Terms containing Actions

Subject	English	German
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
gen.	a set of actions to be initiated	eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen
gen.	abandonment of action	Klagerücknahme
gen.	abatement of action	Verfahrenseinstellung
law	accountability for actions	Verantwortlichkeit
econ.	Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
law	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
law	actions before the Court of Justice	Klage beim Gerichtshof
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
law	actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirements	Klage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
lab.law., el.	actions connected with outage work	Freischaltmanoever
lab.law., el.	actions connected with work	Freischaltmanoever
tax.	actions contrary to public policy	sittenwidriges Handeln
energ.ind.	Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy	Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben
law	actions for the rescission of measures	Anfechtungsklage gegen Maßnahmen
comp., MS	actions group	Aktionsgruppe (A set of commands on the actions pane that are grouped together logically with a label that characterizes the type of command. For example, the commands with the label "New" in the example below constitute an actions group)
gen.	Actions in the field of education, and implementation of Socrates	Durchführung des Programms Sokrates
gen.	Actions in the field of education, and implementation of Socrates	Aktionen im Bildungsbereich
transp.	Actions of an innovative nature to promote combined transport	Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs
law	actions on grounds of lack of competence	Klagen wegen Unzuständigkeit
law	actions on grounds of misuse of powers	Klagen wegen Ermessensmissbrauchs
law	actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen
comp., MS	actions pane	Aktionsbereich (A pane listing tasks or action that can be performed)
law	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe
law	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage	Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe
law	actions relating to matrimonial matters	Ehesachen
gen.	Actions speak louder than words.	Es gibt nichts Gutes, außer man tut es.
gen.	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
gen.	Actions speak louder than words	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort
environ.	actions to be taken	erforderliche Maßnahmen
social.sc., lab.law.	Actions to combat unemployment amongst women	Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit
gen.	actions to have decisions and recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen
gen.	actions to have decisions or recommendations declared void	Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen
f.trade.	actions under	Maßnahmen gemäß
comp., MS	Additional Actions	Zusätzliche Aktionen (A context-menu command that can launch an operation with a selected item as a parameter or retrieve information about the selected item. Actions are enabled by cube administrators and are defined in SQL Server Analysis Services)
EU.	adopt joint actions	gemeinsame Aktionen annehmen
social.sc.	Advisory Committee on community actions for the elderly	Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen
gen.	Advisory Committee on Community environmental actions	Beratender Auschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen
law, ADR, amer.	affirmative actions	Maßnahmen zur Sicherstellung der Gleichbehandlung von Arbeitnehmern (bes. von Frauen oder von Schwarzen)
gen.	alignment of action	konvergentes Handeln
gen.	an original European contribution to the technique of arriving at concerted action	ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung
gen.	appropriate action	geeignete Schritte
gen.	areas in which action should be concentrated	Schwerpunktgebiete
ling.	asynchronicity of actions	Asynchronie von Handlungen
ling.	asynchronism of actions	Asynchronie von Handlungen
ling.	asynchronous actions	asynchrone Handlungen
tax.	authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
gen.	barrel delay-action-fuze	Bodenabstandszünder
gen.	barrel-cocking action	Laufspannerverschluss
gen.	Basic Action Unit	Basisgruppen
ling.	battery of speech actions	Batterie sprachlicher Handlungen
gen.	braking action	Bremswirkung
gen.	break-down action	Kipplaufverschluss (Waffentechnik)
gen.	break-down action	Kipplaufsystem (Waffentechnik)
comp., MS	Business Data Actions Gallery	Galerie für Geschäftsdatenaktionen (The site collection level gallery of XML metadata files that defines business data actions)
gen.	by autonomous action	von sich aus
gen.	by entering an action	Klageweg
gen.	by recourse to legal action	auf dem Rechtsweg
gen.	by taking legal action	auf dem Rechtsweg
gen.	Catholic Action	Katholische Aktion
gen.	Central Asia Drug Action Programme	CADAP-Programm
gen.	Central Asia Drug Action Programme	Drogenaktionsprogramm für Zentralasien
law	Chamber hearing actions for annulment	Nichtigkeitssenat
gen.	Chemical Action Task Force	Chemical Action Task Force
construct.	chemical actions	chemische Einwirkung
gen.	citizens' action group	Bürgeraktion
gen.	Citizens' Movement for Democratic Action Party	Bürgerbewegung Demokratische Aktion
gen.	civil action	zivilrechtliche Klage
patents.	civil actions on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
gen.	class action	Sammelklage (Andrew Goff)
gen.	class action	Gruppenklage
gen.	class action lawsuit	Gemeinschaftsklage
gen.	class action lawsuit	Sammelklage
gen.	class-action suit	Gemeinschaftsklage
gen.	class action suit	Sammelklage
stat.	combination of actions	Einwirkungskombination
earth.sc., construct.	combination of actions	Kombination von Einwirkungen
gen.	to come into action	ansprechen
gen.	to come into action on	ansprechen
commer., fin.	Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007
construct., energ.ind.	Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
gen.	Committee on the Community action programme to combat discrimination	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
environ.	Community Actions for Environment	gemeinschaftliche Umweltaktion
social.sc.	Community actions for the elderly	Gemeinschaftliche Aktionen zugunsten älterer Menschen
gen.	complementary action	Ergänzungsmassnahme
f.trade.	complex set up of actions	komplexes Gebilde von Maßnahmen
gen.	concept activation actions	Akte der Konzeptaktivierung
gen.	concerted action	einvernehmliches Vorgehen
gen.	concerted action	einverständliches Vorgehen
gen.	concerted action	konzertierte Aktion
gen.	concerted action	konzertiertes Vorgehen
gen.	concerted action	konzertierter Lösungsansatz
gen.	concerted action	abgestimmtes Vorgehen
gen.	Concerted Action committee	Ausschuss für konzertierte Aktion
gen.	Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems	Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation"
gen.	Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs	Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln
gen.	concerted action in the field of foreign policy	Abstimmung der Aussenpolitik
gen.	concerted action project	konzertierte Aktion
gen.	Concerted Actions committee	Ausschuss für konzertierte Aktion
gen.	concerted and convergent actions	konvergierendes Handeln
gen.	concerted COST action	konzertierte COST-Aktion
commun.	conclusive actions	abschließende Prüfschritte
law	concurrence of actions	Verbindung von Klagen
law	concurrence of actions	Klagenanhäufung
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten
fin.	consistency of the actions	Kohärenz aller Aktionen
gen.	consistency of the Union's external action	Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union
gen.	consolidation of actions	Klageverbindung
patents.	consolidation of actions	Klagenverbindung
gen.	continuity of action	nahtlos verlaufender Ablauf der Beteiligung
gen.	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
math.	coordinate actions	das Vorgehen abstimmen
gen.	coordinating action	Koordinierungsmassnahme
gen.	coordination action	Koordinierungsmaßnahme
R&D.	co-ordination actions	Koordinierungsaktionen
gen.	Coordination of Community policies and concerted action for tourism	Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus
gen.	corrective action	Abhilfemaßnahme
gen.	counter-intelligence action	Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung
gen.	Counter-Terrorism Action Group	Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus
gen.	to couple with Community action	durch Massnahmen der Gemeinschaft ergänzen
gen.	crazed action	Amoklauf
gen.	Crisis Action Team	Krisenreaktionsteam
gen.	Croatian Mine Action Centre	Kroatisches Zentrum für Minenräumung
gen.	cross actions	Widerklagen
gen.	cross actions	Gegenklagen
f.trade.	cross-border actions	grenzüberschreitende Maßnahmen
gen.	Dalmatian Action	Dalmatinische Aktion
gen.	to decide that different action be taken	anders beschliessen
commun.	default actions	alternative Prüfschritte
gen.	delayed-action	mit Zeitzünder
gen.	delayed-action bomb	Zeitzünder-Bombe
gen.	delayed-action bomb	zeitverzögerte Bombe
gen.	delayed-action bomb	Zeitzünderbombe
gen.	delayed-action shutter release	Selbstauslöser
gen.	Democratic Nationalist Action	Demokratisch-Nationalistische Aktion
gen.	direct action	Protestkundgebung direkte Aktion, Kampfmaßnahme der Arbeiter- oder Studentenschaft
gen.	direct action	Protestaktion
gen.	direct action fuze	Aufschlagzünder (mit/ohne Verzögerung)
gen.	direct labour market actions	direkte Massnahmen am Arbeitsmarkt
gen.	district development actions	Entwicklungsmassnahmen auf Bezirksebene
gen.	double action	doppelte Hahnbewegung (bei Pistolen und Revolvern)
gen.	double-action trigger	Spannabzug (bei Pistolen und Revolvern)
gen.	double action	Hahn- und Abzugspannung (bei Pistolen und Revolvern)
gen.	double-action only pistol	Spannabzugpistole
gen.	double-action pistol	Pistole mit Spannabzug
gen.	double-action revolver	Trommel- Revolver mit Spannabzug
gen.	drop-action pencil	Druckbleistift
gen.	Durban Declaration and Programme of Action	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
gen.	Durban Platform for Enhanced Action	Durban-Plattform
gen.	early action	schnelle Reaktion
gen.	early action	frühzeitiges Eingreifen
gen.	economic policy action required	wirtschaftspolitische Handlungserfordernisse
construct.	electromagnetic actions	elektromagnetische Einwirkung
cust.	enforcement actions of customs services	Maßnahmen des Zolls zur Durchsetzung des Rechts
gen.	ENP Action Plan	ENP-Aktionsplan
gen.	ENP Action Plan	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik
health.	EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden
health.	EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden
health.	EU Joint Actions on drug legislation	EU-Gemeinschaftmaßnahmen zur Drogengesetzgebung
gen.	European Capabilities Action Plan	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten
gen.	European Capability Action Plan	Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten
gen.	European Community Action Scheme for the Mobility of University Students	Programm ERASMUS
gen.	European External Action Service desk	Referat
gen.	European External Action Service desk	EAD-Referat
gen.	European Neighbourhood Policy Action Plan	Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik
gen.	European Neighbourhood Policy Action Plan	ENP-Aktionsplan
IT	European Survey of Information Society Projects and Actions	Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen
gen.	European Union Action Plan on Drugs	EU-Drogenaktionsplan
gen.	European Union Action Plan on Drugs	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
gen.	European Union Action Plan to Combat Drugs	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
gen.	European Union Action Plan to Combat Drugs	EU-Drogenaktionsplan
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
gen.	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan	AMIS-EU Unterstützungsaktion
gen.	European Union Drugs Action Plan	EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung
gen.	European Union Drugs Action Plan	EU-Drogenaktionsplan
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
gen.	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816	EU NAVCO
gen.	evaluator actions	Evaluationsmaßnahmen
IT	Evaluator Actions	Aufgaben des Evaluators
gen.	expedited action	Beschleunigungsvermerk
gen.	Exploratory actions in multimedia publishing	Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren
transp., avia.	Exploratory actions on research and technological development in air transport	Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr
gen.	Exploratory actions on telematics for urban areas	Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete
fin.	external actions	externe Politikbereiche
fin., econ.	external actions	Maßnahmen im Außenbereich
construct.	external actions	äußere Einwirkung
gen.	feed-back action	Rückkopplungsaktion
gen.	field of action	Beteiligungsbereich
gen.	field of action	Aktionsbereich
gen.	Field Safety Corrective Action	Korrekturmaßnahme
gen.	final regulatory action	unmittelbar geltende Rechtsvorschriften
construct.	flagged actions	durch Fähnchen angezeigte Taetigkeiten
gen.	flexing action during walking	Abrollbewegung beim Gehen
gen.	floating action beam	Schwebebalken (Musik)
idiom.	follow up one's words with actions	den Worten Taten folgen lassen (Andrey Truhachev)
gen.	framework for action	Aktionsrahmen
gen.	Framework for Community action in the field of public health	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia	Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia
gen.	Framework programme for priority actions in the field of statistical information	Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information
gen.	Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Welthungerhilfe
gen.	Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Miserere Kath.
gen.	Freedom from Hunger Campaign/Action for Development	Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot.
gen.	freedom of action	Handlungsfreiheit
earth.sc., construct.	frequent combination of actions	häufige Kombination von Einwirkungen
gen.	gear actions	abstimmen
gen.	Gender Action Plan	EU-Aktionsplan für die Gleichstellung
gen.	"general interest" and class actions	Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage
gen.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Siebtes Umweltaktionsprogramm
gen.	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
econ.	Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
econ.	group of actions	Komplex von Maßnahmen
fin., insur.	Guarantee Fund for external actions	Garantiefonds für Massnahmen im Zusammenhang mit den Aussenbeziehungen
fin.	Guarantee Fund for external actions	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten
gen.	Hague Action Plan	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
polit., law	to have jurisdiction in actions	für Klagen zuständig sein
law	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
f.trade.	have no reasonable cause to suspect that smb's actions would infringe these prohibitions	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen die Verbote verstoßen hat
f.trade.	have no reasonable cause to suspect that smb.’s actions would infringe these prohibitions	keinen triftigen Grund zu der Annahme haben, dass jemand durch sein Handeln gegen Verbote verstößt
gen.	horizontal action	horizontale Maßnahme
gen.	humanitarian action	humanitärer Einsatz
gen.	if action by the Community should prove necessary to	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
gen.	imaginative actions	einfallsreiche Aktionen
gen.	immediate action programme	Sofortprogramm
gen.	impel into action	zum Handeln nötigen
law	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).
gen.	incapable of action	handlungsunfähig
gen.	indirect actions	indirekte Aktion
gen.	indirect and concerted actions	indirekte und konzertierte Aktionen
gen.	infamous action	Schandtat
fin., commun.	Information Market Policy Actions	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
fin., commun.	Information Market Policy Actions	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
law, commun., IT	Information Market Policy Actions	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
fin., commun.	Information Market Policy Actions programme	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
fin., commun.	Information Market Policy Actions programme	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
earth.sc., construct.	infrequent combination of actions	seltene Kombination von Einwirkungen
transp., R&D.	Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332	Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332
gen.	institute an action	eine Klage erheben
gen.	Islamic Action Front	Islamische Aktionsfront
gen.	jack action	Kielmechanik
law	joinder of actions	Klagenanhäufung
law	joinder of actions	Verbindung von Klagen
gen.	joint action	gemeinsame Maßnahme
gen.	joint action of two drugs	verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter
gen.	joint action of two drugs	verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter
construct.	joint course of actions	gemeinsames Vorgehen
patents.	jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
law	jurisdiction to hear actions for liability	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
law	legal actions relating to Community trade marks	Klagen,die Gemeinschaftsmarken betreffen
gen.	level 2 actions	Zweitstufenmassnahmen
gen.	level 1 actions	Handlungen der Stufe 1
gen.	level 3 actions	Drittstufenhandlungen
gen.	level 3 actions	Drittstufenmassnahmen
gen.	level 3 actions	Massnahmen der Stufe 3
gen.	level 2 actions	Zweitstufenhandlungen
gen.	level 2 actions	Handlungen der Stufe 2
gen.	level 3 actions	Handlungen der Stufe 3
gen.	level 1 actions	Erststufenmassnahmen
gen.	level 1 actions	Erststufenhandlungen
gen.	lever action	Hebelwirkung
gen.	libel action	Ehrenbeleidigungsklage
gen.	libel action	Beleidigungsprozess
gen.	libel action	Ehrverletzungsprozess
gen.	libel action	Beleidigungsklage
gen.	liberty of action	Bewegungsfreiheit
gen.	limitation of actions	Klageausschlussfrist
law	limitation of actions	Verjährung der Haftungsklage
law	limitation of actions	Verjährung
busin.	limitation of actions	Klageverjährung (prozessuale)
ling.	linkage of actions	Ereignissen usw. (events, etc.)
ling.	linkage of actions	Kopplung von Handlungen (events, etc.)
fin., agric.	Links between actions for the development of the rural economy	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
gen.	links between actions for the development of the rural economy	Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission
social.sc.	locally-based development actions	örtliche Entwicklungsmassnahmen
gen.	man/woman of action	Tatmensch
IT	market studies and commercial actions	Vermarktungstätigkeit
transp., mater.sc.	mean time between maintenance actions	mittlerer Wartungsabstand
gen.	means of action	Mittel, Handlungsmöglichkeit, Instrument
gen.	means of action	Handlungsinstrumente
construct.	mechanical actions	mechanische Einwirkung
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
gen.	mode of action	Wirkungsweise
gen.	modes of action	Wirkungsweisen
gen.	Montreal Climate Action Plan	Montrealer Klimaaktionsplan
idiom.	move from words to actions	von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev)
energ.ind.	multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures	mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen
transp., energ.ind., nucl.phys.	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programm SURE
transp., energ.ind., nucl.phys.	multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Programm SURE
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS
transp., polit., el.	Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms
energ.ind.	Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe
energ.ind.	Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels	Programm CARNOT
gen.	multilateral actions	mehrseitige Massnahmen
gen.	Nairobi Programme of Action	Aktionsprogramm von Nairobi
gen.	Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Aktionsprogramm von Nairobi
gen.	National Action	Nationale Aktion
gen.	National Action for People and Country	Nationale Aktion
gen.	National Action Party	Partei der nationalen Aktion
gen.	National Action Plan for Women in Afghanistan	Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan
gen.	National Adaptation Programme of Action	Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel
gen.	National Adaptation Programme of Action	Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm
gen.	National Adaptation Programme of Action	Nationaler Anpassungs-Aktionsplan
gen.	National Anti-Drugs Action Plan	Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan
environ.	nationally appropriate mitigation actions	national angemessene Minderungsmaßnahme
environ.	nationally appropriate mitigation actions	länderspezifische Klimaschutzmaßnahme
environ.	nationally appropriate mitigation actions	NAMA
gen.	naval action	Seegefecht
gen.	naval actions	Seegefechte
polit., R&D.	New Actions Group	Gruppe "Neue Aktionen"
gen.	New Special Group for Actions	neue Sonderaktionsprogramm
gen.	office action	Prüfungsbescheid (des Patentamtes)
gen.	office action	Bescheid (des Patentamtes)
gen.	operational action	operative Aktion
law	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
law	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
gen.	operational directives for action	umsetzbare Handlungsanweisungen
gen.	optional operator actions	alternative Bedienungsmassnahmen
gen.	osmotic action	osmotische Wirkung
gen.	Party for Democratic Action	Partei der Demokratischen Aktion
idiom.	pass from words to actions	von Worten zu Taten übergehen (Andrey Truhachev)
gen.	patent action	Patentverfahren
gen.	Paulian action	Insolvenzanfechtung (actio pauliana)
gen.	Paulian action	Gläubigeranfechtung (actio pauliana)
gen.	Paulian action	actio pauliana (actio pauliana)
gen.	Paulian action	Anfechtungsklage (actio pauliana)
econ.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
gen.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
gen.	plan of action	Schlachtplan
gen.	plan of action	Einsatzplan
gen.	Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance	Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz
gen.	planning of action	Aktionsplanung
gen.	planning of actions	Planen von Aktionen
IT	planning of robot actions	Planung von Roboteraktionen
gen.	Police Action Plan	Aktionsplan für die Polizei
gen.	political action units	Politische Interventionsorgane
social.sc., lab.law.	positive actions in enterprises network	Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen
gen.	Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions	Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
gen.	practice-oriented action	praxisgerechte Schritte
polit.	Pre-Accession Actions Unit	Referat Beitrittsvorbereitungsaktionen
gen.	Preparatory actions in the language engineering field	vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung
immigr.	Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action	Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion
social.sc., commun., transp.	preventive actions	vorbeugende Maßnahmen
social.sc.	Priority actions in the youth field	Vorrangige Massnahmen für die Jugend
gen.	proceedings in the principal action	Hauptverfahren
gen.	processing using selective actions on radioelements	Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente
ed.	Programme "Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies"	ATLANTIS-Programm
gen.	Programme for the Environment and Climate Action	LIFE-Programm
gen.	Programme of action concerning safety, hygiene and health at work	Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Fiscalis-Programm
ling.	progression of actions	Handlungssukzession
gen.	progressive, coherent and long-term action	ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen
gen.	promotional actions	Förderungsaktionen
gen.	protective action	Schutzmaßnahme
gen.	protective action guide	Leitwert für Schutzmassnahmen
gen.	pump-action gun	Vorderschaftrepetierflinte
gen.	pump-action gun	Vorderschaftrepetierer
gen.	pump-action gun	Vorderschaft-Repetierflinte
gen.	pump-action rifle	Vorderschaftrepetiergewehr
gen.	pump-action rifle	Vorderschaft-Repetiergewehr
gen.	pump-action shotgun	Vorderschaftrepetierflinte
gen.	pump-action shotgun	Vorderschaft-Repetierflinte
gen.	pump-action spray	Pumpspray
gen.	punitive action	Vergeltungsschlag
gen.	punitive action	Vergeltung
gen.	purposive-rational action Weber	zweckrationales Handeln
gen.	radius of action of bomb	Eindringtiefe der Bombe
gen.	rate action	Vorhalt
gen.	ready for action	gefechtsbereit
gen.	ready for action	einsatzbereit
gen.	Regions of Knowledge pilot action	Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen"
gen.	regulation action plan	Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung"
gen.	to reinforce their action	ihre Handlungsfähigkeit stärken
law	related actions	Sachzusammenhang
law	related actions	im Zusammenhang stehende Verfahren
law	related actions which are pending in different courts	zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind
EU.	relief actions	Soforthilfe
environ.	remedial actions	Sanierungsmaßnahmen
tech.	remote actions	ferngesteuerte Tätigkeiten
gen.	to request disciplinary action against...	eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen...
gen.	right of action	Prozessführungsrecht
gen.	right of action	Prozessführungsbefugnis
gen.	right of action	Klagebefugnis
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
law	right to bring actions	Recht auf Klageerhebung
law	rule on related actions	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren
law	rules on lis pendens and related actions	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
nat.sc.	Safety actions for Europe	Sicherheitsaktion für Europa
lab.law.	Safety Actions for Europe programme	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
gen.	saving action	Heilshandeln
gen.	securing action	Sicherungswirkung
AI.	sequence of actions	Handlungsfolge
earth.sc., construct.	service combination of actions	gebrauchskonforme Kombination von Einwirkungen
gen.	set of actions	Gesamtheit von Massnahmen
health.	Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992	FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992
law, patents.	simultaneous and successive civil actions	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen
law	simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks	gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken
gen.	single action	Hahnspannung (bei Pistolen und Revolvern)
gen.	single action	einfache Hahnbewegung (bei Pistolen und Revolvern)
gen.	single-action roller	einreihige Walze (landwirtschaftliches Gerät)
gen.	single-action roller	einfache Walze (landwirtschaftliches Gerät)
med.	soporific actions	Einschlafzeremoniell
gen.	Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action	Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog
automat.	space of control actions	Raum der Steuerwirkungen
commun.	special actions	Sonderaktionen
polit., loc.name., commun.	Special Telecommunications Actions for Regional Development	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
environ., energ.ind.	Specific actions for greater penetration of renewable energy sources	gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger
gen.	Specific actions for greater penetration of renewable energy sources	ALTENER-Programm
energ.ind.	Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency	Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
law	specific rules on related actions	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
gen.	sphere field of action	Tätigkeitsgebiet
gen.	sphere of action	Aktionsradius
gen.	sphere field of action	Tätigkeitsfeld
gen.	sphere field of action	Tätigkeitsbereich
gen.	spheres of action	Wirkungsbereiche
gen.	spring into action	aktiv werden
gen.	spur into action	jdn. zum Handeln bewegen
gen.	spur into action	jdn. zum Handeln auffordern
gen.	strike actions	Streikmaßnahmen
gen.	substance having a thyrostatic action	thyreostatischer Stoff
gen.	substance having a thyrostatic action	Thyreostatika pl.
gen.	substance having an oestrogenic action	Stoff mit östrogener Wirkung
gen.	substance with an oestrogenic action	Stoff mit östrogener Wirkung
gen.	Substantial New Action Programme	neues substantielles Aktionsprogramm
gen.	Substantial New Programme of Action	neues substantielles Aktionsprogramm
ling.	succession of actions	Handlungsabfolge
health.	systemic actions	systemische Wirkungen
gen.	take action	handeln
gen.	take action	handeln (Maßnahmen ergreifen)
gen.	take action	verfahren
gen.	take action	Maßnahmen ergreifen
gen.	take action against	gegen jdn gerichtlich vorgehen
gen.	take action against	gegen jdn. vorgehen
gen.	take action against	prozessieren (smb)
gen.	take action against	ahnden
gen.	to take action to recover the duties not collected	die nicht erhobenen Abgaben nachfordern
gen.	take appropriate action	angemessene Maßnahmen ergreifen
gen.	take corrective action	korrigierend eingreifen
gen.	take corrective action	abstellen einen Missstand
gen.	take corrective action	abstellen (einen Missstand)
gen.	take disciplinary action	gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten
gen.	take drastic action	drastische Maßnahmen ergreifen
gen.	take industrial action	in den Ausstand treten
gen.	take legal action	rechtliche Schritte einleiten
gen.	take legal action	den Rechtsweg beschreiten
gen.	take legal action against	Klage erheben gegen
gen.	take legal action against	gerichtlich gegen jdn vorgehen (smb)
gen.	to, decide to take no further action on a complaint	eine Beschwerde zu den Akten legen
gen.	take prompt action	sofort handeln
gen.	take remedial action	Abhilfe schaffen
gen.	taking of action	Tätigwerden
gen.	target action	Zielvorhaben
gen.	the action brought by the Parliament is admissible	zulässige Klage des Parlaments
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
gen.	the committee accounts for its actions to the Council of Ministers	der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit
gen.	the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements	die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen
gen.	The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe	EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
gen.	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden
law	the Parliament is not liable for the actions of political groups	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
gen.	the Union's external action	auswärtiges Handeln der Union
gen.	the unity, consistency and effectiveness of action by the Union	einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union
gen.	Their actions were overt.	Sie haben mit offenen Karten gespielt.
gen.	Thessaloniki Action Plan	Aktionsplan von Thessaloniki
gen.	Thessaloniki Action Plan	Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
gen.	tightening actions	Restriktionsmassnahmen
gen.	to be forced to take action	sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
gen.	to be in action	im Einsatz sein
gen.	to be out of action injured, player	verletzungsbedingt ausfallen
gen.	to be out of action injured, player	verletzungsbedingt pausieren müssen
gen.	toggling action	Stellungsumkehr
gen.	Trade Facilitation Action Plan	Aktionsplan für Handelserleichterungen
gen.	Trade Facilitation Action Plan	Aktionsplan zur Erleichterung des Handels (TFAP)
econ.	transfer of actions	Verweisung von Klagen (an ein anderes Gericht)
econ., amer.	transitory actions	Klagen, die keinen ausschließlichen Gerichtsstand haben
tech.	translation of human operator actions to	Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf
construct.	ultimate combination of actions	Grenzlastkombination
f.trade.	undertake improvement actions	Abhilfemaßnahmen einleiten
comp.	undoing actions	rückgängige Wirkungen
gen.	urgent nuclear safety action programme	Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit
gen.	wait action	Wartefunktion
commer.	White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules	Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts
gen.	withdrawal action	Ausweichbewegung
gen.	without possibility of recourse to legal action	unter Ausschluss des Rechtsweges
gen.	Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation	Arbeitsgruppe " Vereinfachung der Agrarmarktregelungen "
gen.	Working Party on the Social Action Programme	Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm "
gen.	World Plan of Action off. name	World Plan of Action
gen.	zone of action	Gefechtsstreifen