| Subject | English | German |
| tech. | addition agent | Zusatzmaterial |
| tech. | addition agent | Beimischungsstoff |
| tech. | addition agent | Zusatzmittel |
| met. | addition agent | Legierungselement |
| chem. | addition agent | Additiv |
| chem. | addition agent | Zusatz |
| tech. | addition agent | Zusatzeisen |
| phys. | addition by components | komponentenweise Addition |
| automat. | addition cascade | Addierstufe |
| IT | addition class mark | Nebenklassifikationsvermerk |
| IT | addition class mark | Nebensystemort |
| IT | addition class number | Nebenklassifikationsvermerk |
| IT | addition class number | Nebensystemort |
| IT | addition classification mark | Nebenklassifikationsvermerk |
| IT | addition classification mark | Nebensystemort |
| IT | addition classification number | Nebenklassifikationsvermerk |
| IT | addition classification number | Nebensystemort |
| gen. | addition compound | Additionsverbindung |
| chem. | addition compound | Additionsverbindung (of two compounds) |
| tech. | addition compound | Additions-verbindung |
| opt. | addition constant | Additionskonstante |
| opt. | addition constant | Additionsbetrag |
| tech. | addition crystals | Additionskristalle |
| chem. | addition drop by drop | tropfenweiser Zusatz |
| automat. | addition electrical conductivity | Gesamtelektroleitfähigkeit |
| met. | addition element | Legierungselement |
| industr. | addition element | Zusatzelement |
| econ., market. | addition for profit | Gewinnaufschlag |
| math. | addition formula | Additionstheorem |
| tech. | addition formulas | Additionsformeln |
| chem. | addition funnel | Zulauftrichter |
| chem. | addition funnel | Einfülltrichter |
| chem. | addition homopolymerization product | Additionshomopolymersationserzeugnis |
| gen. | addition in value | Wertzuwachs |
| gen. | addition in value | Wertsteigerung |
| met. | addition material | Zusaetze |
| tech. | addition matrices | Additionsmatrizen |
| tech. | addition modulo N | Addition modulo N |
| busin. | addition of a letter | Zusatz eines Buchstabens |
| f.trade. | addition of a small quantity | durch Zusatz geringer Mengen |
| transp. | addition of a wagon | Beistellung |
| transp. | addition of a wagon | Beistellen |
| busin. | addition of a word | Zusatz eines Wortes |
| nat.res. | addition of acids | Säurebehandlung (to sodic soils) |
| agric. | addition of alcohol to... | Zusatz von Alkohol |
| opt. | addition of an extra layer | Hinzufügung feiner weiteren Schicht |
| gen. | addition of an indicator | Zusatz eines Indikators |
| tech. | addition of barytes | Schwerspatzusatz |
| construct. | addition of cement | Zementzugabe |
| construct. | addition of cement | Zementzusatz |
| opt. | addition of cerium | Zusatz von Zer |
| met. | addition of colour | Farbzugabe |
| met. | addition of colour | Farbzusatz |
| agric., food.ind. | addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must | Zugabe von konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat |
| gen. | addition of conceptual elements | Addition konzeptueller Elemente |
| microel. | addition of copper during the aluminium evaporation | Zugabe von Kupfer während der Aluminiumaufdampfung |
| work.fl. | addition of descriptors | Deskriptoren-Neuaufnahme |
| microel. | addition of dye | Farbstoffzusatz |
| automat. | addition of energy | Energieeinspeisung |
| automat. | addition of energy | Energieeingang |
| tech., chem. | addition of exogenous sugars | Zugabe von Zucker |
| met. | addition of ferromanganese | Zusatz von Ferromangan |
| ed., IT | addition of harmony | Zugabe von Harmonien |
| chem. | addition of heat | Wärmezufuhr |
| chem., el. | addition of lifts | Teleskopierung |
| tech. | addition of lime | Kalkzuschlag |
| tech. | addition of limestone | Kalkzuschlag |
| chem. | addition of liquid cast | Zuguß |
| met. | addition of magmatic material | magmatische Stoffzufuhr |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| met. | addition of nickel | Nickelzusatz |
| met. | addition of ores | Zusetzen von Erzen (oder Schlacken) |
| agric. | addition of phosphate | Phosphatieren |
| microel. | addition of records | Hinzufügen von Sätzen |
| construct. | addition of salt | Salzzusatz |
| met. | addition of sand | Sandbeigabe |
| met. | addition of sand | Sandzusatz |
| met. | addition of slags | Zusetzen von Erzen (oder Schlacken) |
| gen. | addition of small amounts | Zusatz kleinen Mengen |
| f.trade. | addition of sorbic acid | Zusatz von Sorbinsäure |
| gen. | addition of stories | Aufstockung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Nasszuckerung |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | Gallisierung |
| gen. | addition of sugar | Zuckerung |
| agric. | addition of sugar | Süssung |
| hobby, agric. | addition of tannin | Tanninbehandlung |
| amp. | addition of tannin | Schönung des Weines mit Tanninlösung |
| meas.inst. | addition of titrant | Titriermittelzugabe |
| chem. | addition of titrant | Titriermittelzusatz |
| math. | addition of variates | Addition von Zufallsvariablen |
| opt. | addition of various accessories | Anbau verschiedener Zusatzeinrichtungen |
| gen. | addition of vectors | Vektoraddition |
| math. | addition of vectors | Vektorenaddierung |
| tech. | addition of vectors | Vektor-Addition |
| comp., MS | addition operator | Additionsoperator (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| environ. | addition polymer A polymer formed by the chain addition of unsaturated monomer molecules, such as olefins, with one another without the formation of a by-product, as water; examples are polyethylene, polypropylene and polystyrene | Additionspolymer |
| chem. | addition polymer | Polyaddukt |
| environ. | addition polymer | Additionspolymer |
| chem. | addition polymer | Additionspolymeres |
| chem. | addition polymerisation | Additionspolymerisation |
| textile | addition polymerization | Additionspolymerisation |
| chem. | addition polymerization | Polyaddition |
| tech. | addition position | Additionsstellung |
| tech. | addition reaction | Anlagerungsreaktion |
| gen. | addition reaction | Polyaddition |
| chem. | addition reaction | Additionsreaktion |
| tech. | addition reaction | Anlagerungsprozess |
| microel. | addition record | Zusatzdatensatz |
| life.sc. | addition required to convert from orthometric to dynamic height | vertikale dynamische Korrektion |
| stat. | addition rule | Additionstheorem |
| stat. | addition rule | Additionssatz |
| gen. | addition sign | Additionszeichen |
| tech. | addition sign | Pluszeichen |
| comp. | addition sign | Plus |
| tech. | addition slip | Additionsstreifen |
| econ. | addition speed | Additionsgeschwindigkeit |
| microel. | addition table | Additionstabelle |
| gen. | addition theorem | Additionstheorem |
| gen. | addition time | Additionszeit |
| econ. | addition to a catalog | Katalognachtrag |
| econ. | addition to a catalogue | Katalognachtrag |
| busin. | addition to age | Alterserhöhung |
| insur. | addition to age | Alterszulage |
| f.trade. | addition to an account | Gutschrift auf ein Konto |
| gen. | addition to capacity | Kapazitätserweiterung |
| econ. | addition to price | Preisaufschlag |
| econ. | addition to reserve accounts | Zuführung zur Rücklage |
| econ. | addition to reserve accounts | Zuführung zur Rückstellung |
| commun., IT | addition to ring | Einfügen einer neuen Station |
| law, ADR | addition to stock | Lagerzugang |
| gen. | addition to stocks | Lagerzugang |
| gen. | addition to stocks | Lagerzugänge |
| patents. | addition to the action | Ergänzung der Klage |
| gen. | addition to the family | Nachwuchs (Familie) |
| gen. | addition to the family | Familienzuwachs |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| patents. | addition to the patent claim | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| econ. | addition to the price | Preiszuschlag |
| econ. | addition to the staff | Personalvergrößerung |
| econ. | addition to the staff | Personalzuwachs |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| IT | addition without carry | Kontravalenz |
| IT | addition without carry | ausschließendes ODER |
| IT | addition without carry | exklusives ODER |
| IT | addition without carry | Antivalenz |
| comp. | addition without carry | übertragslose Addition |
| agric. | after addition of the customs duty | um die Inzidenz des Zollsatzes erhöht |
| nat.res. | amelioration by addition of ashes | Aschemelioration |
| f.trade. | arrest fermentation by the addition of alcohol | Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | automatische Seitengenerierung |
| tech. | by addition of... | unter Zusatz von |
| math. | by the addition of | durch Zusatz von (etw., sth) |
| IT, dat.proc. | Carlos addition for clustered terminal user agents | CACTUS-Projekt |
| chem. | chemical addition system | Chemikalienzusatzsystem |
| chem. | chemical addition tank | Chemikalienzusatzbehaelter |
| met. | co-addition of nucleants | Co-Zugabe von Nukleationsmitteln |
| automat. | controlled addition of impurities | gesteuerte Beimischung von Unreinheiten |
| gen. | fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemacht |
| food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | Wein aus frischen Weintrauben |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Most |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben |
| econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden |
| f.trade. | in addition, the annexes contain information on | darüber hinaus enthalten die Anhänge Informationen über |
| gen. | in addition to | außer zusätzlich zu |
| gen. | in addition to | darüber hinaus |
| polygr. | in addition to | außerdem |
| tech. | in addition to | zusätzlich |
| gen. | in addition to | nebst |
| gen. | in addition to | zudem |
| busin. | in addition to | zusätzlich zu |
| gen. | in addition to | darüberhinaus |
| busin. | in addition to any expenses | zuzüglich zu allen Kosten |
| gen. | in addition to it | darüber hinaus |
| gen. | in addition to it | zusätzlich |
| gen. | in addition to it | darüberhinaus |
| f.trade. | in addition to the cases referred to in article ... | neben den in Artikel... genannten Fällen |
| f.trade. | in addition to the foregoing provisions | zusätzlich zu den vorstehenden Vorschriften |
| gen. | in addition to the official duty | nebenamtlich |
| busin. | in addition to the principal amount | zusätzlich zum Hauptbetrag |
| econ. | income in addition to normal pay | Nichtlohneinkommen |
| anal.chem. | known addition method | Methode der bekannten Zusätze |
| anal.chem. | known addition method | Standardadditionsmethode |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | Hauptware und Zugabeware |
| opt. | make a useful addition to | eine nützliche Ergänzung darstellen zu |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
| IT | microprocessor addition time | Additionszeit eines Mikroprozessors |
| inf. | new addition to the human race | ein neuer Erdenbürger (Andrey Truhachev) |
| gen. | new addition to the human race | neuer Erdenbürger |
| transp. | non-addition rule | Eintragungsverbot |
| gen. | on addition of | beim Versetzen mit |
| tech. | paid-up addition by dividend | Summenerhoehung durch Dividende |
| busin. | pay in addition to | zusätzlich zahlen |
| commun., IT | power-addition law | Leistungsaddiergesetz |
| earth.sc. | progressive-addition bifocal | Gleitsichtglas |
| med.appl. | progressive addition lens | Gleitsichtlinse |
| med.appl. | progressive addition lens | progressive Brechkraftlinse |
| med.appl. | progressive addition lens | Brillenlinse mit gleitender Dioptriezahl |
| nat.res. | recultivation by addition of ashes | Aschemelioration |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beylehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehen |
| nat.res. | sodic soil improvement by addition of underground material | Sodaboden-Melioration durch Bedecken mit Untergrundmaterial |
| anal.chem. | solid addition funnel | Pulvertrichter |
| met. | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| anal.chem. | standard addition method | Methode der bekannten Zusätze |
| anal.chem. | standard addition method | Standardadditionsmethode |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| med. | terminal addition enzyme | DN A-Nukleotidylexotransferase |
| med. | terminal addition enzyme | terminale Desoxynukleotidyltransferase |
| met. | the addition of aluminium causes considerable grain refinement | der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus |
| IT, coal. | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden |
| stat., scient. | variance addition law | Gesetz der Varianzsummen |
| phys. | vector addition coefficient | Vektoradditionskoeffizient |
| hi.energ. | vector addition coefficient | Clebsch-Gordan-Koeffizient |
| chem. | water with addition of acids | angesäuertes Wasser |
| gen. | with addition of | unter Zusatz von |
| busin. | with the addition that | mit dem Zusatz |
| busin. | with the addition that | daß |
| gen. | without the addition of | ohne Zusatz von |