| Subject | English | German |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| auto. | active air flap control | aktive Kühlluftkappen-Steuerung (BMW) |
| gen. | add-on air pollution control equipment | Rauchgasnachreinigung RNR |
| gen. | add-on air pollution control equipment | Rauchgasnachreinigung (RNR) |
| mech.eng. | air booster control | Saugluftschaltung |
| mech.eng. | air booster control | pneumatische Schaltung |
| mech.eng. | air booster control | Druckluftschaltung |
| gen. | air command and control system | Air Command and Control System |
| transp., mech.eng. | air compressor control magnet valve | Magnetventil des Luftverdichters |
| meas.inst. | air conditioning control | Klimaregelung |
| automat. | air conditioning control | Klimaregler |
| mech.eng. | air control | Pressluftsteuerung |
| mech.eng. | air control | Druckluftsteuerung |
| gen. | air control | Luftsteuerung |
| transp., avia. | Air Control | Befugnis "Luftverkehrskontrolle" |
| mech.eng. | air control | pneumatische Steuerung |
| gen. | air control | Luftregulierung |
| tech. | air control | Luftsteuerwerk |
| transp., avia. | air control centre | Flugverkehrskontrollzentrale |
| tech. | air control radio station | Bord/Boden-Funkstelle des FS-Kontrolldienstes |
| gen. | air control team | Fliegerleittrupp |
| gen. | air control valve | Luft-Steuerventil |
| gen. | air control valve | Luftumleitventil |
| transp. | air control valve | Luftsteuerventil n |
| gen. | air control valve | Luftsteuerventil |
| gen. | air control valve | Luftdrucksteuerventil |
| tech. | air density control valve | Vordrossel |
| tech. | air density control valve | Luftdichten-Regelventil |
| tech. | air flow control | Luftstromregelung |
| agric. | air flow control | Luftklappe |
| tech. | air fuel ratio control | Luft/Kraftstoff-Verhaeltnisregler |
| mech.eng. | air intake control | Lufteinlassregler |
| gen. | air intake control | Luftmengenregler |
| gen. | air intake temperature control | Lufttemperaturregelung (Motorentechnik) |
| gen. | air pollution control | Luftreinhaltung |
| nat.res. | air pollution control | Luftverunreinigungskontrolle |
| gen. | air pollution control APC | Luftreinhaltung (Umweltschutz) |
| environ. | Air Pollution Control Division | Abteilung Luftreinhaltung |
| environ., el. | air pollution control system | Luftreinhaltesystem |
| environ. | air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | Luftgüteüberwachung |
| environ. | air quality control | Luftgüteüberwachung |
| el. | air quality control region | Luftgüte-Überwachungsbezirk |
| el. | air quality control region | Luftreinheits-Überwachungszone |
| el. | air quality control region | Luftgüte-Überwachungszone |
| environ., agric. | air quality control region | Kontrollraum für Luftqualität |
| el. | air quality control system | Rauchgas-Entschwefelungs-und-Entstaubungssystem |
| el. | air quality control system | System zur Reinhaltung der Luft |
| el. | air quality control system | Luftreinhaltesystem |
| tech. | air raid control center | Luftschutzwarnzentrale |
| transp., avia. | air route traffic control centre | Streckenverkehrskontrollzentrum |
| tech. | air traffic area control | Flugsicherungskontrolle |
| meas.inst. | air traffic control | FS-Kontrolldienst |
| gen. | air traffic control | Flugleitung |
| gen. | air traffic control ATC | Luftraumüberwachung |
| emerg.care | air traffic control | Luftraumüberwachung |
| emerg.care | air traffic control | Flugsicherung |
| tech. | air traffic control | Flugverkehrsleitung (S) |
| transp. | air traffic control | Luftfahrtkontrolle (ATC) |
| gen. | air traffic control ATC | Flugverkehrskontrolldienst |
| gen. | air traffic control | Luftverkehrskontrolle |
| tech. | air traffic control | Radar |
| gen. | air traffic control | Luftverkehrsüberwachung |
| gen. | air traffic control | Flugverkehrskontrolle |
| tech. | air traffic control | Luftverkehrsueberwachung (ATC) |
| tech. | air traffic control | FS-Kontrolle |
| gen. | air traffic control | Flugsicherung |
| tech. | air traffic control area | Flugsicherungs-Kontrollbezirk (ATC) |
| transp. | air traffic control authority | Luftverkehrskontrollbehörde |
| tech. | air traffic control center | Flugsicherungskontrolle |
| econ. | air traffic control center | Flugsicherungszentrum |
| econ. | air traffic control center | Flugleitzentrum |
| gen. | air traffic control center | Flugsicherungszentrale |
| tech. | air traffic control centre | Flugleitung |
| transp. | air traffic control centre | Luftverkehrskontrollzentrale |
| tech. | air traffic control clearance | FS-Freigabe |
| commer., transp., avia. | air traffic control clearance | Flugverkehrskontrollfreigabe |
| avia. | air traffic control clearance | Flugverkehrsfreigabe |
| avia., mil. | air traffic control clearance | Flugsicherungsfreigabe |
| transp., avia. | air traffic control communication | Funksprechverkehr mit der Flugverkehrskontrollstelle |
| transp. | Air Traffic Control Directorate | Flugsicherungsdirektion |
| econ., transp., avia. | air traffic control equipment | Kontrollgerät für den Luftverkehr |
| transp., avia. | air traffic control instruction | Flugverkehrskontrollanweisung |
| tech. | air traffic control instructions | FS-Anweisungen |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugverkehrsleitungsmeldung (S) |
| avia., mil. | air traffic control message | FS-Kontrollmeldung |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugsicherungskontrollmeldung |
| avia., mil. | air traffic control message | Flugverkehrskontrollenmeldung |
| tech. | air traffic control officer | FS-Offizier (Kurzform) |
| tech. | air traffic control officer | Flugsicherungsoffizier |
| avia. | air traffic control officer | Fluglotse (Andrey Truhachev) |
| tech. | air traffic control personnel | FS-Kontrollpersonal |
| tech. | air traffic control personnel | Flugsicherungspersonal |
| transp. | air traffic control practice | Flugsicherungsverfahren |
| transp., avia. | air traffic control practices | Flugsicherungskontrollverfahren |
| avia. | air traffic control procedures | FS-Kontrollverfahren |
| avia., mil. | air traffic control procedures | Verfahren fuer Flugverkehrskontrolle |
| avia., mil. | air traffic control procedures | Flugsicherungskontrollverfahren |
| commun. | air traffic control radar | Radar zur Luftverkehrsüberwachung |
| transp. | air traffic control radar beacon system | ATC-Radarfunkfeuer-Anlage |
| tech. | air traffic control radar beacon system | Sekundaerradarsystem fuer Flugverkehrskontrolle (amerikanisch) |
| tech. | air traffic control radar unit | Flugsicherungskontrollstelle (ATCRU) |
| tech. | air traffic control radar unit | FS-Radarkontrollstell (ATCRU) |
| transp., avia. | air traffic control service | Flugverkehrskontrolle |
| transp., avia. | air traffic control service | Flugverkehrskontrolldienst |
| transp. | air traffic control service | Flugverkehrsleitdienst |
| transp. | air traffic control service | Verkehrsleitdienst |
| tech. | air traffic control service | FS-Kontrolldienst |
| construct. | air traffic control tower | Tower (Flughafen) |
| transp. | air traffic control transponder | Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger |
| commun., transp. | air traffic control transponder | FS-Antwortsender |
| transp. | air traffic control transponder system | ATC-Transponder-Anlage |
| gen. | air traffic control unit | Flugverkehrskontrollstelle |
| transp., avia. | air traffic control unit | Flugverkehrsleitstelle |
| tech. | air traffic control units | FS-Kontrollstellen |
| gen. | air traffic controls | Flugsicherungen |
| tech. | air ventilating control | Luftventilations-Steuerung |
| amer. | air volume control | Luftmengenregler |
| gen. | air volume control | Luftmengenregelung |
| gen. | air-based control centre | luftgestützte Kontrollzentrale |
| airccon. | air-conditioner control | Klimaanlagensteuerung |
| airccon. | air-conditioning control | Klimaregelung |
| tech. | air-conditioning control | Klimaschalter |
| airccon. | air-conditioning control unit | Klimaanlagen-Steuergerät |
| mech.eng. | air-fuel ratio control | Luft-Kraftstoff-Verhältnisregler |
| tech. | air-ground control radio station | Bord/Boden-Funkstelle des FS-Kontrolldienstes |
| commun., transp., avia. | air-ground control radio station | Flugfunkleitstelle |
| tech. | air-ground control radio station | Boden-Bord-Funkstelle des FS-Kontrolldienstes |
| tech. | air-injection pressure-control valve | Einblasdruckregler |
| automat. | air-operated control | pneumatische Regelung |
| tech. | air-operated control | Druckluftsteuerung |
| automat. | air-operated control system | pneumatisches Regelsystem |
| transp. | airport terminal air traffic control | Flugverkehrskontrolldienst am Flughafen |
| tech. | air-raid warning and aircraft control service | Luftwarn- u. Flugzeug-Leitdienst |
| auto. | air-suspension level-control | Luft-Niveauregelung |
| tech. | air-to-air armament control computer | Luft-Luft-Waffenrechner |
| transp., avia. | air-traffic control center | Flugverkehrskontrollzentrale |
| transp., avia. | air-traffic control centre | Flugverkehrskontrollzentrale |
| tech. | air-traffic control warning | FS-Warnung |
| tech. | air-traffic control warning radar | Luftwarnungsradargeraet |
| tech. | air-warning and aircraft control service | Luftwarn- u. Flugzeug-Leitdienst |
| automat. | automatic air control system | automatisches Luftraumkontrollsystem |
| tech. | automatic control system for air cooler | Luftkühlerregelrelais |
| tech. | bleed air flow control valve | Abzapfluftdurchflussregler |
| tech. | bleed air inflow control valve | Abzapfluftdurchflussregler |
| transp. | cabin air conditioning control switch | Konditionierungs-Wählschalter |
| polit. | civil-military air traffic control system | zivil-militärisches System der Luftverkehrskontrolle |
| construct. | close-control air-conditioning installation | Klimaanlage mit engtolerierter Regelung |
| avia. | constant air-speed control | Einhaltung konstanter Eigengeschwindigkeit |
| avia. | constant air-speed control unit | Regelvorrichtung für konstante Eigengeschwindigkeit |
| gen. | control air | Steuerluft |
| tech. | control air supply system | Steuerluftversorgung |
| gen. | control of air pollution | Bekaempfung der Luftverschmutzung |
| tech. | control of the air | Luftherrschaft |
| tech. | cooling air control valve | Kuehlluft-Regelventil (fuer Elektronenraum) |
| tech. | cooling air control valve | Kuehlluftreglerventil |
| tech. | electronics compartment cooling air control valve | Kuehlluft-Regelventil fuer Elektronikraum |
| tech. | emergency air-traffic-control message | FS-Notmeldung |
| mech.eng. | engine driver's compressed air-brake control valve | Fuehrerbremsventil |
| transp., avia. | European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| transp., polit. | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| transp. | European air traffic control harmonization and integration programme | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| transp., polit. | European Air Traffic Control Organization | Europäische Luftverkehrskontrollorganisation |
| transp., environ. | European Convention on air pollution control | Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung |
| chem. | Federal Law on Air Pollution Control | Bundes-Imissionsschutzgesetz (BImSchG) |
| mech.eng. | foot air control | Fußbelüftungsbetätigung |
| commun. | forward air control post | Luftraumerfassungsradar |
| life.sc. | frost control by air heating | Schutz durch offenes Feuer |
| life.sc. | frost control by air heating | Schutz durch Heizung |
| life.sc. | frost control by air mixing | Schutz durch Luftrührung |
| life.sc. | frost control by air stirring | Schutz durch Luftrührung |
| gen. | Head, Air Traffic Control Section | Leiter des Referats Flugverkehrsdienst |
| auto. | idle-air control system | Leerlauf-Luftsteuerung (Vergaser) |
| transp. | integrated air traffic control centre | gemeinsame Luftverkehrskontrollstelle |
| avia. | long-distance air traffic control | Fernflugsicherung |
| tech. | minimum control speed in free air | Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit in der Luft |
| nat.res. | mobile air pollution control laboratory | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| transp. | operational air traffic radar control | operationeller Flugverkehr Radarführungsdienste |
| tech. | petrol and air control fittings | Gas- u. Luftregulierungsstelle |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| tech. | rules of the air and air traffic control | Luftverkehrsregeln u. FS-Kontrolle |
| gen. | single management centre for air traffic control | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
| tech. | TA Air Pollution Control Code | Luft/ |
| transp. | tactical air control centre | taktischer Fliegerleitstand |
| transp. | tactical air control centre | taktische Fliegerleitzentrale |
| tech. | warm-cold air control | Warmkaltluftüberwachung |