| Subject | English | German |
| gen. | ability to draw up summaries and analyses | Fähigkeit, Texte zu redigieren, zusammenzufassen und zu analysieren |
| med. | ACTG 16 analyse | AZT-Versuch 16 |
| med. | ACTG 02 analyse | AZT Versuch 02 |
| med. | ACTG 19 analyse | AZT-Versuch 19 |
| life.sc. | analysed chart | analysierte Wetterkarte |
| life.sc. | analysed map | analysierte Wetterkarte |
| market. | analysed results | betriebliche Teilergebnisse |
| anal.chem. | analysing crystal | Analysatorkristall (in an X-ray spectrometer) |
| earth.sc. | analysing prism | Untersuchungsprisma |
| commun. | analysing system in a lower tester | Analysesystem eines Lower Tester |
| amer. | analyze a chemical substance | eine chemische Substanz analysieren |
| amer. | analyze a sentence | einen Satz analysieren |
| amer. | analyze data | Daten auswerten |
| amer. | analyze results | Ergebnisse auswerten |
| amer. | analyze values | Werte auswerten |
| anal.chem. | angular dispersion of an analysing crystal | Winkeldispersion des Analysatorkristalls |
| met. | carbon content analysing apparatus | Kohlenstoffprüfer |
| gen. | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" |
| gen. | empirically substantiated analyses | empirisch fundierte Analysen |
| stat. | equivalent analyses | äquivalente Analysen |
| tech. | film used for analysing the results | Film für die Auswertung der Prüfung |
| econ. | framework for analysing mergers | analytischer Raster bezüglich Zusammenschlüsse |
| chem. | gravimetric analyse | Gewichtsanalyse |
| commun. | image analysing computer | Bildanalysator |
| commun. | image analysing computer | Bildanalysationsprozessor |
| gen. | industrial analyses | industrielle Analysen |
| med.appl. | injection analysing system | Injektionsanalysensystem |
| earth.sc., tech. | Leitz Texture Analyse System | Textur-Analyse-System |
| agric., UN | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln |
| mater.sc. | matrix for analysing needs | Matrix zur Analyse des Bedarfs |
| patents. | measuring, controlling and analysing apparatus | Mess-, Regel- und Analysegeräte |
| crim.law. | to obtain, collate and analyse information and intelligence | Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren |
| nucl.phys. | on-stream-analyse | Im Strom Analysieren |
| tech. | process of analysing a scene | Bildzerlegung |
| earth.sc. | radiation multi-parameter analysing assembly | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse |
| earth.sc. | radiation multi-parameter analysing assembly | Anordnung zur Mehrparameter-Analyse |
| earth.sc. | radiation multi-parameter analyzing assembly | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse |
| health. | radiology, analyses, laboratory tests | röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen |
| gov. | radiology, analyses, laboratory tests | Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen |
| tech. | search and analyse | auswerten |
| stat. | studies and analyses | Studien und Analysen |
| earth.sc., tech. | Texture Analysing System | Textur-Analyse-System |
| chem. | to analyse | zerlegen |
| chem. | to analyse | scheiden |
| med. | to analyse | analysieren |
| account. | tool for analysing | Analyseinstrument |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Air Pollution | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Luftverschmutzung " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Biological Tissues | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für biologische Gewebe " |
| gen. | Working Party on Methods for Analysing Drinking Water | Arbeitsgruppe " Analysemethoden für Trinkwasser " |