| Subject | English | German |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| econ. | aid system | Beihilferegelung |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| IT | automated translation-aid system | automatisiertes System zur Unterstutzung der Übersetzung |
| commun., transp. | automatic reception aid of the identification system | automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| AI. | decision-aid system | Entscheidungssystem |
| fin., agric. | enhanced aid system | verbesserte Beihilferegelung |
| industr. | first aid hose system | ortsfeste Löscheinrichtung |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| agric., polit. | framework system for national aids to agricultural income | Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| R&D. | interactive decision-aid system | interaktiv Entscheidungs-unterstützungssystem |
| fin. | new system of financial aid to students | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| transp. | passing aids system | Überholhilfen |
| commun., transp. | passing aids system | Ueberholhilfen |
| transp. | shore-based marine navigation aid system | landseitige Hilfe für die Navigation |
| min.prod. | shore-based marine navigation aid systems | landseitige Hilfen für die Navigation |
| el. | short range hearing aid system | Hörgerät mit kurzer Reichweite |
| gen. | system of aid | Beihilferegelung |
| agric. | system of aid for private storage | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| econ. | system of aids to press undertakings | Beihilferegelung für Presseunternehmen |
| fin. | system of global aid decisions | System der globalen Beteiligungsbeschlüsse |
| fin. | system of management of the aid | Verfahren für die Verwaltung der Beihilfen |
| law | system of mutual aid between courts | System gegenseitiger Rechtshilfe |
| gen. | system of national regional aid | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| met. | system to aid flexible rolling | System zur Unterstützung des flexiblen Walzens |
| commun., transp. | tuning aid system | Abstimmungshilfesystem |