| Subject | English | German |
| gen. | a special analysis and research group | eine besondere Gruppe für Analyse und Forschung |
| gen. | account analysis | Kontenanalyse |
| gen. | accounts payable analysis | Kreditorenauswertung |
| gen. | accounts receivable analysis | Debitorenauswertung |
| gen. | accounts receivable analysis | Debitorenauswertungen |
| gen. | acoustical analysis of vowels | akustische Analyse der Vokale |
| AI. | acoustic-phonetic analysis | akustisch-phonetische Analyse |
| AI. | acoustic-phonetic analysis | audiophonetische Analyse |
| AI. | affix analysis | Analyse der Anfügesilben |
| AI. | affix analysis | Affix-Analyse |
| agrochem. | agrochemical analysis | agrochemische Analyse |
| tech. | air mass analysis | Analysierung der Luftmasse |
| tech. | air mass and front analysis | Analysierung der Luftmasse und Luftfront |
| tech. | airborne data analysis system | Flugdaten-Registriersystem |
| tech. | air-mass analysis | Luftmassenanalyse |
| gen. | to allow adequate market analysis | eine ausreichende Marktanalyse gewährleisten |
| tech. | Alpha-spectrometric isotope abundance analysis | alpha-spektrometrische Isotopenhaüfigkeitsanalyse |
| radiat. | amplitude analysis | Impulsamplitudenanalyse |
| radiat. | amplitude analysis | Impulsanalyse |
| radiat. | amplitude analysis | Impulshöhenanalyse |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| tech. | analysis by fractional distillation | Siedeanalyse |
| AI. | analysis by synthesis technique | Analysedurch-Synthese-Technik |
| biol. | analysis chamber | Analyse-Kammer |
| gen. | analysis committee working party | Analysenausschuss |
| tech. | analysis for cyclic operation | Betriebsfestigkeitsnachweis |
| geol. | analysis for failure due to hydraulic heave | Nachweis der Sicherheit gegen hydraulischen Grundbruch |
| agric. | analysis method for cereals | Analysenmethode für Getreide |
| med. | analysis of amniotic fluid | Fruchtwasserdiagnostik |
| gen. | analysis of blood groups | Blutgruppengutachten |
| comp. | analysis of data | Datenanalyse |
| agric. | analysis of economical activity | Analyse der Wirtschaftstätigkeit |
| gen. | analysis of gastric juice | Magensaftuntersuchung |
| tech. | analysis of objectives | Lernzielanalyse (paed) |
| gen. | analysis of the costs | Analyse der Kosten |
| gen. | analysis of the faith | Analysis fidei Glaubensbegründung |
| tech. | analysis of the records obtained | Auswertung der erhaltenen Versuchsergebnisse |
| gen. | analysis of voting transfer | Wählerstromanalyse |
| agric. | analysis report | Analysebulletin |
| gen. | analysis report | Analysebericht |
| AI. | analysis strategy | Analysestrategie |
| gen. | analytical unit/unit for the purpose of analysis of results | Analyseeinheit/Einheit für die Analyse der Angaben |
| med. | anamnestic analysis | anamnestische Analyse |
| gen. | angular section analysis | Winkelschnittverfahren |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | Analysegeräte für medizinische Zwecke |
| tech., met. | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| gen. | appropriate analysis | angemessene Analyse |
| gen. | assets analysis | Anlagenspiegel |
| AI. | augmented transition network analysis | Analyse mit erweitertem Übergangsnetzwerk |
| AI. | augmented transition network analysis | ATN-Analyse |
| gen. | automatic input analysis | automatische Input-Analyse |
| comp. | automatic language analysis | automatische Sprachanalyse |
| gen. | availability analysis | Verfügbarkeitsanalyse |
| AI. | backtrack analysis | Analyse durch Backtracking (Rückverfolgen) |
| med. | bacteriological analysis of sputum | zytobakteriologische Sputumuntersuchung |
| med. | bacteriological analysis of the skin and mucosae | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute |
| med. | bacteriological analysis of vaginal swab | zytobakteriologische Untersuchung des Vaginalabstriches |
| med. | bacteriological and fungal analysis of skin | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut |
| med., life.sc. | banding analysis of mitotic chromosomes | Bandenanalyse mitotischer Chromosomen |
| med. | behavioral analysis | Verhaltensanalyse |
| AI. | best-first analysis | Vorzugsanalyse |
| AI. | best-first analysis | Vorzugssuche |
| AI. | best-first analysis | Auswahlsuche |
| AI. | best-first analysis | Bestensuche |
| agric. | biochemical analysis | biochemische Analyse |
| med. | biographical analysis | biographische Analyse |
| med. | biographical analysis | Bioanalyse |
| med., life.sc., chem. | biological analysis | bioanalytische Methode |
| med., life.sc., chem. | biological analysis | Biologische Analyse |
| med. | biometric constitution analysis | konstitutionsbiometrische Körperbauanalyse |
| med. | blood analysis | Blutanalyse |
| emerg.care | blood gas analysis | Blutgasanalyse |
| gen. | body-fat analysis | Körperfettanalyse |
| AI. | bottom-up analysis | Aufwärtsanalyse |
| AI. | bottom-up analysis | aufsteigende Analyse |
| AI. | bottom-up analysis | Bottom-up-Analyse |
| AI. | breadth-first analysis | Parallelanalyse |
| AI. | breadth-first analysis | Breite-zuerst-Analyse |
| AI. | breadth-first analysis | Breitenanalyse |
| tech. | calculated analysis | kalkulierte Analyse |
| gen. | to carry out an analysis of the data | die Angaben auswerten |
| AI. | case analysis | Kasusanalyse |
| gen. | cash-flow analysis | Cash-flow-Analyse |
| AI. | causal analysis | Kausalanalyse |
| tech. | chemical analysis | Untersuchung |
| tech. | chemical analysis | chemische Aufteilung |
| gen. | chemical analysis | Durchführung von chemische Analysen |
| gen. | chemical analysis | Durchführung chemischer Analysen |
| med. | chemical and bacteriological analysis of body fluids | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| dosim. | chromosome aberration analysis | Chromosomenaberrationsanalyse |
| dosim. | chromosome aberration analysis | Analyse der Chromosomenaberrationen |
| comp. | circuit analysis | Schaltungsanalyse |
| AI. | citation analysis | Analyse der Literaturangaben |
| AI. | citation analysis | Zitatenanalyse |
| AI. | cluster analysis | Klassenanalyse |
| comp. | cluster analysis | Cluster-Analysis |
| gen. | co-citation analysis | Co-citation-Analyse |
| AI. | code analysis | Kodeanalyse |
| tech. | coded weather analysis | chiffrierte Wetteranlage |
| AI. | cognitive analysis | kognitive Analyse |
| med. | colorimetric analysis | Farbenmetrik |
| gen. | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Grundstoffe von Futtermitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Milk Products | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Milcherzeugnisse " |
| agric. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden für Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " |
| gen. | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticides | Sachverständigenausschuss " Analysemethoden für Pflanzenschutzmittel " |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| med. | complementation analysis | cis-trans-Test |
| med. | complementation analysis | Komplementationsanalyse |
| med. | complementation analysis | Komplementationstest |
| tech. | complete analysis | Vollanalyse |
| tech. | complete analysis | vollstaendige Analyse |
| gen. | componential analysis | Merkmalanalyse |
| gen. | componential analysis | Komponentenanalyse |
| biol. | compositional analysis | Analyse der Zusammensetzung |
| AI. | conceptual analysis | konzeptuelle Analyse |
| AI. | conceptual analysis | Begriffsanalyse |
| AI. | contingency analysis | Kontingenzanalyse |
| AI. | conversation analysis | Konversationsanalyse |
| tech. | cost benefit analysis | Kosten-Nutzenanalyse |
| tech. | cost vs. profit analysis | Kosten-Nutzen-Analyse |
| gen. | cost/benefit analysis | Kosten-Nutzen-Analyse |
| gen. | co-word analysis | Co-word-Analyse |
| gen. | credit analysis | Kreditwürdigkeitsprüfung |
| tech. | crystal analysis | Kristallstrukturuntersuchung |
| tech. | crystal structure analysis | Kristallstruktur-analyse |
| gen. | crystal structure analysis | Kristallstrukturanalyse |
| med. | cytogenetic analysis | zytogenetische Analyse |
| agric. | cytological analysis | zytologische Analyse |
| gen. | data analysis | Datenanalyse |
| gen. | demand analysis | Bedarfsanalyse |
| gen. | demand analysis | Anforderungsanalyse |
| med. | densimetric analysis | Densimetrie |
| AI. | depth of analysis | Analysentiefe |
| AI. | depth-first analysis | tiefengerichtete Analyse |
| AI. | depth-first analysis | sequentielle Analyse |
| AI. | depth-first analysis | Tiefenanalyse |
| comp. | design analysis | Entwurfsanalyse |
| biol. | differential analysis | Differentialanalyse |
| tech. | differential thermo-analysis | Differential-Thermoanalyse |
| tech. | differential thermo-analysis | Differenzmessungen der thermischen Ausdehnung |
| tech. | dilution analysis | Verduennungsanalyse |
| AI. | discourse analysis | Textbereichsanalyse |
| AI. | discourse analysis | Kompetenzbereichsanalyse |
| AI. | discourse analysis | Wissensbereichsanalyse |
| AI. | discourse analysis | Diskursbereichsanalyse |
| gen. | discriminant analysis | diskriminanzanalytisch |
| AI. | distributional analysis | Verteilungsanalyse |
| gen. | distributional analysis | Distributionsanalyse |
| gen. | DNA analysis | DNS-Analyse selten |
| gen. | DNA analysis | DNA-Analyse |
| med. | DNA sequence analysis | DNA-Sequenzanalyse |
| med. | DNA sequence analysis | Nukleotidsequenzanalyse |
| med. | DNA sequence analysis | DNA-Sequenzierung |
| AI. | dot-pattern analysis | Punktmusteranalyse |
| med. | ecological analysis | aggregative Analyse |
| gen. | Economic analysis | Wirtschaftsanalyse |
| tech. | economic viability analysis | Wirtschaftlichkeitsbetrachtung |
| tech. | electro analysis | Elektroanalyse |
| med. | electroencephalographic spectrum analysis | Spektralanalyse |
| tech. | electron diffraction analysis | Elektronographie |
| tech. | electron diffraction analysis | Elektronenbeugungsuntersuchung |
| tech. | electronic analysis | elektronische Analyse |
| radiogr. | electronic image analysis | elektronische Bildanalyse |
| AI. | ellipsis analysis | Ellipsenanalyse |
| gen. | empirical analysis | empirische Analyse |
| AI. | ends analysis | Zielanalyse |
| gen. | Environmental Control Macro-Economic Analysis Steering Group | Lenkungsausschuss Makrooekonomische Analyse der Umweltgestaltung |
| gen. | error analysis dump | Speicherauszug bei Fehlern |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| obs. | EU Intelligence Analysis Centre | EU-Lagezentrum |
| gen. | EU Intelligence Analysis Centre | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| gen. | Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings | Sachverständigengruppe " Analyse der Lage der landwirtschaftlichen Betriebe " |
| agric. | factor analysis method | Methode der Faktorenanalyse |
| gen. | factorial analysis | Faktorenanalyse |
| gen. | fault effect analysis | Fehlereinflussanalyse |
| gen. | fault probability analysis | Fehlermöglichkeitsanalyse |
| AI. | feature analysis | Merkmalsanalyse |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick Prinzip |
| med. | Fick principle of circulatory analysis | Fick Kreislaufanalyse |
| tech. | field analysis | Feldanalyse |
| gen. | flue-gas analysis | Rauchgasanalyse (RGA) |
| gen. | fluid-dynamic analysis | fluiddynamische Analyse |
| biol. | foliar analysis | Analyse der Blätter |
| med. | footprinting analysis | Footprinting-Analyse |
| med. | footprinting analysis | Footprinting-Technik |
| gen. | Forensic Speech and Audio Analysis Expert Working Group | Expertengruppe "Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse" |
| AI. | formal decision analysis | formale Entscheidungsanalyse |
| tech. | Fourier analysis | Fourier'sche Analyse |
| comp. | frame rate analysis | Analyse der Bildergeschwindigkeit |
| tech. | frequency analysis | Fourier-Analyse |
| tech. | frequency analysis | harmonische Analyse |
| AI. | functional analysis | Mittel-Zweck-Analyse |
| AI. | functional analysis | funktionale Analyse |
| med. | fungal analysis of the skin and appendages | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane |
| tech. | gas-analysis | Gasanalyse |
| med. | gas analysis | Gas-Analyse |
| biol. | gas analysis apparatus | Untersuchungsgeraet für Gase |
| biol. | gas analysis apparatus | Gasanalysegeraet |
| gen. | gas chromatographic analysis | gaschromatographische Analyse |
| tech. | generic safety analysis report | Konzept-Sicherheitsbericht |
| med. | genetic analysis | genetische Analyse |
| med. | genetic analysis | Genanalyse |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | genetische Analyse als Mittel der sozialen Kontrolle |
| med. | genomic analysis | Genomanalyse |
| tech. | granulometric analysis | Korngroessenanalyse |
| energ.ind., el. | gravimetric analysis | Gravimetrische Analyse |
| gen. | gravimetric analysis | Gravimetrie |
| biol. | gravimetric method of sampling and analysis | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| gen. | Group of Experts on Gas Analysis | Sachverständigengruppe " Analyse von Gasen " |
| tech. | harmonic analysis | Oberwellenanalyse |
| tech. | harmonie analysis | Fourier-Analyse |
| tech. | harmonie analysis | harmonische Analyse |
| gen. | Have Q do an analysis of this. | Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. |
| gen. | hazard analysis and critical control point | HACCP-System |
| gen. | hazard analysis critical control point system | HACCP-System |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-System |
| tech. | heavy-mineral analysis | Schwermineralanalyse |
| mater.sc. | high-resolution surface analysis | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung |
| geomech. | hydrometer analysis | Aräometeranalyse |
| geomech. | hydrometer analysis | Hydrometeranalyse |
| comp. | immiscibility analysis | Nichtmischbarkeitsanalyse |
| med. | immunoprecipitation analysis | Immunpräzipitationsanalyse |
| tech., mater.sc. | incident sequence analysis | Fehlerbaumanalyse |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| AI. | inferential analysis | inferentielle Analyse |
| gen. | input-output analysis techniques | Techniken der Input-Output-Analyse |
| tech. | intelligence analysis | Nachrichtenauswertung |
| gen. | intention to treat analysis ITT | Intention-to-treat-Analyse |
| AI. | interactive analysis | Analyse im Dialog |
| AI. | interactive analysis | interaktive Analyse |
| agric. | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| gen. | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| tech. | interrupt analysis | Unterbrechungsanalyse |
| tech. | isotope dilution analysis | Isotopenverduennungsanalyse |
| gen. | isotopic analysis | Isotopenbestimmung |
| gen. | isotopic analysis | Isotopenanalyse |
| med. | karyotypic analysis | Karyotypanalyse |
| tech. | ladle analysis of each heat of steel | Schoepfprobenanalyse von jeder Stahlschmelze |
| gen. | laser beam analysis | Laserstrahlanalyse |
| gen. | lexical analysis | lexikalische Analyse |
| med. | limiting-dilution analysis | Grenzwert-Verdünnung |
| med. | limiting-dilution analysis | limitierender Verdünnungstest |
| AI. | line analysis | Konturanalyse |
| AI. | line analysis | Umrißanalyse |
| AI. | line analysis | Linienanalyse |
| tech. | linguistic analysis | Sprachanalyse |
| AI. | logical analysis | logische Analyse |
| tech. | macro-analysis | untersuchung |
| tech. | macro-analysis | Makroanalyse |
| tech. | magnetic analysis | magnetische Analyse |
| gen. | management analysis | betriebswirtschaftliche Auswertung |
| tech. | mass spectrographic analysis | massenspektrographische Analyse |
| tech. | mathematical analysis of language | mathematische Sprachanalyse |
| tech. | mathematical analysis of languages | Sprachanalyse (paed) |
| tech. | mathematical analysis of music | mathematische Musikanalyse |
| AI. | Meaning Analysis, Response Generation, and Inference on English | Bedeutungsanalyse, Antwortgenerierung und Schlußfolgerung in Englisch (ein System mit Parsing-, Inferenz- und Textgenerierungskomponente) |
| AI. | means-ends analysis | funktionale Analyse (Problemlösungsmethode) |
| tech. | measure analysis | Massanalyse |
| geomech. | mechanical analysis of sediments | mechanische Analyse |
| med. | Mendelian analysis | mendelsche Analyse |
| gen. | meta-analysis | Meta-Analyse |
| tech. | method of analysis | Auswertemethode |
| tech. | method of analysis | Analysiermethode |
| agric. | methods for the analysis of wines | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| soil. | microaggregation analysis | Mikroaggregatanalyse |
| agric. | microbiological analysis | mikrobiologische Analyse |
| med. | microbiological analysis result | Ergebnis von mikrobiologischen Analysen |
| agric. | microchemical analysis | mikrochemische Analyse |
| tech. | microstructural surface analysis | Oberflächengefügeuntersuchung |
| AI. | minimax analysis | Minimax-Analyse |
| geomech. | model analysis | Modellversuch (test) |
| AI. | morphological analysis | morphologische Analyse |
| AI. | motion analysis | Bewegungsanalyse |
| comp. | motion analysis system | Bewegungsanalysis-System |
| radiat. | multichannel analysis | Mehrkanalanalyse |
| radiat. | multichannel analysis | Vielkanalanalyse |
| med. | multivariate analysis | Faktorenanalyse |
| gen. | multivariate data analysis | multivariate Datenanalyse |
| AI. | narrative analysis | Geschichtenanalyse |
| AI. | narrative analysis | Erzählungsanalyse |
| med. | nascent-chain analysis | run on-Analyse |
| med. | nascent-chain analysis | run on-Test |
| med. | nascent-chain analysis | naszierende Kette-Analyse |
| AI. | near-miss analysis | Fasttrefferanalyse |
| AI. | near-miss analysis | Near-miss-Analyse |
| comp. | net analysis | Netzwerkanalyse |
| tech. | neutron activation analysis | Neutronen-Aktivierungsanalyse |
| tech. | neutron diffraction analysis | Neutronenstrukturuntersuchung |
| tech. | neutron diffraction analysis | neutronendiffraktometrische Untersuchung |
| tech. | neutron radioactivation analysis | Neutronenaktivierungsanalyse |
| energ.ind., el. | non-destructive analysis | zerstörungsfreie Analysetechnik |
| gen. | non-integrating continuous analysis | nicht-integrierende kontinuierliche Analyse |
| med. | nucleotide sequence analysis | DNA-Sequenzanalyse |
| med. | nucleotide sequence analysis | Nukleotidsequenzanalyse |
| med. | nucleotide sequence analysis | DNA-Sequenzierung |
| tech. | numerical analysis | Ziffernwertung |
| tech. | on-line analysis | laufende Messung |
| med. | onto-analysis | Daseinsanalyse |
| tech. | order analysis | Auftragsstatistik |
| med. | orthodontic teleradiography analysis | Fernröntgenanalyse |
| gen. | parser or syntactic-analysis component | ein " Parser" , der die syntaktische Analyse durchführt |
| agric. | particle size analysis | Korngrößendurchmesser |
| tech. | performance analysis programme | Programm zur Leistungsanalyse |
| med. | pharmacokinetic analysis | pharmakokinetische Analyse |
| comp. | phonemic analysis | phonemische Analyse |
| geomech. | photoelastic analysis | spannungsoptische Untersuchung |
| tech. | physical weather analysis | physische Wetteranalyse |
| AI. | picture analysis | Bildanalyse |
| tech. | planning and analysis of overheads | Gemeinkostenplanung u. -kontrolle |
| tech. | planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung u. -kontrolle |
| AI. | plausibility analysis | Glaubwürdigkeitsanalyse |
| AI. | plausibility analysis | Plausibilitätsanalyse |
| med. | polariscopic analysis | Polariskopie |
| gen. | Policy Analysis Development Committee | Ausschuss für die Entwicklung politischer Analysen |
| med. | polysymptomatic analysis of similarity | Aehnlichkeitspruefung |
| med. | polysymptomatic analysis of similarity | Aehnlichkeitsanalyse |
| med. | population analysis | Bevölkerungsanalyse |
| med. | population analysis | Populationsanalyse |
| tech. | pre-analysis | Voranalyse |
| tech. | pre-bombardment analysis | Vorbestrahlungsanalyse |
| AI. | predictive analysis | Vortastanalyse |
| AI. | predictive analysis | Vorhersageanalyse |
| AI. | predictive syntactic analysis | prädikative syntaktische Analyse |
| gen. | preliminary hazard analysis | vorläufige Gefahrenanalyse |
| gen. | preliminary safety analysis report | vorläufiger Sicherheitsbericht |
| gen. | probability analysis of flood records | Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse |
| gen. | product costing analysis | Nachkalkulation |
| gen. | production site analysis | Standortanalyse |
| AI. | pronoun analysis | Pronominaanalyse |
| AI. | protocol analysis | Protokollanalyse |
| tech. | prototype analysis | Vergleich mit Prototyp |
| tech. | pulse-amplitude analysis | Impulsamplitudenanalyse |
| radiat. | pulse-shape analysis | Impulsformanalyse |
| tech. | qualitative analysis | nicht mengenmaessig bestimmte Analyse |
| tech. | qualitative analysis | qualitative |
| med. | qualitive analysis | qualitative Analyse |
| tech. | quantitative analysis | quantitative Masse |
| tech. | quantitative analysis | mengenmaessige quantitative Analyse |
| med. | quantitive analysis | quantitative Analyse |
| AI. | quiescence analysis | Analyse ruhiger Stellungen |
| AI. | quiescence analysis | Analyse stabiler Stellungen |
| tech. | radio analysis | Funkanalyse |
| tech. | radio intelligence analysis post | Horchauswertestelle |
| tech. | radio interception analysis post | Horchauswertestelle |
| tech. | radio sonde analysis and verification unit | Radiosonden-Auswertungseinheit |
| med. | radiocardiographic functional analysis | radiokardiografische radiokardiographische Funktionsanalyse |
| AI. | range data analysis | Bereichsdatenanalyse (bei der Bildverarbeitung) |
| gen. | rearrangement of the liquidity analysis | Neugruppierung der Liquiditätsrechnung |
| med. | recombinational analysis | Rekombinationsanalyse |
| AI. | region analysis | Flächenanalyse (bei der Bildverarbeitung) |
| AI. | region analysis | Gebietsanalyse |
| gen. | reprocessing input analysis | Wiederaufbereitungsinput-Analyse |
| biol. | research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| biol. | research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| tech. | response analysis | Antwortanalyse (paed) |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| med. | restriction analysis | Restriktionsanalyse |
| tech. | results analysis | Ergebnisanalyse |
| med. | risk benefit analysis | Risiko-Nutzen-Analyse |
| gen. | Roman numeral analysis | Stufenanalyse Harmonik |
| tech. | root cause analysis | Ursachenforschung (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Ursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Ursachenforschung (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Fehler-Ursachen-Analyse (Andrey Truhachev) |
| tech. | root cause analysis | Ursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | root cause analysis | Fehler-Ursachen-Analyse (Andrey Truhachev) |
| tech. | root locus analysis | Wurzelortsverfahren |
| tech. | routine analysis | Routineanalyse |
| med. | run-on analysis | run on-Test |
| med. | run-on analysis | run on-Analyse |
| med. | run-on analysis | naszierende Kette-Analyse |
| tech. | safety analysis report | Sicherheitsbericht |
| gen. | sales analysis | Umsatzstatistik |
| gen. | sales analysis | Umsatzanalyse |
| radiat. | sampling analysis | Samplinganalyse |
| med. | Scatchard analysis | Scatchard-Analyse |
| tech. | scene analysis | Bildauswertung |
| gen. | scene of crime forensic investigation and analysis | kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme |
| tech. | scientific analysis | wissenschaftliche Berechnung |
| tech. | scientific analysis | wissenschaftliche Analyse |
| tech. | screen analysis of sand | Siebanalyse von Sand |
| tech. | screen analysis of sand | Korngroessenanalyse von Sand |
| geomech. | sedimentation analysis | Hydrometeranalyse |
| geomech. | sedimentation analysis | Aräometeranalyse (nach Casagrande) |
| med. | selection by genetic analysis | Auswahl durch Genanalyse |
| med. | semen analysis | Spermiogramm |
| AI. | sensitivity analysis | Empfindlichkeitsanalyse |
| tech. | sensitivity analysis | Sensibilitaetsuntersuchung |
| tech. | sensitivity analysis | Empfindlichkeits-Untersuchung |
| med., life.sc. | sequence analysis | Sequenzanalyse |
| agric. | sequential analysis | Methode der Folgeprüfung |
| tech. | settling analysis | Schlaemmanalyse |
| AI. | shape analysis | Gestaltanalyse |
| gen. | site catchment analysis | Einzugsgebietsanalyse |
| min.prod. | soil analysis | Bodenanalyse (allgemein) |
| min.prod. | soil analysis | geochemische Bodenanalyse |
| med. | somatometric analysis | Somawurzelanalyse |
| AI. | sound analysis | Tonanalyse |
| gen. | sound analysis | fundierte Analyse |
| tech. | special analysis steel | Stahl besonderer Zusammensetzung |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| AI. | spectral analysis of speech wave | Sprachsignal-Spektralanalyse |
| med. | spectroscopic analysis | chemische Spektralanalyse |
| med. | spectroscopic analysis | spektrochemische Analyse |
| med. | spectroscopic analysis | Spektralanalyse |
| tech. | spectroscopical analysis | spektroskopische Analyse |
| tech. | spectroscopical analysis | spektroskopisch |
| AI. | speech analysis | Analyse gesprochener Sprache |
| gen. | spot test analysis | Tüpfelanalyse |
| geomech. | stability analysis | Standsicherheitsuntersuchung |
| gen. | stack gas analysis | Rauchgasanalyse (RGA) |
| tech. | standard safety analysis report | Standardsicherheitsbericht |
| AI. | state-space analysis | Zustandsraumanalyse |
| CNC | steady-state analysis | Beharrungszustandanalyse |
| AI. | stochastic syntax analysis | stochastische Syntaxanalyse |
| AI. | story analysis | Geschichtenanalyse |
| AI. | straightforward analysis | direkte Analyse |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| biol. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| gen. | strategic crime analysis | strategische Kriminalitätsanalyse |
| gen. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse |
| gen. | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | SWOT-Analyse |
| tech. | stress analysis | Festigkeitsbeanspruchung |
| tech. | stress analysis | statische Berechnung |
| tech. | stress analysis in shell construction | Schalenstatik |
| geol. | subgrade reaction analysis | Bettungsmodulverfahren |
| gen. | Subgroup on Analysis of Organic Products | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Foodstuffs | Untergruppe " Analysemethoden für Lebensmittel " |
| gen. | Subgroup on Methods of Analysis for Milk and Milk Products | Untergruppe " Analysemethoden für Milch und Milcherzeugnisse " |
| tech. | surface analysis | Bodenanalyse |
| tech. | surface analysis | Oberflaechenanalyse |
| tech. | surface analysis | Oberflächenanalyse |
| gen. | SWOT analysis | Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse |
| AI. | syntactic analysis | syntaktische Analyse |
| gen. | syntactic analysis | Syntaxanalyse |
| gen. | syntactic analysis or parsing | syntaktische Analyse, das sog- Parsen |
| comp. | syntax analysis | syntaktische Analyse |
| comp. | syntax analysis | Syntaxanalyse |
| comp. | syntax analysis | Parsing |
| tech. | system analysis | Stoerungssuche u. -Beseitigung |
| biol. | technology impact analysis and assessment | Technikfolgenabschätzung und -bewertung |
| geol. | tectonic analysis | Strukturanalyse |
| tech. | tensor analysis | Tensoranalyse |
| gen. | testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| AI. | texture analysis | Texturanalyse |
| comp. | texture analysis | Textur-Analyse |
| tech., mater.sc., chem. | thermal gravimetric analysis | thermogravimetrische Analyse |
| tech., mater.sc., chem. | thermal gravimetric analysis | Thermogravimetrie |
| tech., mater.sc., chem. | thermogravimetric analysis | Thermogravimetrie |
| tech., mater.sc., chem. | thermogravimetric analysis | thermogravimetrische Analyse |
| tech. | three-dimensional analysis | dreidimensionale Analyse |
| gen. | three-dimensional thermo-mechanical analysis | dreidimensionale thermomechanische Analyse |
| tech. | tooling cost analysis | Werkzeugkostenanalyse |
| AI. | top-down analysis | Abwärtsanalyse |
| AI. | top-down analysis | absteigende Analyse |
| AI. | top-down analysis | abwärtsgerichtete Analyse |
| AI. | top-down analysis | Top-down-Analyse |
| comp. | topological analysis | topologische Analyse |
| biol. | total body neutron activation analysis | Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse |
| tech. | tracer analysis | Hevesy-Paneth-Analyse |
| comp. | traffic data analysis | Verkehrsdatenanalyse Verkehrsauswertung |
| tech. | traffic analysis | Verkehrsanalyse |
| tech. | traffic analysis | Verkehrsauswertung |
| comp. | traffic data analysis | Verkehrsanalyse Verkehrsauswertung |
| tech. | traffic flow analysis | Verkehrsdichtebestimmung |
| tech. | trajectory analysis | Bahnberechnung |
| tech. | trajectory analysis and simulation | Bahnberechnung u. -Simulierung |
| tech. | transient analysis | Analyse von Einschwingvorgaengen |
| AI. | transition-network analysis | Übergangsnetzwerkanalyse |
| AI. | two-dimensional Fourier analysis | zweidimensionale Fourieranalyse |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben |
| AI. | ultrasound image analysis | Ultraschall-Bildanalyse |
| tech. | uniform method of analysis | einheitliche Untersuchungsmethode |
| tech. | upper air analysis | Untersuchung hoeherer Luftschichten |
| tech. | upper air analysis | Hoehen-Wetteranalyse |
| med. | urine analysis | Harnuntersuchung |
| med. | urine analysis | Urinanalyse |
| tech. | value analysis | Wertdarstellung |
| gen. | variance analysis | Soll-Ist-Vergleich |
| med. | vectorial analysis | Vektoranalyse |
| AI. | voice analysis | Stimmanalyse |
| gen. | voice analysis | Sprachanalyse |
| agric. | volumetric analysis | Volumenanalyse |
| tech. | volumetric analysis | Massanalyse |
| tech. | weight analysis | Gewichtsanalyse |
| tech. | well-core analysis | Bohrkernanalyse |
| tech. | well-core analysis | Kernanalyse |
| biol. | whole-body neutron activation analysis | Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse |
| gen. | Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements | Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege " |
| tech. | wreckage analysis | Wrackuntersuchung |
| tech. | x-ray microprobe analysis | Röntgenmikrosondenanalyse |
| tech. | x-ray microprobe analysis | Röntgenanalyse |
| tech. | x-ray fluorescence analysis | Röntgenfluoreszenzanalyse |
| AI. | X-ray image analysis | Röntgen-Bildanalyse |