Terms containing Altered

Subject	English	German
law	a representation of the Community trade mark as altered	eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke
law, ADR	alter a cheque	e-en Scheck fälschen (check)
gen.	to alter aid	Beihilfen umgestalten
econ.	alter an order	eine Bestellung ändern
fig.	alter course	das Steuer herumreißen
hobby, transp.	to alter course	Kurs ändern
gen.	alter course	das Steuer herumreißen (fig.)
microel.	alter data from one coded format to another	Daten von einem verschlüsselten Format in ein anderes umwandeln
gen.	alter ego	zweites Ich
gen.	alter ego	Alter ego
f.trade.	alter goods	Waren verändern
stat., scient.	Alter periodogram	Alter'sches Periodogramm
math.	Alter periodogram	Altersches Periodogramm
law	to alter personal data	Personendaten verändern
econ.	alter prices	Preise verändern
econ.	alter prices	Preise ändern
gen.	alter statement	Schalterbefehl
gen.	alter statement	Schalteranweisung
comp.	alter switch	Umschalter
microel.	alter switch	Umschalter (Register)
IT	alter switch	Eingabeschalter
comp.	alter switch	Schalter zur Informationseingabe in ein Computerprogramm
patents.	alter the assessment of a compensation	die Festsetzung einer Vergütung abändern
gen.	alter the booking	die Reservierung umbuchen
gen.	alter the booking	die Bestellung umbuchen
patents.	to alter the Community trade mark	die Gemeinschaftsmarke ändern
microel.	alter the contents of the memory	den Speicherinhalt ändern
law	to alter the contested decision	die angefochtene Entscheidung abändern
sail.	alter the course	Kurs ändern
sail.	alter the course	Kurs verändern
gen.	alter the cut	Schnittänderungen vornehmen
w.polo.	alter the decision	die Entscheidung ändern
microel.	alter the design rules	die Entwurfsregeln ändern
econ.	alter the firm	den Firmennamen ändern
econ.	alter the firm	die Firma verändern
gen.	to alter the objects of the grouping	den Unternehmensgegenstand der Vereinigung ändern
gen.	to alter the refractive index	eine Änderung der Brechungszahl bewirken
med.	altered awareness of pain due to drugs	Neuroleptanalgesie (allgemeine Ruhigstellung + Schmerzmittel)
f.trade.	altered circumstances	geänderte Umstände
med.	altered consciousness	Bewusstseinsveränderung
med.	altered peptide ligand	veränderte Peptidligand
med.	altered peptide ligand	partiell agonistisches Peptid
health.	altered reverse transcriptase	veränderte Reverse Transkriptase
mining.	altered rock	Metamorphit
mining.	altered rock	metamorphes Gestein
mining.	altered rock	umgewandeltes Gestein
transp.	altered ticket	geändertes Billet
transp.	altered ticket	geänderter Fahrausweis
transp.	altered ticket	geänderte Fahrkarte
gen.	altering of tanning processes	Prozessmodifikationen in Gerbereien
gen.	cause to alter	ins Wanken bringen
gen.	change/alter the function of	etw. umfunktionieren
f.trade.	chemically alter	chemisch modifizieren
health.	consciousness-altering effect	bewusstseinsverändernde Wirkung
med.	consciousness-altering effects	bewusstseinsverändernde Wirkung
mining.	contact-altered rock	Kontaktgestein
law	elements which do not alter the distinctive character of the mark	Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen
law, ADR	face altered circumstances	vor veränderten Umständen stehen
fin., insur.	fee for altering securities	Gebühr für Pfandauswechslung
health.	genetically altered cell embedded in a collagen matrix	genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix
health.	genetically altered fibroblast	gentechnisch verändertes Fibroblast
life.sc.	hydrothermally altered rock	hydrothermalalterierte Formation
health.	mood-altering qualities	stimmungsändernde Wirkung
chem.	oil älter	Ölfilter
fin., polit.	operation which alters the nature or state of the goods	Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert
law	to remove, add or alter a ballot paper	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern
health.	retrovirally altered lymphocyte	Genmanipulation von Lymphozyten
gen.	right of way altered	Vorfahrt geändert
gen.	the Commission may alter its original proposal	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern
law	the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
chem.	to alter	verändern
chem.	to alter	wechseln
chem.	to alter	ändern
chem.	to alter	umwandeln
pharma.	transient altered taste	vorübergehende Geschmacksveränderung