| Subject | English | German |
| gen. | academy of administration and business | Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie |
| commun., IT | administration and control center | Hauptverwaltungszentrum |
| commun., IT | administration and control centre | Hauptverwaltungszentrum |
| textile | administration and coordination department | Organisationsabteilung |
| commun. | administration and data server | Betriebs- und Datenmodul (ISDN) |
| commun. | administration and data server | Betriebs- und Datenserver (ISDN) |
| comp. | administration and data server | Betriebs- und Datenserver |
| patents. | administration and exploitation of copyright | Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten |
| fin. | administration and finance adviser | Verwaltungs- und Finanzberater |
| agric., UN | Administration and Finance Department | Hauptabteilung für Verwaltung und Finanzen |
| polit. | Administration and general matters, budgetary and financial relations | Rechnungsabschluß EAGFL |
| polit. | Administration and general matters, budgetary and financial relations | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen |
| polit. | Administration and general matters, budgetary and financial relations | Bewertung |
| commun. | administration and maintenance organisation | betriebstechnische Organisation |
| account. | administration and office expenses | Geschäfts-und Bürokosten |
| account. | administration and office expenses | sachliche Aufwendung |
| account. | administration and office expenses | Sachaufwand für das Bankgeschäft |
| account. | administration and office expenses | Sachaufwand |
| account. | administration and office expenses | Geschäfts-und Büroaufwand |
| gen. | Administration and Organisation Committee | Ausschuss Verwaltungsformen und Verwaltungsgliederung |
| med. | Administration and support services | Verwaltung und Logistik |
| fin. | administration and verification of licences | Verwaltung und Kontrolle der Lizenzen |
| fin. | administration and verification of licences | Handhabung und Kontrolle der Lizenzen |
| construct. | administration and welfare building | Verwaltungs- und Sozialgebäude |
| unions. | Administration, Finance and Security | Verwaltung, Finanzen und Sicherheit |
| polit. | Administration, Logistics and Innovation Service | Dienststelle Verwaltung, Logistik und Innovation |
| gen. | administration of individual rights of officials and other servants | Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten |
| law, industr. | Administration of Trade Marks and Legal Division | Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| law | Administration of Trade Marks and Legal Division | Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung |
| tech. | armed forces recruiting and replacement administration | Wehrersatzwesen |
| commun. | Austrian Post and Telegraph Administration | Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung |
| fin. | Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology | Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie |
| gen. | Budget, personnel and administration | Haushalt,Personal und Verwaltung |
| law | Budgeting and Administration Committee | Ausschuss für Haushalt und Verwaltung |
| stat. | business and administration | Betriebswirtschaftslehre |
| patents. | business management and business administration | Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| patents. | business management and business administration services | Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung |
| tax. | Centre for administration of import duty, exemption and drawback | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | BWZ der BFV (bleibt stehen, wird lediglich als Erläuterung übersetzt) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV (auch BFinV) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration - Freiburg office | BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg (ehemals Zoll-Lehranstalt) |
| fin., IT, UN | Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade | Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse |
| el. | combined administration and amenities building | kombiniertes Verwaltungs-und Sozialgebäude |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | Kommissar für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| fin. | Committee on Budget, Finance and Administration | Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung |
| econ., market. | Committee on Budget, Finances and Administration | Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung |
| wood., polit. | Committee on Finance and Administration | Finanz- und Verwaltungsausschuss |
| gen. | Conditions of Employment and Administration Division | Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | CEPT |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| obs., commun., IT | Conference of European Post and Telephone Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| telecom. | Conference of European Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz für das Post- u. Fernmeldewesen |
| gen. | construction, running and administration of infrastructure | Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| fin., polit. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| fin. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen |
| tax. | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| gen. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Neapel-II-Übereinkommen |
| construct. | Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration | Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung |
| law | Design Administration and Legal Division | Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| polit. | Directorate for Administration and Finance | Direktion Verwaltung und Finanzen |
| polit. | Directorate for Administration and Finance | Direktion A |
| gen. | Directorate for administration of Delegations and Information Offices | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| polit. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | Direktion 1 - Humanressourcen und Personalverwaltung |
| gen. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | GD A 1 |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | GD Personal und Verwaltung |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion A - Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| gen. | Directorate-General IX-Personnel and Administration | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| gen. | Drug Registration and Administration Act | Arzneimittelgesetz |
| comp., MS | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| comp. | electronic data interchange for administration, commerce and transport | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| environ. | Environmental Centre for Administration and Technology | Umweltzentrum für Verwaltung und Technologie |
| commun. | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Conference Europeenne des Administrations des Postes et des Telecommunications |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | CEPT |
| obs., commun., IT | European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| fin. | expenditure on staff and administration | Personal- und Verwaltungsausgaben |
| gen. | Federal Academy of Defence Administration and Technology | Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | Koordinierungs-und Beratungsstelle der Bundesregierung für Informationstechnik in der Bundesverwaltung |
| fin. | Federal Government Co-ordination and Advisory Board for Information Technology within the Federal Administration | KBSt |
| gen. | Federal Waterways and Shipping Administration | Wasser- und Schiffahrtsverwaltung WSV |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | Flugbetriebs-und Crewdienste |
| gen. | Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| gen. | Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| gen. | Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
| gen. | Food and Drug Administration FDA | amerikanische Arzneimittelzulassungsbehörde |
| gen. | Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| commer. | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China |
| gen. | general problems of orientation and administration of research | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung |
| transp. | ground administration and supervision | administrative Abfertigung am Boden |
| f.trade. | identify with the tasks and goals of the administration | sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren |
| gen. | implementation and administration of the agreement | Anwendung und Durchführung des Übereinkommens |
| agric. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes System |
| gen. | integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft |
| polit., agric. | Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| law | Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid | Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft |
| econ. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| gen. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Finanzabkommen |
| econ. | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| ed. | International Association of Schools and Institutes of Administration | Internationale Vereinigung der Verwaltungsschulen und -institute |
| commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | IDABC |
| law | judicial business and administration of the Court | rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes |
| law | judicial business and administration of the Court | rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts |
| gen. | Land Registration and Surveying Administration | Kataster- und Vermessungsverwaltung |
| law | legal and external centre of administration | Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen |
| work.fl. | Library of Parliament and Federal Administration | Eidgenössische Parlaments-und Zentralbibliothek |
| polit. | Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees | Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager |
| gen. | Managing Director for Administration and Finance | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen |
| work.fl. | Ministry of Administration and Digitisation | Ministerium für Verwaltung und Digitalisierung |
| gen. | Ministry of Public Administration and Justice | Ministerium für Justiz |
| gen. | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| gen. | Modernisation of Administration and Personnel Policy | Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik |
| commun. | module administration and maintenance control | Modulbetriebstechnik-Steuerung (ISDN) |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| law, ADR, amer. | National Aeronautics and Space Administration | Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt |
| econ., amer. | National Aeronautics and Space Administration | NASA (Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt) |
| phys. | National Aeronautics and Space Administration | National Aeronautics and Space Administration |
| transp., avia. | National Aeronautics and Space Administration | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde |
| law, ADR, amer. | National Aeronautics and Space Administration | Behörde für Luft- und Raumfahrt |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration NASA | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA) |
| phys. | National Oceanic and Atmospheric Administration | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| gen. | national postal and telecommunications administrations | nationale Postverwaltungen |
| law | National Prison and Probation Administration | Zentralamt für Strafvollzug und Bewährungshilfe |
| transp. | National Swedish Administration of Shipping and Navigation | Zentralamt für Seeschifffahrt |
| chem. | Occupational Safety and Health Administration OSHA | Amerikanische Bundesministrialbehörde für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz (Dept. of Labor) |
| polit., PR | Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| fin. | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas | Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten |
| fin. | opening and providing for the administration of a tariff quota | Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents |
| med. | operating-hydrotherapy and administration complex | Funktionstrakt |
| commun. | operation administration and maintenance centre | Betriebs- Verwaltungs- und Wartungszentrum (B-ISDN) |
| commun. | operations,administration,and maintenance | Betrieb,Verwaltung und Wartung |
| IT | operations,administration,and maintenance | betriebstechnische Funktion |
| tech. | pay and allowance administration | Besoldungswesen |
| med. | personnel, administration and legal affairs | Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen |
| gen. | Personnel and Administration | Personal und Verwaltung |
| polit. | Personnel and Administration DG | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| polit. | Personnel and Administration DG | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| obs., polit. | Personnel and Administration DG | GD Personal und Verwaltung |
| obs., polit. | Personnel and Administration DG | Generaldirektion Personal und Verwaltung |
| telecom. | postal, telegraph and telephone administration | französische Postbehörde |
| telecom. | postal, telegraph and telephone administration | Postbehörde |
| law | principle of sound and proper administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| gen. | Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| tech. | recruiting and replacement administration | Ersatzwesen |
| law | Resources and Administration Division | Abteilung Ressourcen und Verwaltung |
| law | rights of administration and disposal | Verwaltungs-und Verfügungsrechte |
| health. | Safety and Health Administration | Behörde für Sicherheit und Gesundheit |
| Germ. | Scientific and Technical Departments of the Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Wissenschaftliche und Technische Referate des Bildungs- und Wissenschaftszentrums der Bundesfinanzverwaltung (ehemals Zolltechnische Prüf- und Lehranstalten) |
| econ., amer. | selling, administration and general expenses | Verkaufs-, Verwaltungs- und allgemeine Kosten |
| social.sc. | Senate Administration for Construction and Housing | Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung |
| fin. | Tax and Customs Administration | Staatliche Steuerbehörde |
| law | the Administration of Trade Marks and Legal Division | die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
| health., food.ind., tech. | United States Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| gen. | United States Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| ed. | Upper Secondary Vocational Education in Business and Administration | Wirtschafts-und Verwaltungsunterricht der Oberstufe |
| health., food.ind., tech. | US Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
| health., food.ind., tech. | US Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
| health., food.ind., tech. | US Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde |
| health., food.ind., tech. | US Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| gen. | US Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
| gen. | wage and salary administration | Lohn- und Gehaltsabrechnung |
| construct. | welfare and administration block | Verwaltungs- und Sozialbereich |
| f.trade. | workplace and job administration | Arbeitsplatzverwaltung |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |