Terms containing Add

Subject	English	German
law	to add a conditional clause	eine Bedingung beifügen
law	to add a conditional clause	eine Bedingung anfügen
microel.	add a digit to the next higher digit position	eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren
tech.	add a new joint	Bohrgestaenge nachsetzen
comp.	add a noise	Rauschen hinzufugen
comp., MS	Add a Person to the Call	Person in das Gespräch einbinden (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.")
construct.	add a storey to	aufstocken
transp.	to add a vehicle	ein Fahrzeug beistellen
transp.	to add a vehicle	beistellen
transp.	to add a wagon	einen Wagen beistellen
transp.	to add a wagon	einen Wagen anhängen
agric.	add alkali	entbasen
agric.	add alkali	auslaugen
gen.	add-and-subtract relay	messendes Stufenrelais
microel.	add another mask step for buried contacts	einen weiteren Maskierungsschritt für vergrabene Kontakte erfordern
tech.	add back	Korrekturgang bei Division
met.	add binder	Formstoff chemisch verfestigen
met.	add bond	Formstoff mit Tonbinder versetzen
microel.	add bumps to the chip	das Chip mit Bondhügeln versehen
comp., MS	add call	Anruf hinzufügen (A button that appears during an active phone call, allowing a user to add another person to his/her conference call)
gen.	add carry	Additionsübertrag
gen.	add carry	Übertrag
IT	add carry	Additionsuebertrag
opt.	add charge carriers to the host crystal lattice	Ladungsträger in das Wirtskristallgitter einbauen
chem.	add color	einfärben
chem.	add color	färben
amer.	add color	Farbe hinzufügen
opt.	add complexity to a prism spectrometer	den Aufwand eines Prismenspektrometers erhöhen
comp., MS	Add Domains area	Domänenbereich hinzufügen (The area of the Organizations page where hosted customers can set up additional domains)
gen.	add drop by drop	eintropfen
commun.	add/drop multiplexer	Add/Drop-Multiplexer (SDH)
el.	add-drop multiplexing	Add/Drop-Multiplexen
chem.	add dropwise	zutropfen
chem.	add dropwise	zutropfen lassen
chem.	add dropwise	hinzutröpfeln
gen.	add dropwise	eintropfen
microel.	add extra card slots	zusätzliche Einbauplätze schaffen (z. B. durch ein Erweiterungschassis)
AI.	add formula	Ergänzungsformel
fin.	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
automat.	add gate	Additionstor
comp.	add gate	Addiergatter
automat.	add gate	Additionsgatter
construct.	add gypsum	Gips zusetzen
auto.	add-heater	Zuheizer (Diesel)
automat.	add impulse	Additionsimpuls
comp.	add-in	Add-On-
comp.	add-in	Add-In-
comp.	add-in	nachträglich
comp.	add-in	zusätzlich
comp.	add-in	erweitert
comp.	add-in	Add-On (software)
comp.	add-in	Erweiterung (software)
comp.	add-in	additiv
comp.	add-in	Zusatz (software)
comp.	add-in	Erweiterungssoftware (software)
comp., MS	add-in	Add-In (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program)
comp.	add-in	Add-In (software)
gen.	add-in card	Erweiterungskarte
chem.	add in excess	im Überschuss zusetzen
comp., MS	add-in function	Add-In-Funktion (A worksheet function that is provided by an add-in, instead of being built-in)
comp.	add-in manager	Add-In-Manager
comp.	add-in module	Erweiterungsbaustein
comp.	add-in module	zusätzliche Hardware
comp.	add-in module	Zusatzmodul
comp.	add-in module	Erweiterungsmodul
f.trade.	add in small quantities	in geringen Mengen zusetzen
gen.	add instruction	Addierbefehl
gen.	add instruction	Additionsbefehl
gen.	add insult to injury	das Ganze nur noch schlimmer machen
AI.	add list	Additionsliste
AI.	add list	Ergänzungsliste
gen.	add mode	Hinzufügemodus
gen.	add mode	Addiermodus
agric.	add more acid	säuern
agric.	add more acid	entbasen
agric.	add more acid	ansäuern
microel.	add more pinouts to the package	die Anschlußzahl des Gehäuses erhöhen
gen.	add new jobs	Arbeitsplätze schaffen
opt.	add noise	das Rauschen verstärken
gen.	add-on	Zusatz
gen.	add on	hinzufügen
gen.	add-on	Zugabe
gen.	add-on	Beigabe
gen.	add on	hinzurechnen
comp.	add-on	Add-In (software)
comp.	add-on	Zusatz (software)
comp.	add-on	nachträglich
fin.	add-on	Aufschlag
comp.	add-on	Add-On-
comp.	add-on	Add-In-
comp.	add-on	zusätzlich
comp.	add-on	erweitert
comp.	add-on	additiv
commun.	add on	Konferenzverbindung
commun.	add on	Konferenzruf
comp.	add-on	Erweiterungssoftware (software)
comp.	add-on	Erweiterung (software)
comp.	add-on	Add-On (software)
commun.	add-on	aufschalten (device)
microel.	add-on	Zusatzteil
commun.	add on	zuschalten
commun.	add-on	Nachrüstzubehör (accessories)
gen.	add-on	Erweiterung
gen.	add-on air pollution control equipment	Rauchgasnachreinigung RNR
gen.	add-on air pollution control equipment	Rauchgasnachreinigung (RNR)
comp.	add-on board	Erweiterungsplatine
comp.	add-on board	Zusatzleiterplatte
gen.	add-on component	Anbauteil
IT, el.	add-on component	Zusatzbauelement
microel.	add-on component	diskretes Bauelement (zur Bestückung von Schaltungen)
comp.	add-on conference	Dreierkonferenz
commun.	add-on conference call	Zuschaltung bei Konferenzruf
commun.	add-on conference call	Konferenz mit Zuschaltmöglichkeit
microel.	add-on device	Zusatzgerät
auto.	add-on ECU	Anbausteuergerät (Маковка)
opt.	add-on feature	Zusatzeinrichtung (e.g. to an existing system)
gen.	add-on fragmentation	anschließende Fragmentierung
law, ADR	add-on furniture	Anbaumöbel
commun., IT	add-on hand-free module	Zuschalt-Freisprechmodul
IT	add-on industry	Zulieferindustrie
commun., IT	add-on inquiry	Dreierkonferenz
gen.	add on installment loan	dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden
gen.	add on installment loan	Teilzahlungskredit
f.trade.	add-on item	nachträglich geliefertes Teil
tech.	add-on kit	Nachrüstsatz
gen.	add-on kit	Nachrüstbausatz
gen.	add-on lip	Anbaulippe
busin., IT	add-on memory	Ergänzungsspeicher
microel.	add-on memory	statischer Speicher
gen.	add-on memory	Erweiterungsspeicher
fin.	add-on method	Add-on
opt.	add-on module	standardisiertes Zusatzgerät
comp.	add-on module	Erweiterungsmodul
comp.	add-on module	zusätzliche Hardware
comp.	add-on module	Zusatzmodul
comp.	add-on module	Erweiterungsbaustein
auto.	add-on module	Anpasseinrichtung (Маковка)
opt.	add-on module	Zusatzbauteil
opt.	add-on module	standardisiertes Anbaugerät
tech.	add-on operation	Zuschaltbetrieb
auto.	add-on part	Anbaukomponente
auto.	add-on part	Zusatzsystem
tech.	add-on part	Anbauteil
gen.	add-on part	Zusatzteil
gen.	add-on piece	Anbauteil
busin., IT	add-on product	Ergänzungsprodukt
commun., IT	add-on product	Zusatzprodukt
gen.	add on product	Ergänzungsprodukt
gen.	add on program	Zusatzprogramm
brit.	add-on programme	Zusatzprogramm
gen.	add on sale	Anschlussauftrag
commun., tech.	add-on satellite tuner	Zusatzgerät
IT	add-on security	nachträglich hinzugefügte Sicherheitseinrichtungen
gen.	add-on services	ergänzende Dienste
IT	add-on storage	Erweiterungsspeicher
busin., IT	add-on strategy	Add-on-Strategie
auto.	add-on sunroof	Einbaudach
gen.	add on tax	Zusatzsteuer
phys.	add-on unit	Zusatzgerät
commun.	add-on unit	Beistellgerät
comp.	add-on unit	Anbaueinheit
opt.	add-on unit	Ansatz
comp.	add-on unit	Zusatzeinheit
tel.	add-on witness	Zeugenzuschaltung
gen.	to add one's signature to a motion	einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen
IT	add-operation	Durchführung einer Addition
comp.	add output	Summenausgang
comp.	add overflow	Überlauf beim Addieren
microel.	add p-dopants to the melt	p-Dotierungsstoffe der Schmelze beimengen
chem.	add pigment	einfärben
chem.	add pigment	färben
inf., amer.	add pizazz to	etw. aufpeppen
comp.	add preset	Voreinstellen hinzufügen
tech.	add-punch machine	Additionsstanzer
gen.	add rennet	Lab zusetzen
agric.	to add rennet	Lab zusetzen
gen.	add rennet	laben
opt.	add significantly	beträchtlich erhöhen (to)
opt.	add significantly to	beträchtlich steigern
gen.	add some seasoning	nachwürzen
gen.	add some seasoning	abschmecken
gen.	add some seasoning	abschmecken (nachwürzen)
gen.	add statement	Additionsanweisung
IT	add statement	Additionsbefehl
meas.inst.	add-subtract counter	Additions-Subtraktions-Zähler
microel.	add-subtract time	Additions-Subtraktions-Zeit
gen.	add-subtract time	Additions-Subtraktionszeit
fin., econ.	to add the approval	Sichtvermerk erteilen
econ.	add the interest to the capital	die Zinsen zum Kapital schlagen
econ.	add the interest to the capital	Zinsen zum Kapital schlagen
IT	add time	Additionszeit
comp., MS	Add Time Stamp	Zeitstempel hinzufügen (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp)
gen.	add to	addieren
gen.	add to	zurechnen
tech.	add to	ergänzen zu
gen.	add to	anlagern
gen.	add to	hinzurechnen
gen.	add to	beifügen
opt.	add to	anbauen
opt.	add to a higher intensity	sich zu einer höheren Intensität verstärken
econ.	add to a list	in eine ein Verzeichnis aufnehmen
econ.	add to a list	in eine Liste aufnehmen
comp., MS	Add to Contacts List	Zu Kontaktliste hinzufügen (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list)
fin.	to add to the overall risk profile of the portfolio	das Risikoprofil des Portfolios verändern
fin.	add to the price	auf den Preis aufschlagen
microel.	add to the unit's flexibility	die Flexibilität der Anlage erhöhen
gen.	add together	Zahlen addieren
opt.	add together	zusammenfügen
gen.	add together	Zahlen zusammenziehen
gen.	add together	Zahlen zusammenzählen
opt.	add together	vereinigen
law, ADR	add together insurance periods completed in the various Member States	Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen
gen.	add unaccrued interest	aufzinsen
gen.	add up	sich summieren auf; zu (to)
gen.	add up	aufaddieren
gen.	add up	aufsummieren
opt.	add up	verstärken zu (to)
opt.	add up	sich verstärken zu (to)
gen.	add up	addieren
gen.	add up	zusammenzählen
inf.	add up	einen Sinn ergeben
gen.	add up	summieren
gen.	add up	sich summieren (auf, zu)
econ., amer.	add up one's account	seine Abrechnung machen
econ., amer.	add up smb.'s account	seine Abrechnung machen
gen.	add up figures	Zahlen zusammenziehen
gen.	add up figures	Zahlen zusammenzählen
gen.	add up figures	Zahlen addieren
opt.	add up the light	das Licht summieren (received over a period)
econ.	add up to a list	in eine Liste aufnehmen
math.	add vectorially	vektoriell addieren
tech.	add-water cell	Fuellelement
gen.	adding electrode sections	Nippeln der Elektroden
gen.	adding electrode sections	Aufbauen der Elektroden
gen.	adding electrode sections	Elektrodenannippeln
gen.	adding electrode sections	Anstücken der Elektroden
gen.	adding electrode sections	Annippeln der Elektroden
environ., chem.	adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices	dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt
gen.	Always do things as you oughta, add the acid to the water!	Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!
comp., MS	application-level add-in	Add-In auf Anwendungsebene (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times)
comp., MS	bulk add	Massenhinzufügen (A procedure by which an administrator can add a group of users (or properties for users) to an account)
chem.	butyric add bacteria	Buttersäurebakterien
fin., insur.	capital add-on	Kapitalaufschlag
comp., MS	COM add-in	COM-Add-In (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features)
commun.	conference call add-on	Dienstmerkmal Konferenz
commun.	conference call, add-on	Zuschaltung bei Konferenzruf
telecom.	conference calling add-on	Konferenzgespräch
telecom.	conference calling add-on	Sammelgespräch
telecom.	conference calling add-on	Konferenz
comp., MS	Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook	Konferenz-Add-In für Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook)
comp., MS	Conferencing Add-in for Microsoft Outlook	Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook)
automat.	decimal add circuit	Dezimaladdierkreis
energ.ind.	energy efficiency add-ons for vehicles	verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge
engin.	engine add-on	Motoranbauteil
comp., MS	Excel add-in	Excel-Add-In (Components that can be installed on your computer to add commands and functions to Excel. These add-in programs are specific to Excel. Other add-in programs that are available for Excel or Office are Component Object Model (COM) add-ins)
microel.	execution of an add instruction	Ausführung eines Additionsbefehls
comp.	false add	übertragslose Addition
tech.	floating add	Gleitkomma-Addition
tech.	floating reset add	gleitende Loeschung u. Addition
automat.	high-order add circuit	Addierkreis höherer Ordnung
comp., MS	host view of the add-in	Hostansicht des Add-Ins (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in)
gen.	It's beginning to add up!	Jetzt wird so manches klar!
gen.	just doesn't add up	macht einfach keinen Sinn
IT	logical add	ODER-Verknüpfung
IT	logical add	inklusives ODER
comp.	logical add	logische Addition
IT	logical add	ODER-Funktion
tech.	logical add	Disjunktion
IT	LSI add-on memory	LSI Ergänzungsspeicher
agric.	machine for adding vitamins to flour	Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen
comp., MS	Mail Migration add-on	Mail Migration-Add-On (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices)
IT, dat.proc.	menu add-up	Menüzusatz
comp., MS	Microsoft Online Services Sign-In Add-On	Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs)
opt.	modular add-on system	Baukastensystem
chem.	monocarboxylic add	Monokarbonsäure
microel.	multiply-add operations per sec	Multiplikations-Additions-Operationen je Sekunde
gen.	never add water to this product	S30
gen.	never add water to this product	niemals Wasser hinzugießen
comp., MS	Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs	Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs)
comp., MS	Outlook add-in	Outlook-Add-In (A tool that enables the integration of an application with Outlook)
comp., MS	PerformancePoint Add-in for Excel	PerformancePoint-Add-In für Excel (A component that is installed on your computer to add PerformancePoint Planning commands and functions to Excel. It takes, as input, disparate enterprise information portal (EIP) and line-of-business (LOB) data, which is collected by using PerformancePoint Planning models)
comp., MS	PowerPoint add-in	PowerPoint-Add-In (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file)
comp., MS	Quick add	Schnell hinzufügen (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content)
law	to remove, add or alter a ballot paper	einen Stimmzettel entfernen,hinzufügen oder dessen Inhalt ändern
gen.	risk add-on	Risikozuschlag
gen.	Something doesn't add up here.	Irgendetwas stimmt hier nicht.
R&D.	special add-on incentives	zusätzliche Anreize
f.trade.	the signatory should add his capacity after his signature	neben der Unterschrift sollte der Unterzeichner seine Stellung in der Firma angeben
med.	to add	zufügen
chem.	to add	hinzufügen
chem.	to add	zusetzen
chem.	to add	zugeben
met.	to add binder	Zusammenbacken
met.	to add binder	Trockenbinder zusetzen
met.	to add bond	agglutinieren
met.	to add bond	Bindemittel zusetzen
chem.	to add up	addieren
gen.	value-add property	Aufwertungsobjekt
comp., MS	Word Add-in Library	Word-Add-In-Bibliothek (A stand-alone, dynamic-link library that, when loaded, can add custom commands that extend the functionality of Microsoft Word. Commands and functions in a loaded WLL are also available to Microsoft Visual Basic projects)