| Subject | English | German |
| opt. | actually admitted | tatsächlich durchgelassen (amount of light) |
| gen. | admit a claim | Forderung anerkennen |
| gen. | admit a claim | Forderung stattgeben |
| law, ADR | admit a claim | e-m Anspruch stattgeben |
| law | admit a claim | eine Klage anerkennen |
| law | admit a claim | einen Anspruch anerkennen |
| busin. | admit a claim | eine Forderung anerkennen |
| econ. | admit a claim | einem Anspruch stattgeben |
| gen. | admit a claim | Anspruch anerkennen |
| law | admit a claim on its merits | einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen |
| busin., labor.org. | to admit a debt | eine Forderung feststellen |
| law, ADR | admit a mistake | e-n Fehler zugeben |
| gen. | admit a mistake | einen Irrtum zugeben |
| transp. | to admit a train into a station | einen Zug zulassen |
| transp. | to admit a train into a station | einen Zug einfahren lassen |
| opt. | admit an amount of light | eine Lichtmenge durchlassen |
| econ. | admit as a partner | als Teilhaber aufnehmen |
| EBRD | admit sth as evidence | etwas als Beweis zulassen |
| econ. | admit smb. as partner | jmd. als Teilhaber auf nehmen |
| gen. | admit complete failure | den Offenbarungseid leisten fig. : völliges Versagen eingestehen |
| gen. | admit defeat | sich geschlagen geben |
| psychol. | admit one's deficiencies | seine Schwächen zugeben (Andrey Truhachev) |
| law | to admit evidence | den Beweis zulassen |
| tech. | admit gas | begasen z.B. m. H2 |
| fin. | to admit goods into warehouses | Waren zur Zollagerung zulassen |
| law, ADR | admit one’s guilt | seine Schuld zugeben |
| gen. | admit guilt | Schuld zugeben |
| econ. | admit immigrants | Einwanderer zulassen |
| gen. | admit into | zulassen zu |
| law | admit into evidence | als Beweis zulassen |
| opt. | admit light | Licht durchlassen |
| econ. | admit new members | neue Mitglieder aufnehmen (to in) |
| econ. | admit of | gestatten |
| econ. | admit of | erlauben |
| gen. | admit of | zulassen |
| econ. | admit of a profit | Gewinn zulassen |
| econ. | admit of a profit | rentabel sein |
| econ. | admit of a profit | nutzbringend sein |
| econ. | admit of a profit | gewinnbringend sein |
| econ. | admit of a profit | Gewinn erlauben |
| opt. | admit pumping radiation | Pumpstrahlung hindurchlassen |
| law | to admit someone to bail | gegen Kaution freilassen |
| mech.eng., el. | to admit steam to a turbine | anstossen |
| gen. | admit that is correct | jdm. Recht geben |
| law | to admit the petition for divorce | die Ehescheidungsklage annehmen |
| law | to admit the plaintiff to give evidence | den Kläger zum Beweis zulassen |
| patents. | admit the validity of an assignment | die Gültigkeit einer Übertragung anerkennen |
| gen. | admit to | eingestehen |
| gen. | admit to | zugeben |
| gen. | admit to | hereinlassen |
| gen. | admit to | aufnehmen in |
| econ. | admit to an examination | zur Prüfung zulassen |
| econ. | admit to an examination | zu e-r Prüfung zulassen |
| gen. | admit to bail | aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen |
| f.trade. | admit to court | vor Gericht zulassen |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | zum freien Warenverkehr in der Gemeinschaft zulassen |
| gen. | admit to having done | zugeben (sth) |
| f.trade. | admit to having made a mistake | einräumen, einen Fehler gemacht zu haben |
| gen. | admit to having made an error | einen Irrtum zugeben |
| brit. | admit to hospital | jdn. ins Krankenhaus einweisen |
| law | admit to membership | als Mitglied aufnehmen |
| law, ADR, BrE | admit to the Offical List | zum amtlichen Börsenhandel zulassen |
| fin., econ. | admit to trading on a trading venue | zum Handel an einem Handelsplatz zulassen |
| busin. | admitted age | zugegebenes Alter |
| opt. | admitted amount of light | durchgelassene Lichtmenge |
| econ. | admitted as deduction | von der Steuer absetzbar |
| econ. | admitted as deduction | von der Steuer abzugsfähig |
| insur. | admitted claim | anerkannter Anspruch (auf Schadenersatz) |
| econ. | admitted claim | anerkannter Anspruch |
| construct. | admitted for use by authority | bauaufsichtlich zugelassen |
| law | admitted insurance | zugelassene Versicherung |
| insur. | admitted insurer | zugelassener Versicherer |
| insur. | admitted liability | anerkannte Haftbarkeit |
| fin., polit. | admitted to free circulation | zum freien Warenverkehr zugelassen |
| busin., labor.org., account. | admitted to official listing | zur amtlichen Notierung zugelassen |
| law, ADR | admitted to official stock exchange quotation | zum öffentlichen Börsenhandel zugelassen |
| law, ADR | admitted to serve as collateral | zum Lombardverkehr zugelassen |
| fin., polit. | admitted under temporary arrangements | in die vorübergehende Verwendung überführt |
| immigr. | admitting authority | Übernehmender |
| insur. | age admitted | anerkanntes Alter |
| busin. | age admitted | akzeptiertes Alter |
| opt. | amount of admitted light | durchgelassene Lichtmenge |
| econ., BrE | be admitted as a solicitor | als Anwalt zugelassen werden |
| law, ADR, amer. | be admitted as attorney | als Anwalt zugelassen werden |
| econ. | be admitted as general average | als große Havarie vergütet werden |
| busin. | be admitted as solicitor | als Anwalt zugelassen werden |
| econ. | be admitted into the civil service | in den Staatsdienst aufgenommen werden |
| econ., BrE | be admitted to a university | sich immatrikulieren lassen |
| law, ADR | be admitted to citizenship | eingebürgert werden |
| law | to be admitted to give evidence | zur Beweisantretung zugelassen sein |
| gen. | to be admitted to the galleries | zu den Tribünen zugelassen sein |
| gen. | candidate wrongly admitted to a competition | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird |
| gen. | Children not admitted! | Kinder haben keinen Zutritt! |
| immigr. | displaced person who is temporarily admitted | vorübergehend zugelassener Vertriebener |
| econ. | full interest admitted | volle Beteiligung eingeräumt |
| econ. | full interest admitted | volle Beteiligung zugesagt |
| tech. | fully admitted | vollbeaufschlagt |
| fin., transp. | goods admitted duty-free | zollfreie Ware |
| fin., polit. | goods equivalent to those temporarily admitted equivalents | Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind |
| law, ADR | have shares admitted for quotation | Aktien zum Börsenhandel zulassen |
| gen. | ... have to admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass |
| gen. | he admits | er gibt zu |
| gen. | he admits | er gesteht ein |
| gen. | he has admitted | er hat zugegeben |
| gen. | he has admitted | er hat eingestanden |
| f.trade. | he readily admitted | er gab bereitwillig zu |
| gen. | I admit | ich gestehe ein |
| gen. | I admit | ich gebe zu |
| gen. | I admit there are people who ... | Es gibt zwar Leute, die ... |
| gen. | I admitted | ich gestand ein |
| gen. | I admitted | ich gab zu |
| gen. | ... I have to admit that ... | Ich muss zugeben, dass |
| gen. | I'm willing to admit that ... | Ich gebe schon zu, dass ... |
| law, ADR | it admits of no excuse | es lässt sich nicht entschuldigen |
| gen. | merchandise admitted into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| econ. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | zum freien Verkehr zugelassene Waren |
| gen. | national admitted for asylum | asylberechtigter Staatsangehöriger |
| insur. | non-admitted company | nicht zugelassene Gesellschaft |
| insur. | non-admitted reinsurance | nicht zugelassene Rückversicherung |
| tech. | partially admitted | teilbeaufschlagt |
| lab.law. | person admitted as a trainee | Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden |
| law, ADR | proof admitted | angemeldete Konkursforderung anerkannt |
| gen. | public admitted to the galleries | zu den Tribünen zugelassene Zuhörer |
| fin. | reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free | die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern |
| gen. | refusal to admit to a competition | Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren |
| law | representation is admitted | die Vertretung ist gestattet |
| insur. | seaworthiness admitted | Seetüchtigkeitsbescheinigung |
| insur. | "seaworthiness admitted" clause | Klausel der anerkannten Seefähigkeit |
| fin., life.sc. | security admitted to official listing | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| fin., life.sc. | security admitted to official listing | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| fin. | security admitted to the exchange unlisted securities market | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt |
| fin., life.sc. | security admitted to the Official List | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| fin., life.sc. | security admitted to the Official List | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| fin. | security admitted to the "second market" | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt |
| fin. | security admitted to the third market | zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt |
| fin. | security admitted to the unlisted securities market | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt |
| met. | steam admitted above the piston | Oberdampf |
| met. | steam admitted below the piston | Unterdampf |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| gen. | The other party admitted liability for the accident | Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt |
| law, ADR | the price admits no abatement | der Preis kann nicht ermäßigt werden |
| chem. | to admit | einlassen |
| chem. | to admit | annehmen |
| chem. | to admit | zulassen |
| gen. | to be admitted to the bar | als Anwalt vor Gericht zugelassen werden |
| law | witnesses'evidence is admitted | Zeugenbeweis ist gestattet |
| commun. | wrongly admitted | Zu Unrecht angenommen |
| commun. | wrongly admitted | irrtümlich angenommen |
| commun. | wrongly admitted | zu Unrecht angenommen |