| Subject | English | German |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| insur. | Additional Facility for the Administration of Proceedings | Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen |
| comp., MS | Administration Pack for IIS 7 | Administration Pack für IIS 7 (The Administration Pack for IIS 7 contains additional management features for IIS 7, including: Administration UI support for ASP.NET authorization, custom errors, FastCGI configuration, and Request Filtering) |
| R&D. | advanced information system for public administration ASTRA | fortgeschrittenes Informationssystem für öffentliche Verwaltungen |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| gen. | to be responsible for the administration of the pilot experiment | den Modellversuch leiten |
| fin. | Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology | Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie |
| med. | bougie for intra-uterine administration | Stäbchen zur Einführung in die Uterushöhle |
| tax. | Centre for administration of import duty, exemption and drawback | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | BWZ der BFV (bleibt stehen, wird lediglich als Erläuterung übersetzt) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV (auch BFinV) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration - Freiburg office | BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg (ehemals Zoll-Lehranstalt) |
| fin., IT, UN | Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade | Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung |
| fin., busin., labor.org. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| cust. | customs administration assumes no liability for | übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung |
| polit. | Directorate for Administration and Finance | Direktion Verwaltung und Finanzen |
| polit. | Directorate for Administration and Finance | Direktion A |
| gen. | Directorate for administration of Delegations and Information Offices | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| polit. | Directorate for Personnel Administration | Direktion 1B - Personalverwaltung |
| gen. | Directorate for the Administration of Delegations | Direktion "Verwaltung der Delegationen" |
| polit. | Directorate-General for Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| gen. | Directorate-General for Local Administration | Innenministerium |
| gen. | Directorate-General for Local Administration | Abteilung für Kommunalwesen |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| law | Directorate-General for the Administration of Justice | Generaldirektorat Rechtspflege |
| patents. | documentary evidence being called for by administrations | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| comp. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| environ. | Environmental Centre for Administration and Technology | Umweltzentrum für Verwaltung und Technologie |
| gen. | European Institute for Public Administration | Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Federal Academy for Public Administration | Bundesakademie für öffentliche Verwaltung |
| gen. | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration | Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | KBSt |
| insur. | federal post administration authority competent for pensions | Bundespost-Versorgungsanstalt |
| gen. | for topical administration | zur äußeren Anwendung |
| gen. | to have fundamental responsibility for the Committee's administration | die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein |
| med. | human normal immunoglobulin for intravenous administration | Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum |
| comp., MS | IIS 7 Manager for Remote Administration | IIS 7-Manager für Remoteverwaltung (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten |
| lab.law. | Inter-American Centre for Labour Administration | Interamerikanisches Zentrum für Arbeitsverwaltung |
| gen. | intermediate administration for settlement | vermittelnde Verwaltung |
| comp., MS | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration | Internetinformationsdienste 7-Manager für Remoteverwaltung (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| IT | interoperability solutions for European public administrations | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| IT | interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| law | Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period | Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit |
| chem. | liquids for oral administration | flüssige Zubereitungen zur peroralen Anwendung (liquida oralia, liquida peroralia) |
| polit. | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees | Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Main Division for Central Administration Land Forces | Zentrale Dienste Heer |
| gen. | Managing Director for Administration and Finance | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen |
| gen. | Minister for Public Administration | Minister für den öffentlichen Dienst |
| gen. | Minister for Public Administration | Minister für öffentliche Verwaltung |
| law | misleading the authorities responsible for the administration of justice | Irreführung der Rechtspflege |
| gen. | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| gen. | new administration for citizens | neue Verwaltung für die Bürger |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| fin. | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas | Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten |
| fin. | opening and providing for the administration of a tariff quota | Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents |
| gen. | preparations for intra-uterine administration | Präparate zur Einführung in die Uterushöhle |
| fin. | preparations for the changeover of public administrations to the euro | Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | Interoperabilitätslösungen für europäische öffentliche Verwaltungen |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| gen. | Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar | Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar |
| Germ. | Scientific and Technical Departments of the Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Wissenschaftliche und Technische Referate des Bildungs- und Wissenschaftszentrums der Bundesfinanzverwaltung (ehemals Zolltechnische Prüf- und Lehranstalten) |
| IT | Secure Trans European Services for Telematics between Administrations | sTESTA |
| IT | Secure Trans European Services for Telematics between Administrations | gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| IT | secured Trans European Services for Telematics between Administrations | gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| IT | secured Trans European Services for Telematics between Administrations | sTESTA |
| social.sc. | Senate Administration for Construction and Housing | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| gen. | State Secretary for Public Administration | Staatssekretär für den öffentlichen Dienst |
| gen. | State Secretary for Territorial Administration | Staatssekretär für die Territorialverwaltungen |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten |
| commun. | Trans-European Services for Telematics between Administrations | transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Beijing-Regeln |
| gen. | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| law, crim.law., social.sc. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit |
| gen. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" | Beijing-Regeln |
| UN | United Nations Transitional Administration for Cambodia | Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| UN | United Nations Transitional Administration for Cambodia | Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere |
| gen. | veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere |