Terms containing Allowable

Subject	English	German
f.trade.	a price discount is allowable	Rabatt kann anerkannt werden
construct.	allowable bearing capacity	maximal erlaubter Bodendruck
construct.	allowable bearing capacity	zulässige Bodenbelastung
construct.	allowable bearing capacity	zulässige Tragfähigkeit
construct.	allowable bearing pressure	maximale Nettobelastung (eines Erdstoffs)
construct.	allowable bearing value	maximal erlaubter Bodendruck
mining.	allowable bearing value	zulässiger Bodendruck
construct.	allowable bearing value	zulässige Bodenbelastung
construct.	allowable bearing value	zulässige Tragfähigkeit
tech.	allowable boost ratio	Verhaeltnis des absoluten Ladedrucks mit dem untersuchten Kraftstoff zum absoluten Ladedruck mit dem Bezugskraftstoff fuer gerade einsetzendes Klopfen
agric.	allowable burned area	annehmbare Brandfläche
environ., agric.	allowable burned area	zulässige Brandfläche
agric., engl.	allowable burned area	fläche durchschnittliche Brandfläche
tech.	allowable cabin load	zulaessige Fluggastzahl
transp., avia.	allowable cabin load	zulässige Kabinenlast
tech.	allowable cabin load	zulaessige Kabinennutzlast
transp.	allowable cargo load	zulässige Frachtlast
tech.	allowable cargo load	zulaessige Frachtnutzlast
f.trade.	allowable claim	zulässige Forderung
transp., avia.	allowable configuration	zulässige Konfiguration
account.	allowable cost	erlaubte Kosten
econ.	allowable costs	zulässige Kosten
stat., agric.	allowable cut	Hiebssatz
law, ADR	allowable deduction	steuerlich absetzbarer Betrag
gen.	allowable deduction	Steuerfreibetrag
law	allowable deduction	Freibetrag
stat., scient.	allowable defect	zulässiger Ausschuss
agric., industr., construct.	allowable defect	erlaubter Holzfehler
math.	allowable defects	zulässige Fehler
gen.	allowable defects	Zulässige Ausschusszahl
microel.	allowable defects per cm2	zulässige Defekte je cm2
construct.	allowable deflection	zulässige Durchbiegung
construct.	allowable deflection analysis	Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung
gen.	allowable deviation	Abmaß (zulässiges)
construct.	allowable deviation	zulässige Abweichung
tech.	allowable deviation	zulaessige Abweichung
tech.	allowable dimensional tolerance	Toleranz
tech.	allowable dimensional tolerance	zulässige Maßabweichung
tech.	allowable dimensional tolerance	Maßtoleranz
construct.	allowable displacement	zulässige Verschiebung
earth.sc., transp.	allowable disturbances	zulässige störungen
transp., mech.eng.	allowable engine operating time	zulässige Triebwerksbetriebszeit
tech.	allowable engine operating time	zulaessige Triebwerkbetriebszeit
meas.inst.	allowable error	zulässiger Fehler
tech.	allowable error	zulaessiger Fehler
microel.	allowable error boundary	zulässige Fehlergrenze
fin.	allowable expenditure	Abzugsfähigkeit
fin.	allowable expense	Abzugsfähigkeit
gen.	allowable expenses	Spesen
law	allowable expenses	absetzbaren Kosten
econ.	allowable expenses	absetzbare Kosten
law	allowable expenses	abzugsfähigen Ausgaben
gen.	allowable expenses	abzugsfähige Ausgaben
transp., el.	allowable indoor leakage	zulässige Leckgasmenge bei Innenleitungen
transp., el.	allowable indoor leakage	zulässige Leckage bei Innenleitungen
commun.	allowable interruption probability	zulässige Unterbrechungswahrscheinlichkeit
tech.	allowable landing weight	zulaessiges Landegewicht
construct.	allowable limit	zulässiger Grenzwert
construct.	allowable limit	zulässiger Bereich
pack.	allowable limits	Toleranzbereich
pack.	allowable limits	Toleranzwerte
tech.	allowable limits of tolerance	zulaessige Toleranzgrenze
transp.	allowable load	zulässige Belastung
transp.	allowable load	zulässige Last
construct.	allowable load	maximal erlaubte Belastung
market., fin.	allowable loss	abzugsfähiger Verlust
tech.	allowable material stress	Werkstoffausnutzung
construct.	allowable moisture	zulässige Feuchtigkeit
nat.res.	allowable noise-emission level	zulässiger Lärmemissionspegel
transp., mater.sc.	allowable out-of-round	zulässige Unrundheit
tech.	allowable payload	zulaessige Nutzlast
commun.	allowable performance degradation	zulässige Leistungsverminderung
construct.	allowable pile bearing load	maximal erlaubte Pfahlbelastung
tech.	allowable pressure	zulässiger Druck (Yerkwantai)
tech.	allowable pressure limits	zulässiger Druckbereich
met.	allowable production	zulässige Produktion
construct.	allowable settlement	zulässige, bleibende Setzung
road.wrk.	allowable slope	zulässige Neigung
mining.	allowable soil pressure	zulässiger Bodendruck
life.sc., construct.	allowable soil pressure	zulaessiger Bodendruck
construct.	allowable soil pressure	maximal erlaubter Bodendruck
construct.	allowable soil pressure	zulässige Bodenbelastung
life.sc., construct.	allowable soil pressure	zulaessige Tragfähigkeit
construct.	allowable soil pressure	zulässige Tragfähigkeit
transp.	allowable speed	zulaessige Geschwindigkeit
transp., mater.sc.	allowable stacking weight	zulaessiges Stapelungsgewicht
construct.	allowable strength	zulässiger Widerstand
construct.	allowable stress	erlaubte Beanspruchung
gen.	allowable stress	Bemessungsspannung
gen.	allowable stress	zulässige Spannung
construct.	allowable stress	maximal erlaubte Spannung
construct., wood.	allowable stress	Sicherheitsspannung
tech.	allowable stress	zulässige Beanspruchung
tech.	allowable stress factor	Festigkeitskennwert
tech.	allowable stress value	Festigkeitskennwert (design stress value)
tech.	allowable takeoff weight	zulaessiges Startgewicht
tech.	allowable temperature	zulässige Temperatur (Yerkwantai)
tech.	allowable temperature limits	zulässiger Temperaturbereich
el.	allowable temperature rise	zulässige Erwärmung
opt.	allowable time interval between measurements	zulässiger Zeitabstand zwischen Messungen
tech.	allowable tolerance	Abweichung
tech.	allowable traffic load	zulaessige Nutzlast
agric.	allowable value	zulässiger Wert
construct.	allowable variation	zulässige Abweichung
tech.	allowable variation	zulaessige Abweichung
meas.inst.	allowable voltage	zulässige Spannung
fish.farm.	analytical total allowable catch	analytische zulässige Gesamtfangmenge
law, ADR	annual total allowable catch	Jahresfangquote
law, patents.	to examine whether the appeal is allowable	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist
agric.	felling in excess of allowable cut	Übernutzung
agric.	felling in excess of allowable cut	Mehrnutzung
agric.	felling in excess of allowable cut	Mehreinschlag
tech.	lowest allowable concentration	niedrigstzulaessige Konzentration
unions., nucl.pow.	maximal allowable concentration	höchstzulässige Konzentration
unions., nucl.pow.	maximal allowable concentration	zulässige Höchstkonzentration
unions., nucl.pow.	maximal allowable concentration	maximale Arbeitsplatzkonzentration
med.	maximal allowable concentration	maximal zulässige Konzentration
opt.	maximum allowable	maximal zulässig (e.g. value)
tech.	maximum allowable airspeed indicator	Sicherheitsfahrtmesser
environ.	maximum allowable concentration	höchstzulässige Konzentration
environ.	maximum allowable concentration	maximal zulässige Konzentration
med.	maximum allowable concentration chem. MAC	maximale Arbeitsplatzkonzentration (MAK)
nat.res.	maximum allowable concentration	C.M.A.
med.	Maximum allowable concentration	MAK-Wert
med.	Maximum allowable concentration	maximale Arbeitsplatzkonzentration
med.	maximum allowable concentration	maximale Arbeitsplatzkonzentration
environ.	maximum allowable concentration	maximale tolerierbare Konzentration
pharma.	Maximum allowable concentration	MAK
pharma.	Maximum allowable concentration	zulässige Höchstkonzentration
nat.res.	maximum allowable concentration	hochstzulässige Konzentration
nat.res.	maximum allowable concentration	HZK
nat.res.	maximum allowable concentration	MZK
health., environ., chem.	maximum allowable concentration	zulässige Höchstkonzentration
gen.	maximum allowable concentration MAC	maximale Arbeitsplatzkonzentration MAK
nucl.phys., ecol.	maximum allowable concentration at place of work	maximale Konzentration f am Arbeitsplatz
lab.law., environ.	maximum allowable concentration at place of work	MAK-Wert
nucl.phys., ecol.	maximum allowable concentration at place of work	maximale Arbeitsplatzkonzentration
nucl.phys., ecol.	maximum allowable concentration in the free environment	maximale Immissionskonzentration
environ.	maximum allowable concentration in the free environment	MIK-Wert
microel.	maximum allowable distortion	maximal zulässige Verzeichnung
health., industr.	maximum allowable dose	maximal zulässige Dosis
health.	maximum allowable dose	hoechstzulaessige Dosis
health.	maximum allowable dose	zulaessige Hoechstmenge
health., industr.	maximum allowable dose	höchstzulässige Dosis
nat.res.	maximum allowable dose, MAD	HZD
nat.res.	maximum allowable dose, MAD	hochstzulässige Dosis
commun., IT	maximum allowable end-to-end frequency error	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten
stat.	maximum allowable error	maximal zulässiger Fehler
stat.	maximum allowable error	Fehlergrenze
construct.	maximum allowable flow rate of sewage waters	maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers
gen.	maximum allowable leakage rate	maximal zulaessige Leckrate
industr.	maximum allowable pressure	zulässiger Höchstdruck
industr.	maximum allowable pressure	maximal zulässiger Druck
transp.	maximum allowable weight	zulässiges Höchstgewicht
nat.res.	maximum allowable working place concentration	maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration
tech.	maximum allowable working pressure	Druck
tech.	maximum allowable working pressure	Betriebsüberdruck
tech.	maximum allowable working pressure	Auslegungsdruck
tech.	maximum allowable working pressure	zulässiger Betriebsüberdruck
tech.	maximum allowable working temperature	zulässige Betriebstemperatur
industr.	maximum/minimum allowable temperature	zulässige maximale/minimale Temperatur
industr.	maximum/minimum allowable temperature	zulässige minimale/maximale Temperatur
industr.	maximum/minimum allowable temperature	zulässige Mindest-/Höchsttemperatur
construct.	mean allowable deviation	mittlere zulässige Abweichung
meas.inst.	minimum allowable concentration	minimal zulässige Konzentration
transp.	minimum allowable headway	zulässige Mindestfahrzeugfolgezeit
dril.	minimum allowable wall thickness	zulässige Mindestrohrwanddicke
tech.	minimum allowable wall thickness	zulaessige Mindestwandstaerke
account.	non-allowable	nicht absetzbar
tax.	non-allowable charges	nicht abzugsfähige Ausgaben
fin.	non-allowable expense	nicht abzugsfähige Aufwendung
el.	operability allowable	zulässige Grösse für die Betriebsfähigkeit
el.	peak allowable transient voltage	maximal zulässige Überspannung
el.	pressure boundary allowable	zulässige Grösse für die druckführende Umschliessung
fish.farm.	provisional total allowable catch	vorläufig zulässige Gesamtfangmenge
el.	short-term maximum allowable noise power	kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung
fish.farm.	total allowable catch	zulässige Gesamtfangmenge (Fangquote, TAC)
fish.farm.	total allowable catch	Gesamtfangmöglichkeiten
fish.farm.	total allowable catches	TACs zulässige Gesamtfangmengen (of fish)
fish.farm.	total allowable effort	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
fish.farm.	total allowable fishing effort	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
el.	total allowable interference	maximal zulässige Interferenz
construct.	ultimate allowable strain	zulässige Grenzverformung