of a trademark	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
gen.	national stage application for a patent	nationale Phase einer Patentanmeldung
patents.	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln
earth.sc., transp.	normal application of brake	Betriebsbremsung
gen.	on application by a member State	auf Antrag eines Mitgliedstaates
gen.	on application by and through the agency	auf Antrag und durch Vermittlung des Trägers
patents.	on application to the Office	auf Antrag beim Amt
law	once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
gen.	opinion on application for accession	Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt
agric.	outside root application of fertilizer	Blattdüngung
tax.	participant without abode within the territory of application of this Code	Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes
law	party against whom the application is made	Beklagter
gen.	party against whom the application is made	Partei, gegen welche die Klage erhoben wird
patents.	patent application OB	Patentanmeldung
chem.	patent application open to public inspection	Auslegeschrift
patents.	patent application pending	anhängige Patentanmeldung
patents.	patent application pending	Patent angemeldet
patents.	patent application, unexamined and first publication	Offenlegungsschrift
gen.	plaster application in one / more than one layer	einlagig/mehrlagig Putzauftrag
agric.	ploughed-down application of fertilizer	Einpflügen des Düngers
agric.	ploughed-down application of fertilizer	Düngemittelgabe durch Unterpflügen
agric.	ploughed-down application of fertilizer	Düngemittelgabe durch Einpflügen
agric.	ploughed-down application of fertilizer	Unterpflügen des Düngers
construct.	point of application of a load	Lastangriffspunkt
tech.	point of application of load	Last-Tangentenschnittpunkt
tech.	point of application of load	Lastangriffspunkt
gen.	practical application of research results	Umsetzung von Forschungsergebnissen
agric.	pre-planting application of fertilizer	Düngung vor der Aussaat
law	prior application by the aggrieved party	vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten
patents.	prior to the date of application in this country	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
busin., IT	productive application system	produktives Anwendungssystem
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
law, construct.	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
law, polit.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands	Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande
gen.	Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
patents., Germ.	provisional application for utility model	Gebrauchsmusterhilfsanmeldung
patents.	publicly distributed printed copy of the application papers	Offenlegungsschrift
chem.	putting an application to public inspection	Patentauslegung
patents., span., fr., BrE	putting the application in order	die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
law	to render the application inadmissible	Unzulässigkeit der Klage
tax.	report on the application of the common VAT system in the Member States	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
law	request for the application of national procedure	Umwandlungsantrag
law	request for the application of national procedure	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
agric., chem.	required application rate	erforderliche Dosis
law	reserve decision on the application for the final judgment	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
patents.	rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
gen.	rules governing simultaneous application of different types of assistance	Kumulierungsregeln
law	rules governing the application of a law	die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes
gen.	to seek application of the article	den Artikel in Anspruch nehmen
gen.	sensor application systems	Messfühler-Anwendungssysteme
chem.	separate application adhesive	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
tech.	separate application adhesive	Zweikomponenten-Klebstoff
chem.	separate application adhesive	Vorstreichverfahren
construct.	separate application adhesive	Zweikomponentenklebstoff
tech.	separate application adhesive	Mehrkomponenten-Klebstoff
gen.	single application for assistance	gemeinsamer Antrag auf Beteiligung
agric.	slurry application through rain gun	Güllen
agric.	slurry application through rain gun	Gülleberegnung
agric.	soil application of fertilizer	Bodendüngung
gen.	source and application of funds	Mittelherkunft und -verwendung
gen.	special application microscope	Mikroskop für spezielle Anwendungen
comp.	speech application programming interface	SAPI-Standard
comp.	speech application programming interface	Softwareschnittstelle für Sprachdaten
construct.	spray application of mortar	Spritzmörtelauftrag
busin., IT	standard application program	Standardanwendungsprogramm
gen.	State responsible for examining an application for asylum	für den Asylantrag zuständiger Staat
gen.	statement of application of funds	Verwendungsnachweis
tech.	stress application cycle	Lastwechsel (Dauerversuch)
gen.	strict application of and respect for these principles,in all their aspects	strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten
law	Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
tech.	subject to gradual application of load	allmaehlich belasten
gen.	to submit an application for re-examination of the case	einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen
tax.	submit an application in a foreign language	Antrag in einer fremden Sprache stellen
patents.	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
social.sc.	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit
comp.	switch-computer application interface	Kommutator-Computer- Benutzungsschnittstelle
law	technical application document	technische Anmeldungsunterlage
comp.	telephony application programming interface	Telefonie-Zugriffschnittstelle
comp.	telephony application programming interface	TAPI-Standard
tax.	territory of application of a law	räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes
patents.	the Application Department will hear you concerning this objection	die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen
patents.	the application documents as a whole	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
patents.	the application does not amount to an invent	die Anmeldung weist keune Erfindung auf
patents.	the application has been received	das Gesuch ist eingegangen
patents.	the application is excluded from patentability	die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen
patents.	the application is maintained	die Anmeldung wird aufrechterhalten
patents.	the application is not in order for publication	die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet
patents.	the application lacks any invention	die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar
patents.	the application must set out the facts on which it relies	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
gen.	the application of most favoured nation treatment	die Anwendung der Meistbeguenstigung
patents.	The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
patents.	the divisional application has been amended	die Teilungsanmeldung ist abgeändert worden
gen.	the elimination of the disparity in the application of those provisions	die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften
patents.	the particulars contained in the application for registration	die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
nat.res.	therapeutic application of radionuclides	therapeutische Anwendung von Radionukliden (medical service)
agric.	time lag between application and harvesting	Wartezeit
agric.	time lag between application and harvesting	Karenzzeit
med.	topical application of drugs	topische Anwendung von Arzneimitteln
law	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
patents.	unlawful application of a trademark	widerrechtliche Anbringung eines Warenzeichens
gen.	unsuccessful application to the Commission	Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde
patents., amer.	upon application to and approval by the commissioner of patents	auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts
busin.	upon the application of	auf Antrag von (...)
tech.	varnish application a. processing facility	Lackierstrasse
agric., construct.	water application efficiency	Wasserverwendungsnutzeffekt
construct., environ.	White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties	Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen
gen.	wireless application protocol WAP	Protokoll für schnurlose Anwendungen
gen.	withdrawal of an application for asylum	Asylantragsrücknahme
gen.	within the scope of application of this Treaty	im Anwendungsbereich dieses Vertrages
tax.	within the territory of application of this code	Geltungsbereich dieses Gesetzes
gen.	Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty	Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "
gen.	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus"
gen.	Working Party on the Application of the Single Act	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"