| Subject | English | German |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | thermoelektrischer Radioisotopengenerator |
| gen. | action and measures taken on the Committee's behalf | im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen |
| phys. | action and reaction | Wirkung und Gegenwirkung |
| phys. | action and reaction | actio et reactio |
| polit., loc.name., lab.law. | action and research programme on local employment development | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| polit., loc.name., lab.law. | action and research programme on local employment development | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| gen. | Action Committee for Democracy and Pensions Justice | Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit |
| patents. | action figures and accessories therefor | Action-Figuren und deren Zubehör |
| law | action for assault and battery | Klage aus Tätlichkeiten |
| law | action for goods sold and delivered | Preisminderungsklage |
| law | action for money had and received | Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung |
| econ. | action for money had and received | Geldforderungsklage |
| law | action for money had and received | Klage auf Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung |
| law | action for separation from bed and board | Klage auf Trennung von Tisch und Bett |
| gen. | action in favour of peace and disarmament | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| construct., transp., avia. | Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| law | action plan in the field of justice and home affairs | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Action Plan on biological and toxin weapons | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| UN | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| econ., law | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| environ. | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| environ. | Action programme for integrated groundwater protection and management | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| commer., polit. | Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen |
| health. | Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| ed., nat.sc. | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| ed., nat.sc. | Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| health. | Action Programme of the European Communities on safety and health at work | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| health., food.ind. | Action Programme on Nutrition and Health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| health. | Action programme on nutrition and health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit |
| social.sc. | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| polit. | action taken on Parliament's opinions and resolutions | Weiterbehandlung der Parlamentsakte |
| social.sc. | Action to combat racism and xenophobia | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | action to reduce pollution and nuisances | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| gen. | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina | Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| mech.eng. | automatic dump and isolation action | automatische Abblase-und Absperrvorgaenge |
| law | be liable to disciplinary action and to payment of compensation | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| social.sc. | Beijing Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Peking |
| environ., mech.eng. | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action | die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung |
| health., environ. | Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | integrierte Energie- und Klimaschutzpolitik |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | integriertes Energie- und Klimapaket |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | Maßnahmenpaket zum Klimawandel und zu erneuerbaren Energien |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | Barroso-Paket |
| opt. | combined action of mechanical and optical mechanisms | Zusammenwirken mechanischer und optischer Systeme |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| lab.law. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn |
| econ. | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| ed., mater.sc. | Community action programme in the field of vocational training and technological change | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| health., ed. | Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| health., ed. | Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | Community action programme on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| environ. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Biomedizinische Technik |
| life.sc., tech. | Concerted Action Committee on Bioengineering, Technology Evaluation, Transfer and Standardisation | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Biomedizinische Technik, Technologiebewertung, Transfer und Normung |
| health. | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Zellalterung |
| health. | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Schwerhörigkeit |
| health. | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| environ. | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | Ausschuss für die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm |
| environ. | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge | COMAC-Klaerschlamm |
| law | concerted and convergent action | konvergierendes Handeln |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999 |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops | Cost-Aktion 322: Entwicklung von Niederflurbussen und von zugehörigen Haltestellenkonzeptionen |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| gen. | deliberate action and gross negligence | Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| gen. | Durban Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| environ. | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Aktionsprogramm für den Umweltschutz in Mittel-und Osteuropa |
| econ., fin., environ. | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa |
| gen. | EU Action Plan on Human Rights and Democracy | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| environ. | EU Action Plan to 2010 and Beyond | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| energ.ind. | EU Energy Security and Solidarity Action Plan | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| construct. | European Action Plan for Organic Food and Farming | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| health., anim.husb. | European Action Plan for Zoonoses Preparedness and Control | Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung |
| health. | European Community and Union Action internal to EU | EG- und EU-Maßnahmen EU-intern |
| environ. | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| health., environ. | European Environment and Health Action Plan | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| reliabil. | failure reporting, analysis and corrective action system | System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen |
| fish.farm. | FAO World Conference strategy and action programmes for fisheries management and development | Strategie und Aktionsprogramme für Fischereiverwaltung und -entwicklung der FAO-Weltkonferenz |
| environ. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| econ., social.sc., food.ind. | Foodfirst Information and Action Network | Foodfirst Informations- und Aktionsnetzwerk e.V. |
| mining. | freeze-and-thaw action | Gefrier-Auftau-Wechselwirkung |
| mining. | freeze-and-thaw action | Frostwirkung |
| environ., agric., food.ind. | Global Plan of Action for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| immigr. | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| social.sc. | Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations- und Dokumentionszentrum für Antirassismusarbeit e.V. |
| social.sc. | Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future | Informations-, Dokumentations- und Aktionszentrum gegen Ausländerfeindlichkeit - für eine multikulturelle Zukunft e.V. |
| meas.inst. | integral-and-derivative action | Integralverhalten mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-and-derivative action | Integralwirkung mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-and-derivative action | Integral-Differential-Wirkung |
| meas.inst. | integral-and-derivative action | Integral-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | integral-and-derivative controller action | Integralreglerverhalten mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-and-derivative controller action | Integral-Differential-Reglerverhalten |
| meas.inst. | integral-and-derivative-action control | Integralregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-and-derivative-action control | Integral-Differential-Regelung |
| meas.inst. | integral-and-derivative-action controller | Integralregler mit Vorhalt |
| meas.inst. | integral-and-derivative-action controller | Regler mit Integral-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | integral-and-derivative-action controller | Integral-Differential-Regler |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| law | joint action in matters covered by the foreign and security policy | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| astr. | law of action and reaction | Gesetz der Wirkung und |
| astr. | law of action and reaction | Gegenwirkung |
| astr. | law of action and reaction | Prinzip der Wirkung und |
| phys. | law of action and reaction | Gegenwirkungsprinzip |
| phys. | law of action and reaction | Prinzip von Wirkung und Gegenwirkung |
| phys. | law of action and reaction | Prinzip von Aktion und Reaktion |
| gen. | law of action and reaction | Wechselwirkungsgesetz |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| lab.law. | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| IMF. | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| mil. | missing in action and presumed dead | verschollen und totgeglaubt (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | monitoring and action | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | National Action for People and Country | Nationale Aktion |
| environ. | National Biodiversity Strategy and Action Plan | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| EU. | Observation and innovation in education systems action | Aktion "Beobachtung und Innovation im Bildungsbereich" |
| gen. | observation, orientation, decision and action | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln |
| meas.inst. | offset-and-reset action | Proportional-Integral-Verhalten |
| automat. | open-and-shut action | Ein-Aus-Regelung |
| automat. | open-and-shut action | Zweipunktregelung |
| automat. | open-and-shut action | Auf-Zu-Regelung |
| social.sc., UN | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| gen. | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| commun. | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| phys. | principle of action and reaction | Prinzip von Aktion und Reaktion |
| phys. | principle of action and reaction | Wechselwirkungsprinzip |
| tech. | principle of action and reaction | Prinzip von Wirkung und Gegenwirkung |
| tech. | principle of action and reaction | Wechselwirkungsgesetz |
| fin., environ. | Programme for the Environment and Climate Action | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | LIFE-Programm |
| gen. | Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| health., ed. | programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| health., ed. | programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| health., ed. | programme of Community action on health promotion, information, education and training | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm Daphne III |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| health. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| law | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | Falcone-Programm |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| environ. | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| ed., mater.sc. | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| meas.inst. | proportional-and-derivative action | Proportionalwirkung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-and-derivative action | Proportional-Differential-Wirkung |
| meas.inst. | proportional-and-derivative action | Proportionalverhalten mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-and-derivative action | Proportional-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-and-derivative-action control | Regelung mit Proportional-Differential-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-and-derivative-action control | Proportionalregelung mit Vorhalt |
| meas.inst. | proportional-and-derivative-action control | Proportional-Differential-Regelung |
| meas.inst. | proportional-and-floating action | Proportional-Integral-Verhalten |
| meas.inst. | proportional-and-reset action | Proportional-Integral-Verhalten |
| tech. | quick action and release | schnelles Ein-, u. Ausschalten |
| construct. | reamer of combined cutting and shearing action | schneidend-scherender Nachbohrer |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| fin. | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein |
| EU. | right of collective bargaining and action | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmassnahmen |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen |
| h.rghts.act. | right of intervention and humanitarian action | Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | Mitbestimmungsrecht |
| environ. | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| econ., social.sc. | Skills and Mobility Action Plan | Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität |
| UN | special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| environ. | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| environ. | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| environ. | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| biol. | synergistic action of radiations X and Y | synergistische Wirkung der Strahlungen X und Y |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| environ. | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| patents. | toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks | Action-Spielfiguren, Spielzeugautos, Spielzeug zum Bauen und Fahrbahnen für Spielzeugautos |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren |
| patents. | toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor | Spielzeug, Sportartikel, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Figuren und deren Zubehör |
| met. | transporting and depositing action of running water | transportierende und ablagernde Wirkung des fliessenden Wassers |
| gen. | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditures and Donor Funding for the Palestinian Authority | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| social.sc. | Vienna Declaration and Plan of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| lab.law. | "Work and Technology" Action | Aktionsprogramm "Arbeit und Technik" |
| social.sc., UN | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |