Terms containing Administered

Subject	English	German
chem.	administer a drug	e-e Arznei anwenden
law	to administer a municipality	eine Gemeine verwalten
gen.	administer a punishment to	eine Strafe über jdn. verhängen
cleric.	administer a sacrament	jdm. ein Sakrament spenden (Andrey Truhachev)
gen.	administer a sacrament to	jdm. ein Sakrament spenden
fig.	administer a severe blow to	jdm. einen schweren Schlag versetzen
econ.	administer a will	ein Testament zur Ausführung bringen
busin.	administer an estate	e-n Nachlass verwalten
busin.	administer an estate	einen Nachlass verwalten
patents.	administer an oath to smb.	jmdm den Eid abnehmen
law, ADR	administer an oath to	jdm e-n Eid abnehmen (smb.)
law, ADR	administer an oath to	jdn vereidigen (smb.)
gen.	administer an oath to	jdm. einen Eid abnehmen (sb.)
law	administer coercion	Gewalt anwenden
gen.	administer help to	jdm. Hilfe leisten
gen.	administer help to	jdm. Hilfe gewähren
gen.	administer Holy Communion	das Abendmahl reichen
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
econ.	to administer individual or group contracts	Einzel-und Gruppenversicherungsverträge abschlieβen
gen.	administer justice	Recht sprechen
law	to administer one's main interests	Wahrnehmung der Hauptinteressen
f.trade.	administer orally	oral verabreichen
econ.	administer property	Vermögen verwalten
law, ADR	administer property	ein Vermögen verwalten
f.trade.	administer the cautioning	die Belehrung durchführen
law	to administer the estate of a ward	eine Vormundschaft besorgen,ausüben
law	to administer the estate of a ward	als Vormund amten
gen.	administer the last rites to	jdm. die letzte Ölung geben
law	administer the law	Recht sprechen
gen.	administer the sacraments	die Sakramente spenden
gen.	administer to needs	sich jds. annehmen gehoben
gen.	administer to 's needs	sich jds. annehmen
gen.	administer to the sick	sich der Kranken annehmen
gen.	administer treatment	eine Behandlung vornehmen
law, ADR	administer undertake trust	treuhänderische Funktionen ausüben (übernehmen)
IMF.	Administered Account	verwaltetes Konto
IMF.	Administered Account	Verwaltungskonto
IMF.	Administered Account - country IMF - contribution from a country	Verwaltungskonto (im Namen ...)
health., nucl.phys.	administered activity	verabreichte Strahlendosis
health., nucl.phys.	administered activity	verabreichte Aktivität
fin.	administered controlled economy	administrierte und gelenkte Volkswirtschaft
dosim.	administered dose	aufgebrachte Dosis
dosim.	administered dose	verabreichte Dosis
nucl.phys., dosim.	administered dose	applizierte Dosis
dosim.	administered dose	verabfolgte Dosis
dosim.	administered dose	applizierte Strahlungsdosis
econ.	administered price	administrierter Preis reguliert oder entsprechend der Machtposition der Unternehmen gebildeter Preis
polygr., amer.	administered price	Richtpreis
gen.	administered price	administrierter Preis
econ.	administered price	staatlich kontrollierter Preis
IMF.	administered price	gesteuerter Preis
busin.	administered price	vorherbestimmter Preis
busin.	administered price	kontrollierter Preis
patents.	"administered" price	"gesteuerter" Preis
gen.	administered price theory	Theorie der administrierten Preise
gen.	administered price therory	Theorie der administrierten Preise
gen.	administered product	verabreichtes pharmakon
gen.	administered to animals for fattening purposes	an Tiere zu Mastzwecken verabfolgt
UN	administering authority for a territory	Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebiets
gen.	administering of stilbenes to animals	Verabfolgung von Stilbenen an Tiere
med.	administering to animals	Verabfolgung an Tiere
law	administering to children substances capable of causing injury	Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder
pharma., health., anim.husb.	antibiotics administered ... in pellet form	in Bolus-Form verabreichte Antibiotika
pharma.	appliance for administering pills	Pilleneingeber
econ., commer., market.	applied administered price	angewendeter amtlich geregelter Preis
lab.law.	association administering training provision	Trägerkörperschaft
gen.	bodies which administer transport services	Verkehrsträger
transp.	bodies which are governed by public law and which administer transport services	öffentlich-rechtliche Verkehrsträger
gen.	centrally administered economy	Zentralverwaltungswirtschaft
market.	Community procedure for administering quantitative quotas	Verfahren der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente
ed.	computer-administered examination	e-Prüfung
ed.	computer-administered test	Computertest
ed.	computer-administered testing	computerbasiertes Testen
stat.	computerised self administered questionnaire	Bildschirmbefragung
stat.	computerized self administered questionnaire	Bildschirmbefragung
gen.	department administering appropriations	mittelverwaltende Dienststelle
fin.	department which administers VAT	Verwaltungsdienststelle der MwSt.
nucl.phys., dosim.	dose administered	applizierte Dosis
dosim.	dose administered	aufgebrachte Dosis
dosim.	dose administered	verabreichte Dosis
dosim.	dose administered	verabfolgte Dosis
dosim.	dose administered	applizierte Strahlungsdosis
geogr., polit.	Federally Administered Tribal Areas	Stammesgebiete unter Bundesverwaltung
IMF.	Framework Administered Account for Technical Assistance Activities	Rahmenkonto für technische Hilfe
gen.	he administers	er verwaltet
gen.	he has administered	er hat verwaltet
gen.	I administered	ich verwaltete
law	independent institution which administers the performing rights	selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat
fin.	mechanism administered on the basis of consensus	auf Konsensusbasis geführter Mechanismus
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	ATHENA
gen.	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	eidliche Versicherung nichts zu schulden
gen.	personally administered	persönlich verabreicht
IMF.	Post SCA-2 Administered Account	Verwaltungskonto, das das SCA 2 ersetzt
fin.	procedure for opening, administering and using accounts	Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen
fin.	procedure for opening, administering and using accounts	Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten
fin.	quota administered through licenses	durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent
gen.	quotas administered through licences	durch Lizenzverfahren verwaltete Kontingente
med.	radium administered by gastric intubation	biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird
comp., MS	remotely administered server	remote verwalteter Server (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor)
proced.law.	right to administer an estate	Recht zur Verwaltung des Nachlasses
proced.law.	right to administer the succession	Recht zur Verwaltung des Nachlasses
stat.	schemes administered by commercial insurance companies	von gewerblichen Versicherungsunternehmen betriebene Systeme
econ.	self-administered	in eigener Regie
gen.	self-administered justice	Selbstjustiz
insur.	self-administered pension scheme	selbstverwaltete Pensionskasse
insur.	self-administered trusteed plan	selbstverwalteter Plan
demogr.	self-administered questionnaire	Fragebogen für Selbstzählung
gen.	spoons for administering medicine	Medizinlöffel
gen.	spoons for administering medicine	Löffel für Arzneien
med.	substance administered by gavage	mit der Schlundsonde verabreichte Substanz
med.	substance administered by gavage	mit der Magensonde verabreichte Substanz
med.	substance administered in the diet	dem Futter beigemischte Substanz
UN	territory administered under the trusteeship system	Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird
f.trade.	The courts administer the law	Die Gerichte wenden das Recht an
social.sc.	the Fund shall be administered by the Commission	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
law	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
med.	to administer	verabreichen
med.	to administer	verwalten
med.	to administer	applizieren
med.	toxicity study to determine the safety of orally administered residues	Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege
environ.	urine collected after administering a chelating agent	nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin
gen.	wear protective gloves when administering first aid	bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen