| Subject | English | German |
| gen. | a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen |
| gen. | action alternative | Handlungsalternative |
| UN | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| gen. | additional or alternative health guarantees | zusätzliche oder alternative Gesundheitsgarantien |
| biol. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Nutzung alternativer Energiequellen |
| automat. | alternative adj | wechselweise |
| automat. | alternative adj | alternativ |
| econ. | alternative agricultural production | alternative Agrarproduktion |
| agric. | alternative agricultural production | alternativer Anbau |
| agric. | alternative agricultural production | Anbau von Alternativprodukten |
| gen. | alternative airfield | Ausweichflugplatz |
| tech. | alternative airfield | Ausweichflughafen |
| gen. | alternative airport | Ausweichflughafen |
| commun. | alternative allocation | Ausweichzuordnung |
| construct. | alternative and optional clauses | alternative und fakutative Klauseln |
| econ. | alternative application | Hilfsanmeldung (z.B. für ein Gebrauchsmuster) |
| microel. | alternative approach | Alternativverfahren |
| agric. | alternative arable farming | alternativer Landbau |
| psychol. | alternative behavior | alternative Verhaltensweise |
| construct. | alternative bid | Alternativangebot (Ausschreibung) |
| comp. | alternative branching | Alternativverzweigung |
| fin., IT | alternative card sequence number | Kartenfolgenummer |
| polit., agric. | alternative ceiling of aid intensity | Alternativhöchstgrenze der Beihilfeintensität |
| agric. | alternative cereal sector | Sektor der alternativen Getreidearten |
| gen. | alternative channel | Ersatzkanal |
| comp. | alternative channel | Alternativkanal |
| comp. | alternative channel | Ausweichkanal |
| stat. | alternative character | alternatives Merkmal |
| environ. | alternative chemical | chemischer Ersatzstoff |
| gen. | alternative choice | Alternative |
| tech. | alternative circuit | Ersatzschaltung |
| law | alternative civilian service | Zivildienst |
| law | alternative civilian service | Wehrersatzdienst |
| gen. | alternative claim | Hilfsantrag |
| law, ADR | alternative claim | wahlweiser Anspruch |
| commun., IT | alternative class | alternative Klasse |
| tech. | alternative clearance | Alternativanweisung (zu einer FS-Freigabe) |
| transp. | alternative close-by destination | Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel |
| agric. | alternative coldstore | Ausweichkuehlhaus |
| ed. | alternative communication | alternative Kommunikation |
| IT, dat.proc. | alternative condition | alternative Bedingung |
| pharma. | alternative contraceptive measures | alternative Verhütungsmethoden |
| auto.ctrl. | alternative control | Ablöseregelung |
| gen. | alternative cost | Grenzkosten |
| gen. | alternative cost | Differenzkosten |
| econ. | alternative cost | durch Nichtverwendung von Mitteln für alternative Zwecke entgangener Nutzen (bei Bewertung von Ressourcenverwendungen) |
| econ., construct. | alternative cost method | Alternativkosten-Verfahren |
| busin. | alternative costs | Ersatzwert |
| econ., construct. | alternative costs comparison method | Vergleich der Alternativkosten |
| ed. | alternative course | Alternativkursus |
| ed. | alternative course | Alternativkurs |
| agric. | alternative crop | Substitutionskultur |
| agric. | alternative crop | konkurrierendes Erzeugnis |
| agric. | alternative crops | Anbau von Alternativprodukten |
| agric. | alternative crops | alternative Agrarproduktion |
| agric. | alternative crops | alternativer Anbau |
| gen. | alternative culture | Gegenkultur |
| gen. | alternative culture | Alternativkultur |
| market., fin. | alternative currency | Alternativwährung |
| met. | alternative-current electric furnace | Wechselstromofen |
| comp. | alternative cylinder | Ersatzzylinder |
| gen. | alternative date | Ersatztermin |
| gen. | alternative denial | Unverträglichkeit |
| microel. | alternative denial | NAND-Verknüpfung |
| microel. | alternative denial | NAND-Funktion |
| microel. | alternative denial | NICHT-UND-Verknüpfung |
| IT, tech. | alternative denial gate | Nand-Glied |
| IT, tech. | alternative denial gate | Nand-Verknüpfungsglied |
| IT, tech. | alternative denial gate | Nand-Gatter |
| social.sc. | Alternative Development | alternative Entwicklung |
| gen. | alternative development programme | Programm der alternativen Entwicklung |
| econ. | alternative dispute resolution | allternative Verfahren zur Streitbeilegung |
| gen. | alternative dispute resolution | außergerichtliche Streitbeilegung |
| law | alternative dispute resolution | alternative Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | alternative dispute resolution | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung |
| law | alternative dispute resolution | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten |
| law | alternative dispute resolution | alternatives Streitbeilegungsverfahren |
| law | alternative dispute resolution | alternative Streitbeilegung |
| gen. | alternative dispute resolution | alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses |
| med. | alternative dominance | unvollständige Dominanz |
| gen. | alternative draft | Gegenentwurf |
| econ. | alternative drawee | Alternativbezogener |
| law, ADR | alternative drawee | Altemativbezogener |
| engin. | alternative drive | alternativer Antrieb |
| econ. | alternative duty | Alternativzoll |
| econ., fin. | alternative economic development | alternative wirtschaftliche Entwicklung |
| ed. | alternative education | alternativer Unterricht |
| ed. | alternative education | Alternativbildung |
| tech. | alternative emplacement | Wechselstellung |
| empl. | alternative employment | alternative Arbeitsplätze |
| empl. | alternative employment | Alternativarbeitsplätze |
| gen. | alternative employment | alternative Beschäftigungsmöglichkeiten |
| el. | alternative energies | alternative Energiequellen |
| el. | alternative energies | Alternativenergien |
| energ.ind. | alternative energy | alternative Energie |
| energ.ind. | alternative energy | Alternativenergie |
| energ.ind. | alternative energy source | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative energy sources | Ersatzenergien |
| energ.ind. | alternative energy sources | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative energy sources | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | alternative energy sources | Alternativenergien |
| gen. | alternative energy technologies | alternative Energietechniken |
| IT, dat.proc. | alternative entry | Werteberechnung |
| environ., energ.ind. | alternative, environmentally friendly energy source | alternative umweltfreundliche Energiequelle |
| environ. | alternative equipment | alternative Ausrüstung |
| f.trade. | alternative evidence | Alternativnachweis |
| agric. | alternative farming | alternativer Landbau |
| agric. | alternative farming | alternative Landwirtschaft |
| econ., agric. | alternative farming practice | alternative landwirtschaftliche Methode |
| phys. | alternative field | Wechselfeld |
| tech. | alternative firing | Notabzugsgriff |
| transp. | alternative firing handle | Notabzugsgriff |
| tech. | alternative firing position | Wechselstellung |
| transp., avia. | alternative flight | Alternativflug |
| comp. | alternative font file | Datei der alternierenden Schrift |
| gen. | alternative forecast | Alternativprognose |
| fin. | alternative form of production | alternative Produktion |
| hobby | alternative form of tourism | alternative Form des Tourismus |
| gen. | alternative forms of energy | Substitutionsenergien |
| gen. | alternative forms of transportation | Wahlmöglichkeit der Transportform |
| commun. | Alternative Frequencies | alternative Frequenzen (list; RDS) |
| tech. | alternative frequency | Verfuegungsfrequenz |
| el. | alternative frequency | Ausweichfrequenz |
| tech. | alternative frequency | Auswechselwelle |
| mech.eng. | alternative front and rear loader | Zweiweg-Front- und-Hecklader |
| construct. | alternative frosting and defrosting cycles | Frost-Tau-Wechsel |
| auto. | alternative fuel | Alternativkraftstoff (Маковка) |
| R&D., energ.ind. | alternative fuel | alternativer Energieträger |
| auto. | alternative fuel | alternativer Kraftstoff |
| nat.res. | alternative fuel | Alternativbrennstoff |
| chem., el. | alternative fuel burner | Gas/Öl-Brenner |
| chem., el. | alternative fuel burner | Austauschbrenner |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | alternative fuel vehicle | mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | alternative fueled vehicle | mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | alternative fuelled vehicle | mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug |
| health. | alternative host | Nebenwirt |
| med. | alternative host | Wechselwirt |
| stat. | alternative hypothesis | Alternative |
| math. | alternative hypothesis | Gegenhypothese |
| math. | alternative hypothesis | Nicht-Nullhypothese |
| gen. | alternative hypothesis | Alternativhypothese |
| law | alternative imprisonment | Ersatzfreiheitsstrafe |
| comp. | alternative index | Alternativindex |
| comp. | alternative index cluster | Alternativindexcluster |
| comp. | alternative index cluster | Alternativindex-Datenmenge |
| el. | alternative insert position | Orientierung durch Verdrehen des Einsatzes |
| gen. | alternative instruction | Sprungbefehl |
| chem. | alternative internal standard | alternativer innerer Standard |
| fin., invest. | alternative investment fund | alternativer Investmentfonds |
| fin., invest. | alternative investment fund manager | Verwalter alternativer Investmentfonds |
| law, fin. | Alternative Investment Fund Managers Directive | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | Alternative Investment Fund Managers Directive | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| law | alternative juror | alternative Schöffin |
| law | alternative juror | der alternative Schöffe |
| law | alternative juror | alternative Geschworene |
| law | alternative justice | alternative Justiz |
| econ., construct. | alternative justifiable cost method | Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben |
| econ., construct. | alternative justifiable expenditure method | Alternativverfahren nach anerkennungsfaehigen Kosten oder Ausgaben |
| tech. | alternative key | Ersatzschlüssel |
| gen. | alternative language | Alternativsprache |
| commun., transp. | alternative legend | Alternativlegende |
| gen. | Alternative living | Alternativ Leben |
| environ. | Alternative living - Greens Flemish ecologists | Alternativ leben Flandern-Brüssel |
| automat. | alternative machine arrangement | alternative Maschinenanordnung |
| automat. | alternative machine order | alternative Maschinenordnung |
| gen. | alternative material | Sekundärstoff |
| environ. | alternative material Materials employed in the place of others which are more dangerous for the environment, such as phosphate substitutes in detergents | Ersatzstoff |
| gen. | alternative material | Ersatzstoff |
| tech. | alternative means of communication | Ausweichverbindungsart |
| tech. | alternative means of communication | Ausweichfernmeldeverbindungsart |
| gen. | alternative means of communication | alternative Kommunikationsmittel |
| transp., avia. | alternative means of compliance | alternative Nachweisverfahren |
| gen. | alternative means of payment | anderes Zahlungsmittel |
| health. | alternative medecine | alternative Medizin |
| med. | alternative medicine | Parallelmedezin |
| gen. | alternative medicine | Alternativmedizin |
| gen. | alternative medicine | alternative Medizin |
| health., chem. | alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden |
| health., chem. | alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden |
| gen. | alternative method | Alternativmethode |
| transp., environ. | alternative method of transport | alternative Beförderungsart |
| fin. | alternative minimum tax | alternative Mindeststeuer |
| gen. | alternative mode | Alternativmodus |
| gen. | alternative motion | alternativer Entschliessungsantrag |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternativer Entschließungsantrag |
| opt. | alternative mounting arrangements | Aufbaumöglichkeiten |
| chem., el. | alternative multi-fuel burner | Austauschbrenner |
| chem., el. | alternative multi-fuel burner | Gas/Öl-Brenner |
| construct. | alternative network model | alternatives Netzplanmodell |
| phys. | alternative normal form | disjunktive Normalform |
| tech. | alternative normal form | alternative Normalform |
| gen. | alternative offer | Alternativangebot |
| construct. | alternative offer | Änderungsvorschlag (Angebotsverfahren) |
| fin. | alternative participation instruments APIs | exit bonds |
| gen. | alternative path | Alternativpfad |
| med. | alternative pathway | alternativer Weg |
| med. | alternative pathway | Nebenschlußreaktion |
| econ. | alternative payee | Alternativbegünstigter |
| ed. | alternative pedagogy | Alternativpädagogik |
| law, h.rghts.act. | alternative penalty | alternative Strafe |
| law, h.rghts.act. | alternative penalty | Ersatzstrafe |
| fin. | alternative percentage rules | alternative Prozentregeln |
| fin. | alternative percentage rules | alternative Wertregeln |
| gen. | alternative percentage rules | Alternative Prozentregeln bei der Bestimmung des Ursprungs |
| gen. | alternative plan | Alternativplan |
| gen. | alternative planning | Alternativplanung |
| tech. | alternative position | Wechselstand |
| mech.eng., el. | alternative power source | zusätzliche Energiequelle |
| gen. | alternative practitioner | Heilpraktiker |
| econ. | alternative price | Alternativpreis |
| econ., environ. | alternative product | Austauscherzeugnis |
| ecol. | alternative product | Ersatzprodukt |
| med. | alternative production | alternative Produktion |
| gen. | alternative production | Alternative Produktion |
| gen. | alternative products | alternative Erzeugnisse |
| comp. | alternative program | Zusatzprogramm |
| gen. | alternative program path | alternativer Progammpfad |
| gen. | alternative program path | alternativer Programmpfad |
| math. | alternative proof | Alternativnachweis |
| gen. | alternative proposal | Alternativvorschlag |
| econ. | alternative proposal | Alternativangebot |
| econ. | alternative proposal | Gegenvorschlag |
| immigr. | alternative protection | ersatzweiser Schutz |
| law | alternative punishment | Nebenstrafe |
| gen. | alternative question | Alternativfrage |
| ed. | alternative question | alternative Frage |
| gen. | alternative quota control system | alternatives Quotenüberwachungssystem |
| econ. | alternative rate of return | Vorbild-Rentabilitätsrate |
| gen. | alternative relief | zur Wahl stehendes Rechtsmittel |
| crim.law., fin. | alternative remittance | alternative Überweisung |
| crim.law., fin. | alternative remittance system | alternatives Überweisungssystem |
| progr. | alternative representation | alternative Darstellung (ssn) |
| progr. | alternative representation in LD language | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| gen. | alternative residential accommodation | alternative Wohnversorgung |
| gen. | alternative rim | mögliche Felge |
| el. | alternative route | Leitweglenkung |
| el. | alternative route | Umwegsteuerung |
| transp. | alternative route | Entlastungsstraße |
| commun., transp. | alternative route | empfohlene Umleitung |
| el. | alternative route | Umweglenkung |
| el. | alternative route | Alternativverzweigung |
| tech. | alternative route | Umweg |
| el. | alternative route | alternativer Leitweg |
| el. | alternative route | Umwegverkehr |
| tech. | alternative route | Ersatzweg |
| gen. | alternative route | Alternativweg |
| transp. | alternative route | Ausweichroute |
| commun. | alternative routing | Querwegführung |
| commun. | alternative routing | Zweitweg |
| gen. | alternative routing | Umweglenkung |
| commun. | alternative routing | alternatives Bündel |
| tech. | alternative routing | Ausweichleitweg |
| IT, dat.proc. | alternative routing | Leitweglenkung |
| el. | alternative routing | Alternativverzweigung |
| el. | alternative routing | Umwegsteuerung |
| el. | alternative routing | Umwegverkehr |
| telecom. | alternative routing | alternative Verkehrslenkung |
| tech. | alternative routing | Ausweichleitwegangabe (Fernschreibwesen) |
| tech. | alternative routing | Ausweichleitung |
| gen. | alternative routing | alternativer Arbeitsgang |
| el. | alternative routing indicator | Routingänderungsanzeiger |
| IT, dat.proc. | alternative routing of signaling | Leitweglenkung |
| IT, dat.proc. | alternative routing of signalling | Leitweglenkung |
| IMF. | alternative scenario | alternatives Szenario |
| psychol. | alternative schedule | Alternativplan |
| ed. | alternative school | Alternativschule |
| law | alternative/scratch majority | eine neue Mehrheit |
| law | alternative/scratch majority | eine andere Mehrheit |
| telegr. | alternative selection signals | alternative Wählzeichen |
| econ. | alternative sentence | Ersatzstrafe |
| law | alternative sentence | Ersatzfreiheitsstrafe |
| gen. | alternative service | Zivildienst (in lieu of military service) |
| gov., h.rghts.act. | alternative service | Ersatzverkehr |
| gen. | alternative service | Ersatzdienst |
| gen. | alternative service abroad | Anderer Dienst im Ausland ADiA |
| construct. | alternative site | alternative Sperrenstelle |
| el. | alternative site radiation protection | alternativer Schutz vor Kernanlagen-Strahlung |
| gen. | alternative solution | Alternativlösung |
| construct. | alternative solution design | Projektierung in mehreren Varianten |
| econ. | alternative solutions | Alternativlösungen |
| commer., polit. | alternative source of supply | alternative Bezugsquelle/Versorgungsquelle |
| gen. | alternative sources of alumina | alternative Tonerdquellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Ersatzenergien |
| IMF. | alternative sources of energy | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Substitutionsenergien |
| energ.ind. | alternative sources of energy | alternative Energiequellen |
| energ.ind. | alternative sources of energy | Alternativenergien |
| med. | alternative splicing | differentielles Splicing |
| med. | alternative splicing | alternatives Spleißen |
| bank. | Alternative Standardised Approach | Alternativer Standardansatz |
| gen. | alternative strategy | Alternativlösung |
| busin., IT | alternative strategy | Alternativstrategie |
| construct. | alternative stress | Wechselspannung |
| construct. | alternative stresses | veränderliche Einwirkung |
| life.sc., agric. | alternative strips | alternierende Streifen |
| environ., chem. | alternative substance | alternative Stoffe |
| life.sc. | alternative substances | alternative Stoffe |
| gen. | alternative suggestion | Alternativvorschlag |
| tech. | alternative supply | Austauschteil |
| tech. | alternative supply item | Ausweichteil |
| mater.sc., mech.eng. | alternative system of propulsion | alternatives Antriebssytem |
| life.sc. | alternative technologies and equipment | alternative Technologie oder Ausrüstung |
| environ. | alternative technologies or equipment | alternative Technologie oder Ausrüstung |
| environ. | alternative technology Technology that, as an alternative to resource-intensive and wasteful industry, aims to utilize resources sparingly, with minimum damage to the environment, at affordable cost and with a possible degree of control over the processes | Alternativtechnologie |
| environ. | alternative technology | Alternativtechnologie |
| environ. | alternative technology | alternative Technologie |
| nat.res. | alternative technology | Alternativverfahren |
| construct. | alternative tender | Alternativangebot |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | Alternativprüfverfahren für optische Fasern |
| comp., MS | alternative text | alternativer Text, Alternativtext (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| comp., MS | alternative text | Alternativtext (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| med. | alternative therapy | alternatives Heilverfahren |
| commun. | alternative title | Alternativtitel |
| commun. | alternative title | Alternativsachtitel |
| gen. | alternative to | alternativ zu |
| immigr. | alternative to detention | Haftalternative |
| immigr. | alternative to detention | Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel (AT) |
| immigr. | alternative to detention | Alternative zur Inhaftnahme |
| immigr. | alternative to detention | Alternative zur Inhaftierung |
| social.sc. | alternative to imprisonment | Alternative zur Inhaftierung |
| social.sc. | alternative to imprisonment | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| law, h.rghts.act. | alternative to prison | alternative Maßnahme zur Haftstrafe |
| social.sc. | alternative to prison | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| social.sc. | alternative to prison | Alternative zur Inhaftierung |
| fin. | Alternative Trade Association | alternative Handelsassoziation |
| fin. | alternative trading organisation | alternative Handelsassoziation |
| fin. | Alternative Trading System | alternative Handelssysteme |
| fin. | Alternative Trading System | Handelsplattform |
| fin. | Alternative Trading System | multilaterales Handelssystem |
| gen. | alternative trading system | alternatives Handelssystem |
| gen. | alternative trading systems ATS | alternative Handelssysteme |
| telegr. | alternative traffic routing | alternative Verkehrslenkung |
| transp., avia. | alternative training and qualification programme | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| transp., avia. | Alternative Training and Qualification Programme | Alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| econ. | alternative use of agricultural products | alternative Verwendung von Agrarprodukten |
| f.trade. | alternative value | Alternativwert (Zollwert) |
| chem. | alternative voltage | Wechselspannung |
| environ. | alternative waste disposal technologies | alternative Entsorgungstechnologien |
| tech. | alternative wave | Ausweichwelle |
| lab.law. | alternative way of occupying time | Ersatzbeschäftigung |
| patents. | alternative ways of performance | alternative Ausführungsmögilchkeit |
| mater.sc., mech.eng. | alternative working | Alternativbetrieb |
| gen. | Alternative Youth List | Alternative Jugendliste |
| busin., IT | alternatives evaluation | Alternativenbewertung |
| gen. | alternatives to oil | alternative Energiequellen zum Öl |
| tech. | as an alternative | ersatzweise |
| gen. | as an alternative | anstelle |
| f.trade. | as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
| commun. | Association of Alternative Telecom Operators | Verband der Anbieter von Telekommunikations- und Mehrwertdiensten eV. |
| commun. | automatic alternative routing | alternative Leitweglenkung |
| biol. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| busin., IT | change alternative | Veränderungsalternative |
| environ. | chemical alternative | chemischer Ersatzstoff |
| environ., energ.ind. | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| health. | complementary/alternative medicine | alternative Medizin |
| law, ADR | conversion to alternative energy sources | Umstellung auf alternative Energieträger |
| coal. | cooling using alternative refrigerants | Kühlung auf der Basis alternativer Kühlmittel |
| met. | corrosion by alternative immersion* | Korrosion bei Wechselbelastung |
| cultur., transp. | cost of travelling between the alternative airports | Fahrtkosten zwischen Alternativflughafen |
| gen. | creation of alternative employment | Schaffung von Alternativarbeitsplätzen |
| tech. | damp alternative atmosphere | Feucht-Wechselklima |
| environ. | Democratic Alternative | Demokratische Alternative |
| el. | Demonstration programme on energy saving and alternative energy sources | Demonstrationsprogramm für Energieeinsparung und alternative Energiequellen |
| busin., IT | design alternative | Entwurfsaltemative |
| busin., IT | design alternative | Entwurfsalternative |
| construct. | design conception alternative | Variante einer Projektlösung |
| construct. | design conception alternative | Abwandlung einer Projektlösung |
| psychol. | differential reinforcement of alternative behavior | differenzielle Verstärkung |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| f.trade. | economically feasible alternative | wirtschaftlich brauchbare Alternative |
| gen. | electoral alternative | Wahlalternative |
| environ. | environmentally safe alternative substances | umweltverträgliche alternative Stoffe |
| invest. | EU alternative investment fund | EU-AIF |
| health. | European Centre for the Validation of Alternative Methods | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| agric., R&D. | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing | Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen |
| health., nat.sc., polit. | European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| busin., IT | evaluation of alternatives | Alternativenbewertung |
| gen. | German Alternative | Deutsche Alternative |
| proced.law., econ. | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Grünbuch über alternative Verfahren zur Streitbeilegung im Zivil- und Handelsrecht |
| f.trade. | have no alternative but | keine andere Wahl haben als |
| gen. | have no alternative but to do | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun |
| IMF. | hawala/hundi alternative remittance system | Hawala Banking |
| IMF. | hawala/hundi alternative remittance system | System der zwei Töpfe |
| tech. | hydraulic alternative system | Hydraul ik-Notanlage |
| tech. | hydraulic alternative system | Hydraulik-Zusatzanlage |
| tech. | hydraulic alternative system | Hydraulik-Hilfsanlage |
| stat. | IEC alternative conversion factor | IEC-alternativer Umwandlungsfaktor |
| law, busin., labor.org. | in the alternative | hilfsweise |
| law, busin., labor.org. | in the alternative | Ausweichs... |
| environ. | inexpensive alternative | kostengünstige Alternative |
| gen. | Institute for a Democratic Alternative in South Africa | Institut für eine demokratische Alternative in Südafrika |
| immigr. | internal flight alternative | innerstaatliche Fluchtalternative |
| immigr. | internal flight alternative | inländische Fluchtalternative |
| stat., scient. | Lehmann alternatives | Alternativen von Lehmann |
| math. | Lehmann alternatives | Lehmannsche Alternative |
| stat., scient. | location shift alternative hypothesis | lageverschiebende Alternativhypothese |
| math. | location shift alternative hypothesis | Alternative einer verschobenen Lage |
| fin., invest. | manager of alternative investment funds | Verwalter alternativer Investmentfonds |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen |
| gen. | National Alternative | Nationale Alternative |
| environ., energ.ind. | National Authority for Alternative Energy | Nationales Institut für Alternative Energien |
| transp. | nearest alternative slot | nächstgelegene Ausweichzeitnische |
| invest. | non-EU alternative investment fund | Nicht-EU-AIF |
| transp. | oil tanker of an alternative design | Öltankschiff neuartiger Bauweise |
| law | opinion on the alternative estimate | Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen |
| stat., scient. | ordered alternative hypothesis | geordnete Alternativhypothese |
| math. | ordered alternative hypothesis | geordnete Alternativhypothesen |
| busin., IT | organizational design alternative | organisatorische Entwurfsaltemative |
| busin., IT | organizational design alternative | organisatorische Entwurfsalternative |
| econ. | practitioner of alternative medicine | nicht anerkannter Heilberuf |
| gen. | principal alternative to oil | wichtigste Ersatzenergie für Öl |
| law | purely in the alternative | ganz hilfsweise |
| phys. | seismic alternative wave | seismische Wechselwelle |
| agric. | source of alternative income for farmers | alternative Einkommensquelle für Landwirte |
| comp., MS | subject alternative name | alternativer Antragstellername (An extension (defined in RFC 4985) used to store extra identifiers for a subject including the User Principal Name (UPN) of the user that is used by Windows for smart card logon and the user e-mail address (RFC 822 name)) |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen |
| fin. | the DM's role as an alternative reserve currency | die DM als alternative Reservewährung |
| gen. | The Greens - The Green Alternative | Die Grünen - Die Grüne Alternative |
| f.trade. | the higher of two alternative values | der höhere von zwei Alternativwerten |
| transp. | ticket available over alternative routes | Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg |
| microel. | viable alternative | konkurrenzfähige Alternative |
| health. | voluntary treatment as an alternative to penal sanction | Therapie statt Strafe |
| health. | voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | Therapie statt Strafe |
| transp. | V/UHF alternative PTT push-button switch | V/UHF-Notsendetaste |
| energ.ind. | Workshop on Alternative Energy Strategies | Arbeitsgruppe für alternative Energiequellen |
| gen. | ... You would have had no alternative but to ... | Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als |