Terms containing All Others

Subject	English	German
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
quot.aph.	All happy families are similar to each other	Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich (Andrey Truhachev)
busin.	all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
gen.	all other things being equal	ceteris paribus
gen.	all other things being equal	unter sonst gleichen Umständen (ceteris paribus)
gen.	all other things being equal	unter sonst gleichen Gegebenheiten (ceteris paribus)
IMF.	all other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
gen.	all other things being equal	bei sonst gleichen Bedingungen (ceteris paribus)
tax.	deduction at source in discharge of all other taxes	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
gen.	excluding all taxes and other duties	vor Steuern und sonstigen Abgaben
f.trade.	fulfilment of all other requirements	Erfüllung der übrigen Voraussetzungen
gen.	global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
gen.	like all other	wie alle anderen
busin.	perform all his other duties	allen anderen Verpflichtungen nachkommen
law	to postpone all other cases	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen
law	postpone all other cases and give a decision	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen
law	to produce all relevant documents and expert and other evidence	jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen
tech.	Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus	Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus
fin., insur.	to rank after the claims of all other creditors	im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen
gen.	That opens the flood gates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
f.trade.	this subheading takes precedence over all other subheadings	diese Unterposition hat Vorrang vor allen anderen Unterpositionen
law	to the suspension of all other business	unverzüglich