Subject | English | German |
phys. | ABC anomaly | ABC-Anomalie |
astr. | abundance anomalies | Häufigkeitsanomalien |
hi.energ. | Adler-Bell-Jackiw anomaly | Adler-Bell-Jackiw-Anomalie |
med.appl. | angle of anomaly | Anomaliewinkel |
gen. | anomalies of presentation | Lageanomalien |
med. | anomaly affecting the synthesis of haemoglobin | Störung der Hämoglobinbildung |
mining. | anomaly drilling | Bohrung zur weiteren Erkundung einer Anomalie |
astr. | anomaly in refraction | Refraktionsanomalie |
med. | anomaly of aortic arch | Aortenringanomalie |
med. | anomaly of aortic arch | Aortenbogenanomalie |
med. | anomaly of character | Charakteranomalie |
gen. | anomaly of placental separation | Plazentalösungsstörung |
med. | anomaly of the cytoplasm | Zytoplasma-Anomalie |
med. | anomaly of the nipple | Brustwarzenanomalie |
med. | anomaly of the nucleus | Kernanomalie |
med.appl. | anomaly quotient | Anomaliequotient |
hi.energ. | axial current anomaly | Axialstromanomalie |
med. | Benckiser anomaly | Benckiser Anomalie |
med. | bite anomaly | Bissanomalie |
life.sc. | Bouguer anomaly | Bouguer-Anomalie |
gen. | breast anomalies | Mammaanomalien |
med. | cardiac anomaly | Vitium cordis (vitium cordis) |
med. | cardiac anomaly | Angio-Kardiopathie (vitium cordis) |
med. | cardiac anomaly | Herzfehler (vitium cordis) |
med. | Chediak-Higashi anomaly | Chediak-Higashi Anomalie |
met. | chill anomaly | Abschreckanomalie |
med. | Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly | Chédiak-Higashi-Krankheit |
med. | Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly | Chédiak-Steinbrinck-Higashi-Syndrom |
med. | Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly | Chédiak-Steinbrinck-Higashi-Anomalie |
med. | Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly | Chédiak-Higashi-Syndrom |
med. | Chédiak-Steinbrinck-Higashi anomaly | Béguez-César-Krankheit |
med. | classification of dental anomalies according to the Bonn School | Bonner System |
life.sc. | climatic anomaly | Klimaanomalie |
life.sc. | climatological anomaly | klimatologische Anomalie |
busin., IT | computer anomaly | Computeranomalie |
med. | congenital anomaly of abdominal wall | angeborene Bauchwandanomalie |
med. | congenital anomaly of face bones | Gesichtsfehlbildung |
med. | connatal anomaly | Geburtsfehler |
med. | Cruveilhier anomaly | Cruveilhier Anomalie |
phys. | cryomagnetic anomaly | kryomagnetische Anomalie |
tech. | crystal anomaly | Anomalie der Kristalle |
med.appl. | Cuppers anomaly angle measurement | Anomaliewinkelmessung nach Cüppers |
IT | deletion anomaly | Löschanomalie |
med. | dentition anomaly | Dentitionsanomalie |
med. | development anomaly | Entwicklungsanomalie |
phys. | directional anomaly | Richtungsanomalie |
med. | Ebstein anomaly | Beutelherz |
med. | Ebstein’s anomaly | Ebsteinsche Anomalie |
phys. | eccentric anomaly | exzentrische Anomalie |
med. | erythrocytic anomaly | Erythrozytenanomalie |
mining. | false anomaly | Gebiet hohen Metallgehalts in einem wenig höffigen Gebiet |
med. | fibrinogen anomaly | Fibrinogenanomalie |
phys. | fixed-point anomaly | Fixpunktanomalie |
life.sc. | free air anomaly | Freiluftanomalie |
life.sc. | free air anomaly | Anomalie von Faye |
mining. | free-air anomaly | Freiluftreduktion (correction, Gravimetrie) |
mining. | free-air anomaly | Freiluftkorrektur (correction) |
health. | genetic anomaly | genetische Anomalie |
mining. | geomagnetic anomaly | geomagnetische Anomalie |
life.sc., el. | geothermal anomaly | geothermische Anomalie |
life.sc., el. | geothermal anomaly | thermische Anomalie |
life.sc., el. | geothermal anomaly | Temperaturanomalie |
med. | granulo-anomaly | Granulationsanomalie |
opt. | grating anomaly equation | Gitteranomaliegleichung (equation for the location of grating anomalies) |
phys. | gravitational anomaly | Schwereanomalie |
phys. | gravitational anomaly | Anomalie der Schwerkraft |
mining. | gravity anomaly | Gravimetrie |
life.sc. | gravity anomaly | Schwereanomalie |
geophys. | ground geophysical anomaly | übertägig ermittelte Anomalie |
med. | hair anomalies | Haaranomalien |
met. | harness anomalies | Kantenhärten |
met. | harness anomalies | Weiβeinstrahlung |
met. | harness anomalies | weiβerstarrte Zonen |
med. | Hefke anomaly | Hefke Anomalie |
environ. | hereditary anomaly | Erbschädigung |
med. | induced growth anomaly | Wuchsablenkung |
IT | insertion anomaly | Einfügeanomalie |
nat.sc., agric. | investigation of anomalies in smell | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
phys. | Iridium anomaly | Iridium-Anomalie |
life.sc. | isostatic anomaly | isostatische Anomalie |
tech. | isotope shift anomaly | Anomalie der Isotopieverschiebung |
med. | Jordan's anomaly | Jordans Anomalie |
med. | Kimmerle anomaly | Kimmerle Anomalie |
mining. | local anomaly | Gravimetrie |
mining. | local anomaly | Lokalanomalie |
earth.sc. | local magnetic anomaly | lokale magnetische Anomalie |
el. | longitudinal anomaly | Anomalie in der Längsrichtung |
phys. | magnetic anomaly | magnetische Anomalie |
mining. | magnetic anomaly | Magnetanomalie |
tech. | magnetic anomaly | magnetische Unregelmaessigkeit |
IT, transp. | magnetic anomaly detector bird | MAD-"VOGEL" |
IT, transp. | magnetic anomaly detector bird | Magnetometer für Anomaliendetektion "VOGEL" |
geol. | magnetic anomaly due to structure | magnetische Anomalie auf Grund einer Struktur |
gen. | May-Hegglin anomaly | May-Hegglin-Anomalie |
transp. | mean anomaly | mittlere Anomalie |
health., anim.husb. | meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste | Fleisch, dessen Farbe, Geruch, Konsistenz und Geschmack deutlich von der Norm abweicht |
phys. | micromagnetic anomaly | mikromagnetische Anomalie |
med. | Neuhauser anomaly | Neuhauser-Anomalie |
gen. | nuclear anomaly | Kernanomalie |
med. | occlusal anomaly | Bissanomalie |
chem. | optical anomaly | optische Anomalie |
med. | Pelger nuclear anomaly | Pelger-Huet Varietät |
med. | Pelger nuclear anomaly | Pelger-Huet-Syndrom |
med. | Pelger nuclear anomaly | Pelger-Huet Kern-Anomalie |
med. | Pelger’s nuclear anomaly | Pelgersche Kernanomalie |
gen. | Peters' anomaly | Peters-Anomalie |
phys. | phase anomaly | Phasensprung |
phys. | phase anomaly | Phasenanomalie |
med. | pigment anomaly | Pigmentanomalie |
phys. | polarization anomaly | Polarisationsanomalie |
med. | positional anomaly | Lageanomalie |
med. | postural anomaly | Haltungsfehler |
life.sc. | pressure anomaly | Druckanomalie |
earth.sc. | propagation anomaly | Ausbreitungsanomalie |
life.sc. | radiometric anomaly | radiometrische Anomalie |
el. | random ionisation anomalies | Zufallsanomalien der Ionisation |
el. | random ionization anomalies | Zufallsanomalien der Ionisation |
med. | Rayleigh anomaly | Rayleigh Anomalie |
med. | reflex anomaly | Reflexanomalie |
phys. | refraction anomaly | Refraktionsanomalie |
mining. | regional anomaly | Gravimetrie |
mining. | regional anomaly | Regionalanomalie |
life.sc. | residual anomaly field | Restfeldanomalie |
phys. | resistance anomaly | Widerstandsanomalie |
phys. | rhodium anomaly | Rhodium-Anomalie |
med. | septation anomaly | Septierungsstörung |
med. | speech anomaly | Sprachanomalie |
busin., IT | storage anomaly | Speicheranomalie |
med. | structural anomaly | strukturelle Mißbildung |
med. | structural anomaly | strukturelle Fehlbildung |
med. | structural anomaly | strukturelle Abnormität |
phys. | sudden phase anomaly | plötzliche Phasenanomalie |
astr. | sudden phase anomaly | Sonneneruptionseffekt im Längstwellenbereich |
hi.energ. | 't Hooft's anomaly | 't Hooft-Anomalie |
life.sc., el. | temperature anomaly | Temperaturanomalie |
life.sc., el. | temperature anomaly | thermische Anomalie |
life.sc., el. | temperature anomaly | geothermische Anomalie |
life.sc., el. | thermal anomaly | Temperaturanomalie |
life.sc., el. | thermal anomaly | thermische Anomalie |
life.sc., el. | thermal anomaly | geothermische Anomalie |
commun., IT | transmission anomaly | Übertragungsfehler |
earth.sc. | travel-time anomaly | Laufzeitanomalie |
phys. | triangle anomaly | Dreiecksanomalie |
life.sc. | true anomaly | wahre Anomalie |
gen. | umbilical anomalies | Nabelanomalien |
IT | update anomaly | Änderungsanomalie |
busin., IT | update anomaly | Mutationsanomalie |
busin., IT | update anomaly | Änderungsabweichung |
med. | vertebra anomalies | Wirbelanomalien |