Terms containing Administration

Subject	English	German
gen.	academy of administration and business	Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie
gen.	account administration charges	Kontoführungsgebühren
insur.	Additional Facility for the Administration of Proceedings	Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen
commun., IT	administration and control center	Hauptverwaltungszentrum
commun., IT	administration and control centre	Hauptverwaltungszentrum
textile	administration and coordination department	Organisationsabteilung
commun.	administration and data server	Betriebs- und Datenserver (ISDN)
commun.	administration and data server	Betriebs- und Datenmodul (ISDN)
comp.	administration and data server	Betriebs- und Datenserver
patents.	administration and exploitation of copyright	Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten
fin.	administration and finance adviser	Verwaltungs- und Finanzberater
agric., UN	Administration and Finance Department	Hauptabteilung für Verwaltung und Finanzen
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	Rechnungsabschluß EAGFL
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen
polit.	Administration and general matters, budgetary and financial relations	Bewertung
commun.	administration and maintenance organisation	betriebstechnische Organisation
account.	administration and office expenses	Geschäfts-und Bürokosten
account.	administration and office expenses	sachliche Aufwendung
account.	administration and office expenses	Sachaufwand für das Bankgeschäft
account.	administration and office expenses	Sachaufwand
account.	administration and office expenses	Geschäfts-und Büroaufwand
gen.	Administration and Organisation Committee	Ausschuss Verwaltungsformen und Verwaltungsgliederung
med.	Administration and support services	Verwaltung und Logistik
fin.	administration and verification of licences	Verwaltung und Kontrolle der Lizenzen
fin.	administration and verification of licences	Handhabung und Kontrolle der Lizenzen
construct.	administration and welfare building	Verwaltungs- und Sozialgebäude
tech.	administration area	Verwaltungsbereich
gen.	administration at fault	schuldige Verwaltung
insur.	administration bond	Sicherheitsleistung des Erbschaftsverwalters (administrator)
insur.	administration bond	Garantie für Erbschaftsverwalter
gen.	Administration Branch	Unterabteilung "Verwaltung"
polit.	Administration, Budget, Publications	Verwaltung, Haushalt, Veröffentlichungen
polit.	Administration, Budget, Publications	Referat D3
tech.	administration building	Verwaltungsgebäude
tech.	administration building	Verwaltungsgebaeude
tech.	administration burden	Verwaltungsgemeinkosten
gen.	administration burden	Verwaltungsaufwand
med.	administration by inhalation	Verabreichung durch Inhalation
relig., pharma., ed.	administration by mouth	orale Zufuhr
relig., pharma., ed.	administration by mouth	orale Applikation
law, busin., labor.org.	administration by the court	gerichtliches Vergleichsverfahren
comp.	administration call	Administrationsaufruf
tech.	administration center	Verwaltungszentrum
comp., MS	Administration Center mode	Verwaltungscentermodus (A mode for uploading an address list file to Directory Services via the Administration Center user interface. This is one of the three upload modes in EHS. This mode does not permit specifying multiple domains per file)
gen.	administration centre	Verwaltungszentrum
gen.	administration command	Administrationsbefehl
abbr.	administration command	Verwaltungsanordnung
tech.	administration computer	Verwaltungsauswerte-Rechner
comp., MS	Administration Console	Verwaltungskonsole (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role)
tech.	administration control	Verwaltungssteuerung
gen.	administration cost	Verwaltungsgemeinkosten
tech.	administration cost	Verwaltungskosten
stat.	administration cost	Verwaltungsaufwendungen
gen.	administration cost center	Verwaltungsstelle
gen.	administration cost center	Verwaltungskostenstelle
busin.	administration costs	Verwaltungskosten
stat.	administration costs	Verwaltungsaufwendungen
Germ.	administration court	Verwaltungsgericht
tech.	administration data	Verwaltungsdaten
comp., MS	Administration database	Verwaltungsdatenbank (The SQL Server database that stores the configuration data for the resources for all computers being run as part of the same (logical) installation of Commerce Server. Commerce Server Setup creates this database)
law	Administration Delegation	Verwaltungsdelegation
busin.	administration department	Verwaltungsabteilung
gen.	administration department	Verwaltung
busin., IT	administration department	Organisationsabteilung
commun., IT	administration directory management domain	öffentlicher Verzeichnis-Versorgungsbereich
gen.	Administration Division	Abteilung Verwaltungsangelegenheiten
IT	Administration Documentation	Systemverwalter-Dokumentation
commun., IT	administration domain name	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	mit der Regelung beauftragte Verwaltung
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	regelnde Verwaltung
gen.	administration effecting or responsible for settlement or payment	mit der Bezahlung beauftragte Verwaltung
gen.	administration effort	Verwaltungsaufwand
gen.	administration employee	Verwaltungsangestellte
gen.	administration employee	Verwaltungsangestellter
stat.	administration expense	Verwaltungsgemeinkosten
busin.	administration expenses	Verwaltungsausgaben
stat.	administration expenses	Verwaltungsaufwendungen
polygr.	administration expenses	Verwaltungskosten
econ.	administration expenses	Nachlaßkosten
fin., insur.	administration fee	Verwaltungskostenbeitrag
law	administration fee	Verwaltungsgebühr
law	administration fee	Bearbeitungsgebühr
unions.	Administration, Finance and Security	Verwaltung, Finanzen und Sicherheit
gen.	administration form e.g. oral, intravenous, etc.	Darreichungsform
econ.	administration headquarters	Sitz der Verwaltung
law	administration in bankruptcy of a deceased's estate	Nachlasskonkurs
econ.	administration in bankruptcy of the estate of a person dying insolvent	Nachlaßkonkurs
law	administration in private law form	Verwaltungsprivatrecht
f.trade.	administration justice	Handhabung der Rechtssprechung
tech.	administration level	Verwaltungsebene
polit.	Administration, Logistics and Innovation Service	Dienststelle Verwaltung, Logistik und Innovation
commun.	administration & maintenance	Betriebstechnik (ISDN)
commun.	administration & maintenance order	betriebstechnische Aufgabe
commun.	administration & maintenance sub-module	Betriebstechnik-Teilmodul (ISDN)
commun.	administration & maintenance terminal	Betriebsterminal (ISDN)
gen.	Administration Management Division	Abteilung für Betriebswirtschaft
IT	administration management domain	öffentlicher Versorgungsbereich
tech.	administration manager	Verwaltungsleiter
tech.	administration manager	Verwaltungsdirektor
IT	administration manager extension	Verwaltungszusatz
gen.	administration matters	Verwaltungsangelegenheiten
nucl.phys., med.	administration method	Applikatorenmethode
pharma.	administration method	Art der Verabreichung
tech.	administration number	Verwaltungsnummer
econ.	administration of a bankrupt's estate	Masseverwaltung
EBRD	administration of a bankrupt’s estate	Konkursverwaltung
econ.	administration of a bankrupt's estate	Konkursverwaltung
busin.	administration of a business	Geschäftsführung
f.trade.	administration of a lethal chemical substance	Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
f.trade.	administration of a lethal gas	Verabreichung von tödlichen Gasen
law, econ.	administration of accounts	Rechnungsführung
busin.	administration of an estate	Nachlassverwaltung
law	administration of an estate	Vermögensverwaltung
law	administration of an insolvent estate	Nachlasskonkurs
law, ADR	administration of an oath	Vereidigung
law	administration of an oath	Eidesabnahme
fin.	administration of appropriations	Verwaltung der Mittel
fin.	administration of appropriations	Mittelbewirtschaftung
bank.	administration of assets	Vermögensverwaltung
fin.	administration of assets	Vermoegensverwaltung
econ.	administration of business	Geschäftsführung
ed.	administration of civil law	Zivilrechtspflege
IMF.	administration of control	Verwaltung der Devisenkontrollen
gen.	Administration of Documents Unit	Dokumentenverwaltung
law	administration of estates	Verwaltung des Nachlasses
gen.	administration of estates	Nachlassverwaltung
patents.	administration of financial affairs	Finanzverwaltung
f.trade.	administration of funds	Bewirtschaftung von Haushaltsmitteln
gen.	administration of individual rights of officials and other servants	Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten
gen.	administration of inventory	Lagerwirtschaft
law	administration of justice	Justizverwaltung
law	administration of justice	Strafrechtspflege
law	administration of justice	Rechtssprechung
gen.	administration of justice	Rechtsprechung
gen.	administration of justice	Rechtspflege
gen.	administration of justice	Justizpflege
Germ.	Administration of Justice Act	Gerichtsverfassungsgesetz
law	Administration of Justice Act	Rechtspflegegesetz
patents.	administration of licenses	Lizenzverwaltung
IMF.	administration of liquidation	Durchführung der Liquidation
patents.	administration of mutual funds	Verwaltung von Investmentfonds
busin.	administration of oath	Beeidigung (Eid leisten)
fin., tax.	administration of origin	Herkunfstverwaltung
law	administration of origin	Herkunftsverwaltung
busin.	administration of property	Vermögensverwaltung
IMF.	administration of restrictions	Handhabung der Beschränkungen
fin.	administration of revenue	Verbuchung der Einnahmen
gen.	administration of schools	Schulaufsicht
gen.	administration of short-term monetary support among the Central Banks	Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken
agric.	administration of state forests	staatliche Forstverwaltung
agric.	administration of state forests	Verwaltung der Staatsforsten
econ., mater.sc.	administration of stocks	Stoffbewirtschaftung
econ., mater.sc.	administration of stocks	Lagerführung
gen.	administration of tariff ceilings	Verwaltung der Zollplafonds
bank.	administration of taxes	Finanzamt
bank.	administration of taxes	Steuerverwaltung
law	administration of the agreement	Durchführung des Übereinkommens
fin.	administration of the budget	Haushaltsführung
polit.	administration of the Court	Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes
law	administration of the Court	Verwaltung des Gerichtshofes
gen.	Administration of the Customs Union	Verwaltung der Zollunion
patents.	administration of the director of the International Bureau	Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros
law	administration of the estates of deceased persons	Nachlassverwaltung
gen.	administration of the Eucharist	Austeilung der Eucharistie
law	administration of the finances	Finanzverwaltung
econ.	administration of the Institutions	Verwaltung der Institution
law	administration of the succession	Verwaltung des Nachlasses
health., anim.husb.	administration of the veterinary medicinal product	Verabreichung des Tierarzneimittels
law, industr.	Administration of Trade Marks and Legal Division	Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
law	Administration of Trade Marks and Legal Division	Markenverwaltungs-und Rechtsabteilung
tech.	administration official	Verwaltungsbeamte
law	administration official	Regierungsbeamter
econ.	administration officials	Verwaltungsbeamte
econ.	administration officials	Verwaltungspersonal
gen.	administration order	Konkursbeschluss
commun.	administration & maintenance order	Betriebsauftrag (ISDN)
law	administration order	Anordnung der Geschäftsführung durch einen gerichtlich bestellten Verwalter
econ.	administration overhead	Verwaltungsgemeinkosten
econ.	administration overhead	Verwaltungskosten
comp., MS	Administration Pack for IIS 7	Administration Pack für IIS 7 (The Administration Pack for IIS 7 contains additional management features for IIS 7, including: Administration UI support for ASP.NET authorization, custom errors, FastCGI configuration, and Request Filtering)
comp., MS	Administration page	Seite "Verwaltung" (The main Administration Center page, from which all other monitoring and managing functions are accessible via columns, tabs, and pop-up windows)
gen.	administration party to or member of a union or association	Verwandsverwaltung
gen.	administration party to or member of a union or association	angeschlossene Verwaltung
gen.	administration party to or member of a union or association	Mitgliedsverwaltung
fin.	administration period	Dauer der Nachlassverwaltung
comp., MS	administration port	Administrationsport (The Internet Information Services (IIS) virtual server and port used for SharePoint Central Administration)
econ.	administration practices	Verwaltungsgepflogenheiten
econ.	administration practices	Verwaltungspraktiken
tech.	administration program	Verwaltungsprogramm
comp.	administration program	Verwalter
gen.	administration raising the charge	erhebende Verwaltung
gen.	administration raising the charge	einhebende Verwaltung
tech.	administration regulation	Verwaltungsvorschrift
gen.	administration requesting co-ordination	Amt,das Koordination erbittet
pharma.	administration route	Verabreichungsweg
pharma.	administration route	Weg der Verabreichung
pharma.	administration route	Art der Anwendung
gen.	administration secretary	Verwaltungsangestellte
gen.	administration secretary	Verwaltungsangestellter
med.	administration set	Übertragungsset
gen.	administration stocks	bahneigenes Material
ed.	administration studies	Verwaltungswissenschaft
IT	administration subsystem manager processor	Prozessor des Verwaltungssubsystems
tech.	administration task	Verwaltungsaufgabe
gen.	administration union	Zweckverband
gen.	Administration Unit	Verwaltungsreferat
gen.	Administration Unit	Referat Verwaltung
commun.	administration unit pointer	Verwaltungseinheitszeiger (STM-1)
tech.	administration view	Verwaltungssicht
comp., MS	Administration view	Verwaltungsansicht (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages Virtual Machine Manager agents deployed on virtual machine hosts and library servers, configures systemwide settings for Virtual Machine Manager, and manages Web servers used in virtual machine self-service)
med.	administration within the udder via the teat canal	Eingabe in das Euter durch die Zitze
patents.	advertising, business management, business administration, office functions	Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten
tech.	air force administration office	Luftwaffenverwaltungsamt
tech.	ammunition administration company	Munitionsverwaltungskompanie
tech.	army administration office	Heeresverwaltungsamt
tax.	assign the administration to the municipalities	Verwaltung den Gemeinden übertragen
industr.	assisting with the administration of the Buildings Division	Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude
tax.	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist
comp., MS	BDC Administration object model	BDC-Verwaltungsobjektmodell (An object model that lets you create, read, update, and delete metadata objects in the BDC Metadata Store)
gen.	to be responsible for the administration of the pilot experiment	den Modellversuch leiten
IMF.	Benefits Administration Unit	Untersektion Verwaltung der Vergütungen
fin.	Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology	Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie
comp., MS	BizTalk Administration console	BizTalk-Verwaltungskonsole (A Microsoft Management Console (MMC) used to administer a BizTalk Server group)
law	Budgeting and Administration Committee	Ausschuss für Haushalt und Verwaltung
f.trade.	business administration manager	Leiter der kaufmännischen Abteilung
patents.	business administration services	Unternehmensverwaltungsdienste
patents.	business management and business administration services	Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung
gen.	Central Administration Division	Abteilung Zentrale Dienste
gen.	Central Administration Land Forces	Zentrale Dienste Heer
gen.	Central Administration Land Forces	Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer
gen.	Central Administration of the General Staff	Zentrale Dienste Generalstab
econ.	central administration office	Hauptverwaltung
comp., MS	central administration site	Standort der zentralen Verwaltung (The central administration site coordinates intersite data replication across the hierarchy by using Configuration Manager database replication. It also enables the administration of hierarchy-wide configurations for client agents, discovery, and other operations)
fin.	central customs administration departments	Dienststellen der zentralen Zollverwaltungen
tax.	Centre for administration of import duty, exemption and drawback	Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben
Germ.	formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration - Freiburg office	BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg (ehemals Zoll-Lehranstalt)
fin., IT, UN	Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade	Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse
busin., labor.org.	centre of administration of the debtor	Geschäftszentrum des Schuldners
busin., labor.org.	centre of administration outside the community	ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum
gen.	civilian administration mission	Zivilverwaltungsmission
el.	combined administration and amenities building	kombiniertes Verwaltungs-und Sozialgebäude
fin., busin., labor.org.	commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders	Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber
gen.	commissions for the safe custody and administration of securities	Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren
gov.	Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es	Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe
gen.	Community Visa Administration Agency	gemeinschaftliche Agentur für die Visaverwaltung
f.trade.	computer centre of the Federal Finance Administration Karlsruhe	Rechenzentrum der Bundesfinanzverwaltung Karlsruhe
comp., MS	Concierge Administration wizard	Concierge-Verwaltungs-Assistent (The wizard that you use to configure Concierge initially and later on)
gen.	Conditions of Employment and Administration Division	Abteilung Arbeitsbedingungen und Verwaltung
comp., MS	Connection Manager Administration Kit	Verbindungs-Manager-Verwaltungskit (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer)
gen.	construction, running and administration of infrastructure	Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege
polit.	Contract Administration Department	Abteilung Vertragsverwaltung
gen.	Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen
health.	cross-over administration of placebo	abwechselnde Verabreichung eines Placebo
med.	crossover administration of placebo	abwechselnde Verabreichung eines Placebo
commun., IT	customer administration network-center	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender
commun., IT	customer administration network-centre	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender
Germ.	customs Administration Act	Zollverwaltungsgesetz (ZollVG)
cust.	customs administration assumes no liability for	übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung
cust.	customs administration authorities are entitled to monitor whether	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob
comp., MS	Deployment Administration Server	Bereitstellungsverwaltungsserver (In Microsoft Dynamics CRM, a server that encompasses the Deployment Manager Tool and Deployment Service)
law	Design Administration and Legal Division	Musterverwaltungs- und Rechtsabteilung
gen.	Director, General Administration Department	Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung
polit.	Directorate for Administration and Finance	Direktion Verwaltung und Finanzen
polit.	Directorate for Administration and Finance	Direktion A
gen.	Directorate for administration of Delegations and Information Offices	Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
gen.	Directorate for the Administration of Delegations	Direktion "Verwaltung der Delegationen"
law	Directorate-General for the Administration of Justice	Generaldirektorat Rechtspflege
gen.	Drug Registration and Administration Act	Arzneimittelgesetz
comp., MS	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade	Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI))
commun., IT	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport
commun., IT	Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr
comp.	electronic data interchange for administration, commerce and transport	elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr
environ.	environmental administration institution A central government organization that has authority or oversight over government activity relating to the preservation and safeguarding of ecological or natural resources	Umweltverwaltungsbehörde
environ.	environmental administration institution	Umweltverwaltungsbehörde
environ.	Environmental Centre for Administration and Technology	Umweltzentrum für Verwaltung und Technologie
gen.	EU administration of excellence	hochleistungsfähige EU-Verwaltung
gen.	EU Administration of Mostar	EU-Administration der Stadt Mostar
gen.	European Public Administration Network	Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen
gen.	European Union Administration of Mostar	EU-Verwaltung der Stadt Mostar
comp., MS	Exchange Administration Center	Exchange-Verwaltungskonsole (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users)
f.trade.	execution by the administration of a lethal chemical substance	Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
gen.	extraordinary administration procedure	Sonderverwaltungsverfahren
gen.	Federal Academy of Defence Administration and Technology	Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik
transp.	Federal Administration of Air Navigation Services	Bundesanstalt für Flugsicherung
gen.	Federal Administration Office	Bundesverwaltungsamt
gen.	Federal Administration's Security Service	Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung
insur.	federal post administration authority competent for pensions	Bundespost-Versorgungsanstalt
insur.	federal post administration sickness insurance fund	Bundespost-Betriebskrankenkasse
law	federal-state administration of justice department	Landesjustizverwaltung
law	felony against the administration of justice	Verbrechen gegen die Rechtspflege
gen.	field administration unit	Verwaltungseinheit
Germ.	Fiscal Administration Act	Gesetz über die Finanzverwaltung
Germ.	Fiscal Administration Law	Finanzverwaltungsgesetz
tech.	General Administration Code	Sachgruppenverzeichnis
tech.	General Administration Code	Sachgruppenkennzeichen
gen.	General Administration Department	Direktion Allgemeine Verwaltung
account.	general administration expenses	allgemeine Verwaltungskosten
commer.	General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine	Staatliches Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne der Volksrepublik China
gen.	general problems of orientation and administration of research	allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung
transp.	ground administration and supervision	administrative Abfertigung am Boden
comp.	guest administration terminal	Gastverwaltungsterminal
gen.	head of the administration of a Landkreis	Landrätin (Germany)
gen.	head of the administration of a Landkreis	Landrat (Germany)
gen.	implementation and administration of the agreement	Anwendung und Durchführung des Übereinkommens
law	in the interests of the proper administration of justice	im Interesse einer geordneten Rechtspflege
insur.	Indonesian Pensions Administration Agency	Stiftung Verwaltung Indonesische Pensionen
insur.	Industrial Insurance Administration Office	Gemeinsames Verwaltungsorgan
agric.	integrated administration and control system	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem
gen.	integrated administration and control system	integriertes System
gen.	integrated administration and control system	integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft
polit., agric.	Integrated Administration and Control System for Certain Community Aid Schemes	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
polit., agric.	Integrated administration and control system for certain Community aid schemes	Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen
stat., fin.	Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
fin., IT	inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
law	interest of the sound administration of justice	An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege
gen.	intermediate administration for settlement	vermittelnde Verwaltung
fin.	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
law	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft
econ.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
gen.	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid	Internes Finanzabkommen
econ.	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
econ., fin., account.	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes	Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen
gen.	JRC Administration Directorate	Verwaltungsdirektion des GFS
law	judicial business and administration of the Court	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes
law	judicial business and administration of the Court	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts
gen.	Justice Administration Costs Act	Justizverwaltungskostengesetz (nerzig)
law	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period	Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit
fin.	legal action tax, including estate administration tax	Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren
gen.	local administration building	Kreishaus
fin.	Local Administration Facility	Fazilität für Kommunal- und Regionalverwaltungen
polit.	Main Administration for Affairs of Prisoners of War and Internees	Hauptabteilung für die Kriegsgefangenen- und Interniertenlager
gen.	Main Division for Central Administration Land Forces	Hauptabteilung Zentrale Dienste Heer
gen.	Main Division for Central Administration Land Forces	Zentrale Dienste Heer
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
gen.	Managing Director for Administration and Finance	Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen
polit.	Members' Administration Unit	Referat Verwaltung für die Mitglieder
gen.	Merchant Marine Administration Agency	Verwaltung niederländische Handelsflotte
commun., IT	message administration service element	Arbeitseinheit für Nachrichtenverwaltung
comp., MS	Microsoft Online Services Administration Center	Microsoft Online Services-Verwaltungskonsole (The web portal from which each company's service administrator can manage user accounts and settings for each of the Office 365 services to which they subscribe)
comp., MS	Microsoft Online Services Hosted BlackBerry Administration Center	Microsoft Online Services Hosted BlackBerry-Verwaltungskonsole (The tool that enables Exchange Online users to manage BlackBerry® devices)
comp., MS	Microsoft Online Services Partner Administration Center	Microsoft Online Services-Partnerverwaltungskonsole (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers)
comp., MS	Microsoft Rights Management connector administration tool	Verwaltungstool für den Microsoft Rights Management-Verbindungsdienst (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers)
tech.	military administration headquarters	Feldkommandantur
work.fl.	Ministry of Administration and Digitisation	Ministerium für Verwaltung und Digitalisierung
gen.	Ministry of Public Administration and Justice	Ministerium für Justiz
law	misdemeanour against the administration of justice	Vergehen gegen die Rechtspflege
law	misleading the authorities responsible for the administration of justice	Irreführung der Rechtspflege
gen.	Modernisation of Administration and Personnel for 2000	Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik
gen.	Modernisation of Administration and Personnel Policy	Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik
commun.	module administration and maintenance control	Modulbetriebstechnik-Steuerung (ISDN)
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
transp.	National Administration of Roads	Nationale Straßenbehörde
law	National Copyright Administration of China	chinesische Nationalbehörde für Urheberrecht
transp.	National Swedish Administration of Shipping and Navigation	Zentralamt für Seeschifffahrt
gen.	new administration for citizens	neue Verwaltung für die Bürger
med.appl.	nursing administration system	Krankenpflegeverwaltungssystem
law	offences against the administration of justice	Verbrechen oder Vergehen gegen die Rechtspflege
polit., PR	Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements	Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche
fin.	opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas	Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten
fin.	opening and providing for the administration of a tariff quota	Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents
med.	operating-hydrotherapy and administration complex	Funktionstrakt
commun.	operation administration and maintenance centre	Betriebs- Verwaltungs- und Wartungszentrum (B-ISDN)
commun.	operations,administration,and maintenance	Betrieb,Verwaltung und Wartung
IT	operations,administration,and maintenance	betriebstechnische Funktion
industr.	Patent Administration Division	Patentverwaltungsabteilung
comp., MS	PerformancePoint Planning Administration Console	PerformancePoint Planning-Verwaltungskonsole (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role)
med.	peroral administration of vaccines	orale Impfung
med.	personnel, administration and legal affairs	Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen
obs., polit.	Personnel and Administration DG	GD Personal und Verwaltung
polit.	Personnel and Administration DG	GD Humanressourcen und Sicherheit
polit.	Personnel and Administration DG	Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit
obs., polit.	Personnel and Administration DG	Generaldirektion Personal und Verwaltung
gen.	placing of the undertaking under the administration of a board	Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe
comp., MS	Planning Administration Console	Planning-Verwaltungskonsole (A thin client that allows members of the global administrator role to make configurations to any computer that is running PerformancePoint Planning Server. Configurations include creating and editing applications, creating and editing model sites, adding users to PerformancePoint Planning Server applications, and adding users to or removing users from the global administrator role, the Modeler role, or the user administrator role)
tech.	port administration office	Hafenamt
commun.	postal administration's non reserved area	nichtreservierter Bereich der Postverwaltung
commun.	postal administration's reserved area	reservierter Bereich der Postverwaltung
comp., MS	PowerShell-based cache administration tool	PowerShell-basiertes Cacheverwaltungstool (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity)
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	Grundsatz der vollen Transparenz
polit.	Procurement Administration Department	Abteilung Auftragsverwaltung
law	proper administration of justice	gute Rechtspflege
gen.	Property Administration Institute	Niederländisches Vermögensverwaltungsinstitut
busin., IT	public administration automation	Verwaltungsautomatisierung
gen.	..Public Administration College	Institut für Verwaltungswissenschaften
busin., IT	Public Administration Informatics	Verwaltungsinformatik
account.	public administration services	Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung/kollektive Dienstleistungen
fin.	Quota Administration Committee	Ausschuss für die Verwaltung der Kontingente
gen.	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar	Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar
gen.	Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation	Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau
comp., MS	Remote Server Administration Tools	Remoteserver-Verwaltungstools (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer)
f.trade.	repay on the administration’s own initiative	Erstattung von Amts wegen
f.trade.	repay or remit on the administration’s own initiative	Erstattung oder Erlass von Amts wegen
law	Resources and Administration Division	Abteilung Ressourcen und Verwaltung
IMF.	Revenue Administration Division I, II	Referat Verwaltung der öffentlichen Einnahmen I, II
law	rights of administration and disposal	Verwaltungs-und Verfügungsrechte
comp., MS	RMS connector administration tool	Verwaltungstool für den RMS-Verbindungsdienst (A tool that enables IT administrators to configure the RMS connector to support their on-premises servers)
anim.husb.	Route of administration not applicable	Art der Anwendung nicht spezifizierbar
f.trade.	safeguarding the sound administration of justice	Wahrung der ordnungsgemäßen Rechtspflege
gen.	Secretariat of the Administration Delegation	Sekretariat Verwaltungsdelegation
econ., amer.	selling, administration and general expenses	Verkaufs-, Verwaltungs- und allgemeine Kosten
social.sc.	Senate Administration for Construction and Housing	Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen
comp., MS	SharePoint Online Administration Center	SharePoint Online-Verwaltungskonsole (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings)
polit.	Soviet Military Administration in Germany	Sowjetische Militäradministration
polit.	Soviet Military Administration in Germany	Sowjetische Militäradministration in Deutschland
gen.	Staff Administration Integration Division	Abteilung Integration Personalverwaltung
gen.	State Secretary for Administration of the Armed Forces	Staatssekretär für die Militärverwaltung
gen.	State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning	Staatssekretär für kommunale Verwaltung und Raumordnung
econ., fin.	steps taken by the central administration of the Member State	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
gen.	Task Force Administration/Security - Policy Unit	Task Force "Verwaltung/Sicherheit (Politischer Stab"
commun.	Telecommunications Administration Centre	Telekommunikationsverwaltungszentrale
patents.	the Administration concerned	die beteiligte Behörde
amer.	the Administration is Grammar	die Regierung ist (Grammatik)
law	the Administration of Trade Marks and Legal Division	die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung
law	the central administration of these companies	die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften
gen.	the President shall be responsible for the administration of the departments	der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten
IMF.	Training Administration Section	Untersektion Ausbildungsverwaltung
fin., insur.	transfer of administration fee from special account	Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto
fin., insur.	transfer of administration fee to special account	Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto
econ., BrE	travelling on administration business	Dienstreise
gen.	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	Beijing-Regeln
gen.	UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
UN	UN Temporary Administration of Eastern-Slavonia	Übergangsverwaltung in Ostslawonien
UN	UN Transitional Administration in East Timor	UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor
UN	United Nations Interim Administration Mission in Kosovo	Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo
commun., IT	United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr
commun., IT	United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport
law, crim.law., social.sc.	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
gen.	United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules"	Beijing-Regeln
UN	United Nations Transitional Administration for Cambodia	Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
UN	United Nations Transitional Administration for Cambodia	Provisorische Behörde der Vereinten Nationen in Kambodscha
IMF.	United Nations Transitional Administration in East Timor	Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor
UN	United Nations Transitional Administration in East Timor	UNO-Übergangsverwaltung in Ost-Timor
UN	United Nations Transitory Administration in East Timor	Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Osttimor
ed.	University Administration Reform Act	Gesetz ueber die universitaere Verwaltungsreform
gen.	veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals	Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere
gen.	veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals	Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere
comp., MS	Web Site Administration tool	Websiteverwaltungs-Tool (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application)
construct.	welfare and administration block	Verwaltungs- und Sozialbereich
comp., MS	WWW Service Administration and Monitoring component	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management)