Terms containing Any

Subject	English	German
cust.	a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ...	Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ...
gen.	A golden key can open any door	Geld regiert die Welt (Redensart)
gen.	A man can be happy with any woman as long as he does not love her	Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt
EU., cust.	abandonment shall not entail any expense for the State	durch die Aufgabe dürfen dem Staat keine Kosten entstehen
econ.	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary	Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten
law, ADR	absence of any warranted qualities	Fehlen der zugesicherten Eigenschaften
gen.	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen
gov.	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
gen.	accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to	Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
opt.	accept any waveform	jede beliebige Wellenform verarbeiten
opt.	accept any waveform	jede beliebige Wellenform annehmen
law	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
law	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
opt.	adjust to any height	auf jede beliebige Höhe einstellen
opt.	adjust to any point	auf jeden Punkt einregeln
tech.	advise if at any time able to proceed	Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union
opt.	aim at any point	auf jeden beliebigen Punkt richten (e.g. X-ray tubes, laser beams)
gen.	air-borne craft of any type	Fluggerät jeder Art
gen.	any agreement to the contrary	etwaige entgegenstehende Vereinbarungen
gen.	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
opt.	any azimuth around the lens	beliebiger Seitenwinkel rings um die Linse
opt.	any azimuth around the lens	beliebiger Richtungswinkel rings um die Linse
busin.	any business dispute	jede geschäftliche Streitigkeit
comp., MS	Any Character	Beliebiges Zeichen (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character, when the number of letters is known. Example: The search for D*O** will return all five-letter words that begin with a D and where O is the third letter)
comp., MS	Any Character, 0 or More Matches	Beliebiges Zeichen, 0 oder mehr Treffer (A menu item that allows the user to search a string based on a wildcard for a character. Example: The search for D*O** will return all words that begin with a D and where O is the third letter)
busin.	any charges	jegliche Gebühren
busin.	any charges incurred by banks	die den Banken entstehen
patents.	any claim in excess of the number fixed	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	jeder Prioritätsanspruch muß schriftlich belegt sein
med.	any complex of fat and protein	Lipoprotein
busin.	any cost increases	irgendwelche Kostensteigerungen
busin.	any costs	jegliche Kosten
econ.	any countering useless	Gegenbieten zwecklos (bei Ausschreibungen usw)
patents.	any country may declare later...	jedes Land kann nachträglich erklären ...
law	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
law	any creditor shall appear according to the rank of his debt	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung
cust.	any customs debt which may arise	möglicherweise entstehende Zollschuld
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
cust.	any customs office shall grant on application the status of	jede Zollstelle kann auf Antrag den Status des ... bewilligen (...)
law	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
law	"any decision taken ... to refuse type-approval"	Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
industr., construct.	any decision taken...to refuse type-approval	Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
gen.	any delay	unverzüglich
patents.	any delay means a risk of damage	es ist Gefahr im Verzuge
busin.	any discrepancies in the documents	etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
law, empl.	any discrimination based on nationality between workers of the Member States	jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten
busin.	any documents	irgendwelche Dokumente
law	any European State may apply to accede to this Treaty	jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
busin.	any expenses	jegliche Spesen
busin.	any expenses incurred by banks	die den Banken entstehen
met., el.	any fixture in which one or more electrodes are mounted	Buckelelektrodenhalter
gen.	Any fool can see that!	Das sieht doch ein Blinder!
law	any form of legal regulation	Rechtsverordnung
law, ADR	any further claim excluded	unter Ausschluss weiterer Ansprüche
econ.	any good brand	eine jede gute Qualität
cust.	any information that might help customs with their enquiries	zweckdienliche Hinweise
law	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines	jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird
law, ADR	any-interest date	bei kommunalen Anleihen
law, ADR	any-interest date	die dem Ausgeber bei jeder fälligen Zinszahlung Rückkaufrechte einräumt
law	any-interest date	Optionsklausel
tech., met.	any martensite present however is more strongly etched	während der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird
econ.	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen
econ.	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
tech.	any more	noch etwas
gen.	any more	weiterhin
law	any natural or legal person may submit to the Office written observations	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
inf.	any number	jede Menge
gen.	any number	beliebige Anzahl
gen.	Any number of things could go wrong.	Alles Mögliche könnte schief gehen.
gen.	any objections arising	etwaige Einwände
gen.	any old smth.	jedes x-beliebige etw.
gen.	any old	x-beliebig
insur.	any one bottom	any one bottom
law, ADR	any-or-all bid	Übernahmeangebot für einen beliebigen Teil oder alle ausstehenden Aktien zu einem festen Preis
gen.	any other	sonstige
law, ADR	any other business	Verschiedenes
law, ADR	any other business	sonstige Tagesordnungspunkte
busin.	any other drawee	ein anderer Bezogener
busin.	any other person	jede andere Person
patents.	any page of the description	jedes Blatt der Beschreibung
gen.	any person	jedermann
patents.	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing	wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt
law	any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
tax.	any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden)
tax.	any points made shall be deemed to have been put by the participant	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht
econ.	any quantity	jede Menge
cust.	any question concerning the customs rules	alle das Zollrecht betreffende Fragen
busin.	any reference whatsoever	irgendwelche Bezugnahme
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm
busin.	any such notice	eine solche Benachrichtigung
gen.	any such person	eine jede solche Person
gen.	Any suggestions?	Irgendwelche Vorschläge?
tech.	any tendency to follow a fundamental law unaffected by external variables	Eigengesetzlichkeit
gen.	any ... that may arise objections, costs, difficulties etc.	etwaige ... Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.
inf.	any Tom, Dick, or Harry	jeder Piesepampel (Andrey Truhachev)
inf.	any Tom, Dick or Harry	jeder dahergelaufener Kerl
inf.	any Tom, Dick, or Harry	jeder Hans und Franz (Andrey Truhachev)
law	any trade mark which has been registered before	jede eingetragene ältere Marke
gen.	any way	in jeglicher Richtung
gen.	... Any way you look at it, ...	Von welcher Seite man es auch betrachtet
law	applicable in the case of any agreement or category of agreements	anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen
gen.	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
gen.	Are there any more questions?	Sind noch Fragen?
gen.	Are there any tickets for this evening?	Gibt es noch Karten für heute Abend?
patents.	as claimed in any of the claims 1 to 4	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
patents.	as claimed in any of the preceding claims	gemäß einem der vorangehenden Ansprüche
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
busin.	as well as any other taxes	ebenso wie alle anderen Steuern
busin.	assume any duty	irgendwelche Pflichten übernehmen
econ.	at any cost	um jeden Preis
gen.	at any given opportunity	bei jeder sich bietenden Gelegenheit
gen.	at any one time	zu irgendeiner Zeit
gen.	at any price	um jeden Preis
gen.	at any rate coll.: at least	zumindest
gen.	at any rate	auf jeden Fall
law, ADR	at any time	zu jeder beliebigen Zeit
gen.	at any time	jederzeit
gen.	at any time of the year	das ganze Jahr hindurch
gen.	avoid any possibility of confusion	um Verwechslungen vorzubeugen
patents.	to be devoid of any distinctive character	keine Unterscheidungskraft haben
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen
gen.	be equal of any situation	sich jeder Situation gewachsen fühlen
law	to be objected to by any party	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
law	be quartered in any house	einquartieren
busin.	bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
busin.	bear any customs duties	alle Zollgebühren übernehmen
busin.	bear the cost of any import duties	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
h.rghts.act., UN	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen
gen.	but I don't want to name any names here	aber ich will hier keine Namen nennen
busin.	by any bank	durch irgendeine Bank
gen.	by any chance	vielleicht
gen.	by any standards	egal, welche Maßstäbe man anlegt
microel.	call up any step in the program	jeden Programmschritt aufrufen
gen.	Can I be of any assistance?	Kann ich irgendwie behilflich sein?
gen.	Can I be of any help to you?	Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
gen.	candidates who fail any of the papers will be eliminated	die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen
gen.	change in any of the facts	Änderung der tatsächlichen Verhältnisse
econ.	changes in the value of any flow	Änderung des Wertes eines Stromes
EU., cust.	collection of any import duty due	Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben
h.rghts.act.	complaint from any citizen of the Union	Beschwerden von jedem Bürger der Union
law	complaint from any citizen of the Union	Beschwerde von jedem Bürger der Union
gen.	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system	vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems
gen.	comply with any formalities	allen Formalitäten entsprechen
microel.	configure systems with any combination of test features	Anlagen mit beliebiger Kombination von Kontrollparametern zusammenstellen
law	to consider inadmissible any petition	jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln
law	to contravene any provision in the licensing contract	gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen
gen.	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
environ.	Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
law, environ.	Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
environ.	Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Umweltkriegsübereinkommen
gen.	Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Umweltkriegsübereinkommen
law, ADR	current accounts can be drawn upon at any time	vom Girokonto kann jederzeit abgehoben werden
cust.	customs authorities may at any time annul, amend or revoke decision	Zollbehörden können eine Entscheidung jederzeit zurücknehmen, ändern oder widerrufen
cust.	customs authorities may at any time require goods to be unloaded	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen
cust.	customs authorities may at any time require goods to be unpacked	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen
cust.	customs authorities may revoke the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
cust.	customs authorities may withdraw the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
cust.	customs authorities shall take any steps necessary	Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen
cust.	customs declaration made by any other act	Zollanmeldung in einer anderen Form
law	damage to any bodies of water	Gewässerschäden
cust.	debtor means any person liable for payment of a customs debt	Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person
cust.	declaration made by any other acts	Anmeldung durch andere Formen der Willensäußerung
cust., EU.	declarations made by any other act	Anmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung
cust., EU.	destruction shall not entail any expense for the exchequer	durch die Vernichtung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen
microel.	direct structuring of oxide layers without any resist	Direktstrukturierung von Oxidschichten ohne ein Resist
gen.	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
gen.	Do you have any comments to make?	Haben Sie dazu etwas zu bemerken?
gen.	Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich?
gen.	do you have any plans for this evening?	Was haben Sie heute Abend vor?
law	document or any paper relating to the case	Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache
gen.	Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
busin.	does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
inf.	Don't give any trouble!	Mache keine Sperenzchen!
gen.	Don't go to any trouble!	Machen Sie sich keine Umstände!
gen.	Don't you feel any affection towards him?	Empfindest du gar keine Zuneigung für ihn?
gen.	each and any	jedwedes
gen.	each and any	jedwede
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
busin.	eliminate any possibility of	jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
tech.	engagement in any attitude	einschaltbar in jeder Fluglage
patents.	enjoyment of any industrial property right	Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums
busin.	expenses of any movement	Kosten für weitere Beförderung
opt.	extendable to any desired degree	beliebig ausbaubar
gen.	far from any semblance of civilization	fern jeder Zivilisation
econ.	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen
microel.	flag any double-bit failures	alle Doppelbitfehler kennzeichnen
tech.	fly in any weather	bei jedem Wetter fliegen
opt.	focus on any distance to infinity	auf jede beliebige Entfernung bis unendlich einstellen
busin.	for advising any amendments	zur Anzeige eventueller Änderungen
gen.	for any man	für jeden
busin.	for any reason	aus irgendeinem Grund
busin.	for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken
gen.	for hire or material reward of any kind	gegen Entgelt oder sonstige materielle Vergünstigungen
tax.	for the purpose of preventing any possible tax evasion	zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung
cust.	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen
cust.	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen
tech.	formation of any type of arms	Truppenverband
law	free access to any paid employment of their choice	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
gen.	free from any threat to or attempt against their security	frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit
microel.	free of any defects	fehlerfrei
microel.	free of any operator intervention	ohne jeglichen Bedienereingriff
gen.	to give a ruling on any di	über etwaige Anfechtung
gen.	to give a ruling on any di	über eine Anfechtung befin
microel.	go directly to any cell of the chip	direkt auf eine beliebige Zelle des Chips gehen
gen.	go to any lengths	alles Erdenkliche tun
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
busin.	handle any sort of business	Geschäfte jeder Art erledigen
opt.	handle any type of format	jedes Bildformat annehmen
mil., law	handling any weapons is prohibited	der Umgang mit Waffen ist verboten
mil., law	handling any weapons shall be prohibited	der Umgang mit Waffen ist verboten
mil., law	handling any weapons shall require a licence	der Umgang mit Waffen bedarf der Erlaubnis
gen.	hardly any	kaum noch
gen.	hardly any	fast kein
gen.	to have jurisdiction in any dispute	fuer alle Streitsachen zuständig sein
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
gen.	Have you any change?	Haben Sie Kleingeld?
gen.	He doesn't know any details	Er weiß nichts Näheres
gen.	He doesn't know any details	Er weiß nichts Genaues
gen.	He isn't here any more	Er ist nicht mehr hier
gen.	He'll be here at any moment	Er wird jeden Augenblick hier sein
gen.	His nerves can't take any more.	Er ist psychisch völlig am Ende.
coal.	hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness	schreitender hydraulischer Ausbau für alle Maechtigkeitsbereiche
gen.	I can't cope with it any longer	Ich verkrafte es nicht mehr
gen.	I can't go on any longer	Ich kann nicht mehr
gen.	I can't make any promises	Ich kann keine Zusagen machen
gen.	I can't stand it any longer	Ich kann es nicht mehr austehen
gen.	I can't stand it any longer	Ich kann es nicht mehr ausstehen
gen.	I can't stand it any longer	Ich halte es nicht mehr aus
gen.	I can't take any more	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht
gen.	I can't take it any longer	Ich verkrafte es nicht mehr
gen.	I can't walk any further	Ich kann nicht weiterlaufen
gen.	I can't work up any enthusiasm for it	Ich kann mich dafür nicht begeistern
gen.	I don't care any more	Es liegt mir nichts mehr daran
gen.	I have no desire to cause you any trouble	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten
gen.	I haven't any money	Ich habe kein Geld
gen.	I won't let this female mess me around any more.	Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.
gen.	I won't support him any longer	Ich lasse ihn fallen
gen.	... разг. I would bet any money that ...	Ich würde jede Wette eingehen, dass
gen.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.	An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
econ.	if any	gegebenenfalls
gen.	if any	wenn überhaupt
gen.	... If it's any comfort to you ...	Wenn es dich irgendwie tröstet
gen.	... If there are any problems	Falls es irgendwelche Probleme gibt
gen.	... If we can help you in any way ...	Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können
cust.	If you have any queries concerning customs procedures contact...	Bei Rückfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte...
cust.	... If you have any queries concerning customs procedures please contact...	Bei Anfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte an
gen.	... If you have any questions	Falls Sie irgendwelche Fragen haben
gen.	I'm not losing any sleep over that	Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen
gen.	I'm not shopping there any more!	Dort kaufe ich nicht mehr!
gen.	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
gen.	I'm not taking any!	Ohne mich!
law	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel
busin.	in addition to any expenses	zuzüglich zu allen Kosten
gen.	in any case	sowieso
law	in any case	eh
law	in any case	wie dem auch sei
law	in any case	ohnehin
gen.	in any case	in jedem Fall
gen.	in any case	auf jeden Fall
tech.	in any case	jedenfalls
gen.	in any case	auf alle Fälle
gen.	in any event	IAE
gen.	in any event	auf jeden Fall
gen.	in any event	jedenfalls (Andrey Truhachev)
law, ADR	in any event	auf alle Fälle
gen.	in any event IAC, IAE	in jedem Fall
gen.	in any form	in irgend einer Form
law	in any order	beliebig
gen.	in any situation	in jeder Lebenslage
gen.	in any way	in irgend einer Form
gen.	in any way, shape or form	in irgend einer Form
busin.	in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
busin.	in obtaining any documents	bei der Besorgung irgendwelcher Dokumente
cust.	in order to ensure that any customs debt will be paid	um die Erfüllung der Zollschuld zu sichern
law, ADR	in the absence of any agreement to the contrary	mangels gegenteiliger Abmachung
gen.	in the event of any breach of these obligations	werden diese Pflichten verletzt,so...
gen.	in the event of any complaints	bei etwaigen Beschwerden
law	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
law	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
busin.	in transit of any messages	bei der Übermittlung von Nachrichten
busin.	including any charges	einschließlich aller Kosten
busin.	including any export duties	einschließlich aller Exportabgaben
busin.	including any fees	einschließlich aller Gebühren
busin.	including any taxes	einschließlich aller Abgaben
busin.	incur any expenses	irgendwelche Kosten übernehmen
busin.	incur any risks	irgendwelche Gefahren übernehmen
busin.	instruct by any teletransmission	durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen
busin.	instructions for any amendments	Aufträge zu Änderungen
tax.	irrespective of any third-party rights	ohne Rücksicht auf die Rechte Dritter
gen.	... Is it any wonder ...	Ist es da noch verwunderlich, dass
gen.	Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
gen.	Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
gen.	Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
fin.	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
microel.	keep any dust out of the plane of focus	jeden Staub von der Fokusebene fernhalten
gen.	lack of any possibility of personally visualizing the risk	fehlende persönliche Nachvollziehbarkeit des Risikos
nat.res.	landfill without any treatment	Deponie ohne Vorbehandlung
nat.res.	landfill without any treatment	Ablagerung ohne Vorbehandlung
tech.	length of any chain	Kettenlaenge
fin.	less any administrative fees	nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten
law	liability for any acts	Haftung für beliebige Handlungen
busin.	liability for any acts	Haftung für irgendwelche Handlungen
law	liability for any omissions	Haftung für beliebige Unterlassungen
busin.	liability for any omissions	Haftung für irgendwelche Unterlassungen
law	limit of indemnity any one event	Einzelentschädigungslimit
opt.	lock in any position	in jeder Position feststellen
opt.	lockable in any position	beliebig feststellbar
law	loss in transit of any documents	Verlust bei der Übermittlung von Dokumenten
busin.	loss in transit of any documents	Verlust bei Übermittlung von Dokumenten
law	loss in transit of any letters	Verlust bei der Übermittlung von Briefen
busin.	loss in transit of any letters	Verlust bei Übermittlung von Briefen
law	loss in transit of any messages	Verlust bei der Übermittlung von Nachrichten
busin.	loss in transit of any messages	Verlust bei Übermittlung von Nachrichten
law	loss of rights resulting from any failure to perform acts	Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen
opt.	magnify any play in the thread	ein mögliches Gewindespiel vergrößern
law	mandate revocable at any time	jederzeit widerruflicher Auftrag
brit.	may be any colour	kann jede Farbe annehmen
busin.	mean any arrangement	stehen für jegliche Vereinbarung
gen.	negotiation by any bank	Negoziierung durch jede Bank
tech.	not..any	kein
tech.	not..any	keine
gen.	not any	keiner
gen.	not any longer	nicht länger
gen.	not any longer	nicht mehr
gen.	not any more	nicht mehr
gen.	Not any more.	Jetzt nicht mehr.
gen.	not at any price	um keinen Preis
gen.	not attached to any political party	parteipolitisch ungebunden
gen.	not by any stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
gen.	not in any way	keineswegs
gen.	not just any	nicht bloß irgendein
gen.	not on any account	auf gar keinen Fall
gen.	not on any terms	unter gar keinen Umständen
gen.	not to be able to find any peace of mind	keine Ruhe finden können
law	not to be bound by any instructions	an keinerlei Weisung gebunden sein
gen.	not to get any	nichts abbekommen
law	not to take part in any proceedings	an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken
gen.	not under any circumstances	unter keinen Umständen
gen.	not under any circumstances	auf gar keinen Fall
gen.	nothing of any importance	nichts von Bedeutung
gen.	Nothing's keeping you here any more.	Es hält Sie hier nicht länger.
law	notwithstanding any clause to the contrary	trotz anderslautender
law	obtain any export licence	eine Ausfuhrbewilligung beschaffen
busin.	obtain any export licence	die Ausfuhrbewilligung beschaffen
busin.	of any checking operations	von allen Prüfvorgängen
busin.	of any kind	jedweder Art
busin.	of any kind	aller jeder Art
law	of any kind whatsoever	gleich welcher Art
law	on any ground whatever	aus irgendeinem Grund
law	on any ground whatsoever	aus irgendeinem Grund
law	on the application of any interested party	auf Antrag eines Berechtigten
busin.	on the part of any third partes	seitens Dritter
busin.	or any other causes	oder irgendwelche andere Ursachen
busin.	or any other documents whatsoever	oder irgendwelche andere Dokumente
busin.	or any other person whatsoever	oder irgendwelche andere Personen
gen.	or otherwise marketed/or marketed in any other manner	oder sonst in den Verkehr gebracht
law	order the Community to make good any injury caused	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
fin., econ.	overdraft or any other type of credit facility	Überziehungs- oder Kreditfazilität
busin.	pay any charges for unloading	alle Ausladekosten tragen
busin.	pay any expenses whatsoever incurred	alle sonstigen Kosten zahlen
busin.	peculiar to any particular trade	die in bestimmten Branchen auftreten können
law	period of time for the taking of any procedural step	gerichtliche Fristen
law	person establishing an interest in the result of any case	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
cust.	Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws.	Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben
met.	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	Schneidstelle
fin.	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden
law	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
opt.	process to any desired stage	bis zu jedem gewünschten Stadium verarbeiten
opt.	protection against any threat of damage	Schutz gegen jede Beschädigungsgefahr (drohende Beschädigung)
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
cust.	provide a guarantee with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
cust.	provide a security with a view to ensure payment of any customs debt	Sicherheit leisten, um die Erfüllung der Zollschuld zu gewährleisten
patents.	provision of information relating to any of the aforesaid	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte
gen.	punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
opt.	react to light of any frequency	auf Licht beliebiger Frequenz reagieren
gen.	to readmit on the territory without any formality	die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen
opt.	ready for use at any moment	jederzeit einsatzbereit
patents.	recognizable without any further examination	ohne weitere Nachprüfung erkennbar
gen.	recovery of any charges which may fall due for payment	Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben
econ.	to rectify any decisions which do not conform to the criteria	die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen
gen.	to refrain from any act of economic coercion	sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten
gen.	to refrain from any use of armed forces	sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten
gen.	refuse to obey any longer	jdm. die Gefolgschaft kündigen
gen.	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...
environ.	release of any polluting substance into soil	Freisetzen von Schadstoffen in den Boden
med.	removal of any part of the body	Resektion
gen.	removal of any part of the body	operative Teilentfernung eines Organs
health.	removal of the positive animal and any progeny thereof	Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
busin.	responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
patents.	right to an interest in any sale of the work	Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks
gen.	to rule on any dispute	über eine Anfechtung befin
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
construct., mun.plan., industr.	serviced land which is free of any contribution towards development	baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück
gen.	She won't have any argument	Sie duldet keinen Widerspruch
busin.	should discourage any attempt to	sollten jedem Versuch entgegentreten
patents.	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
microel.	structure oxide layers directly without any resist	Oxidschichten direkt ohne Resist strukturieren
gen.	subject to any provision to the contrary	vorbehaltlich abweichender Bestimmungen
gen.	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden
tech.	suitable f. any environment	klimafest (humidity)
microel.	switch the electron beam on or off at any point	den Elektronenstrahl in einem beliebigen Punkt hell- oder dunkeltasten
chem.	Take any precaution to avoid mixing with combustibles…	Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.
tax.	taxpayer shall mean any person who owes a tax	Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem
econ.	terminate without any notice	fristlos kündigen
gen.	That will not go any further. of a secret	Das bleibt unter uns.
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
patents.	the application lacks any invention	die Anmeldung ist jeglicher Erfindung bar
busin.	the authority of any signatory	die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners
fin.	the bank of issue or any other financial institution	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
law	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
law	the Commission may carry out any checks required	die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen
law	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
econ.	the common organisation shall exclude any discrimination between consumers	die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen
gen.	the Community may not claim any compensation	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
busin.	the costs of any formalities	die Kosten aller Formalitäten
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest
gen.	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	der Gerichtshof ist für jede Streitgkeit zuständig
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
busin.	the genuineness of any signature	die Echtheit von Unterschriften
met.	the larger needles are still almost free from any structure	die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos
gen.	the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
gen.	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
gen.	The police are looking for any relevant information	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise
econ.	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht
law	the provisions of this Article shall apply to any body	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
law	the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können
gen.	The tongue is sharper than any sword	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr
patents.	the trademarks are devoid of any distinctive character	die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft
chem., met.	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation	jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung
cust.	the use of any customs procedure	Inanspruchnahme eines Zollverfahrens
law	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
gov.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist.
gen.	they shall refrain from any action incompatible with their duties	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
patents.	this documentary evidence shall not require any other authentication	diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit
patents.	this documentary evidence shall not require any other legalisation	diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit
patents.	this order is not in force any longer	diese Verfügung gilt nicht mehr
fig.	to be free of any obligations	den Rücken frei haben
gen.	to not let it go any further	es nicht weitersagen
fig.	to not make any progress	auf der Stelle treten
gen.	to not show any weakness	sich keine Blöße geben
gen.	to not take any risks	nichts riskieren
law	trade marks which are devoid of any distinctive character	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen
gen.	transfer of the benefit to any other person	Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person
busin.	under any provision of this article	unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels
law	unless there be any prior contract	mangels anderer Vereinbarung
construct.	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
brit.	We apologise for any inconvenience.	Wir bitten um Verständnis.
gen.	We haven't received had any results so far	Die Ergebnisse liegen noch nicht vor
law, ADR	we herewith advise this credit without any engagement on our part	wir avisieren Ihnen hiermit dieses Akkreditiv ohne jede Verbindlichkeit unsererseits
gen.	We're not getting any place	Wir kommen nicht von der Stelle
gen.	We're not making any headway	Wir kommen nicht vom Fleck
busin.	will be responsible for any loss	wird für jeglichen Verlust haften
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
gen.	with the rudder in any position	bei beliebiger Ruderlage
gen.	without any brothers or sisters	geschwisterlos
gen.	without any cause whatever	ohne jede Veranlassung
gen.	without any clothes on	unbekleidet
econ.	without any commitment	unverbindlich
gen.	without any doubt	ohne Zweifel
law	without any doubt	zweifellos
gen.	without any doubt	eindeutig
gen.	without any embarrassment	ungeniert
gen.	without any engagement	völlig unverbindlich
gen.	without any fuss	ohne jeden Umstand
gen.	without any problems	problemlos
busin.	without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung
gen.	without any qualification	ohne jede Einschränkung
gen.	without any reason	ohne jeglichen Anlass
gen.	without any reason	ohne jeden Grund
gen.	without any reason	grundlos
gen.	without any result	ergebnislos
patents.	without any rights outstanding	ohne, daß Rechte bestehen geblieben sind
gen.	without any sense of humour	ohne jeglichen Humor
gen.	without any trouble	anstandslos
gen.	without coming to any harm	ungefährlich
gen.	without coming to any harm	unbedenklich
gen.	without giving any reasons	unentschuldigt
gen.	without prejudice to any claim	unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
gen.	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
gen.	Without ... there wouldn't be any trouble!	Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
gen.	You can't see any farther than the end of your nose.	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.
gen.	You can't see any father than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze
gen.	You can't see any further than the end of your nose	Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze
gen.	You won't miss any phone call.	Sie verpassen keinen Anruf.
gen.	Your plan doesn't make any sense at all	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß