Terms containing Amendment to

Subject	English	German
fin.	agree to an amendment	eine Abänderung annehmen
fin.	agree to an amendment	eine Abänderung vornehmen
commer., polit., engl.	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
commer., polit.	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
gen.	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
law	amalgamation of all amendments to original instruments	konsolidierte Fassung der Rechtstexte
law	amendment to a bill	Gesetzesänderung
econ.	amendment to a constitution	Verfassungsänderung
gen.	amendment to a contract	Nachtragsvereinbarung
gen.	amendment to a contract	Zusatzvertrag
gen.	amendment to a contract	Vertragszusatz
econ.	amendment to a contract	Vertragsänderung
gen.	amendment to a contract	Nachtrag
law	amendment to a policy	Ergänzung zu einer Versicherungspolice
econ., fin.	amendment to a specific point	punktuelle Änderung
law	amendment to an act	Gesetzesnovellierung
fin.	amendment to contract	Zusatzvertrag
tech.	amendment to forecast	Wetter Verbesserung
tech.	amendment to forecast	Wetter Vorhersage
tax.	amendment to the apportionment	Änderung der Zerlegung
law	amendment to the Basic Law	Grundgesetzänderung
patents.	amendment to the claims	Änderung der Patentansprüche
law	amendment to the Constitution	Verfassungsänderung
law	amendment to the constitution	Verfassungsänderung
gen.	Amendment to the Statute of the Council of Europe	Aenderung der Satzung des Europarats
busin.	an amendment to the credit	eine Änderung des Akkreditivs
f.trade.	be subject to regular amendment	fortlaufenden Änderungen unterworfen sein
gen.	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
polit., econ.	draft amendments to expenditure	Abänderungsentwürfe zu den Ausgaben
gen.	objection to the recommended amendment	Einspruch gegen die empfohlene Änderung
gen.	proposed changes to amendments	Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen
gen.	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
law	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
transp., avia.	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
transp., avia.	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
gen.	to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abs
gen.	to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimm
gen.	to put an amendment to the vote	über einen Änderungsantrag abstimmen
gen.	to put an amendment to the vote	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
gen.	to submit amendments to Parliament	Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten
microel.	write amendment data to a magnetic tape	file Änderungsdaten in eine Banddatei schreiben