| Subject | English | German |
| chem. | acid formation acidification | Säurebildung |
| chem., soil. | acidification of alkali soils | Säuern (alkalischer Böden) |
| environ. | acidification of soil | Übersäuerung des Bodens |
| nat.res. | acidification of soil | Versauerung des Bodens |
| nat.res. | acidification of soil | Bodenversauerung |
| agric., chem. | additional acidification | zusätzliche Säuerung |
| environ. | anthropogenic acidification | menschlich bedingte Übersäuerung |
| environ. | anthropogenic acidification | anthropogen bedingte Übersäuerung |
| environ. | aquatic acidification | Gewässerversauerung |
| environ. | artificial acidification | künstliche Übersäuerung |
| environ. | communication on a Community Strategy to Combat Acidification COM/97/088 - COM 87 88 | Mitteilung an den Rat und das Parlament über eine Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung /* KOM/97/088 endg. */ |
| environ. | Conference on Acidification of the Environment | Konferenz über die Übersäuerung der Umwelt |
| agric. | de-acidification | Entsäuerung |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| agric. | mash acidification | Maischesäuerung |
| agric., chem. | maximum acidification limit of... | maximale Säuerung |
| agric. | maximum level of acidification | Höchstmenge für die Säuerung |
| agric. | maximum level of acidification | Höchstgrenze für die Säuerung |
| food.ind. | microbial acidification | mikrobielle Säuerung |
| environ. | natural acidification | natürliche Säuerung |
| environ., chem. | pre-acidification alkalinity | Alkalität vor der Ansäuerung |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| chem. | rain acidification | Ansäürn von Regenwässern |
| environ., chem. | reversibility of acidification | Reversibilität der Versauerung |
| agric. | silage acidification | Säuerung des Futterstocks |
| environ. | soil acidification A naturally occurring process in humid climates that has long been the subject of research, whose findings suggest acid precipitation effects. The generally accepted impact of soil acidification on the productivity of terrestrial plants is summarised as follows: as soil becomes more acidic the basic cations (Ca, Mg) on the soil exchange are replaced by hydrogen ions or solubilized metals. The basic cation, now in solution, can be leached through the soil. As time progresses the soil becomes less fertile and more acidic. Resultant decreases in soil pH cause reduced, less-active population of soil microorganisms, which in turn slow decomposition of plant residues and cycling of essential plant nutrients | Bodenversauerung |
| life.sc., agric. | soil acidification | Bodenversauerung |
| environ. | strategy to combat acidification | Bekämpfung der Versauerung |
| nat.res. | surface water acidification | Versauerung der Oberflächengewässer |
| agric. | upper limit of acidification | Höchstgrenze für die Säuerung |
| agric. | upper limit of acidification | Höchstmenge für die Säuerung |
| med. | urine acidification test | Bestimmung des Säuregehaltes des Urins |
| environ. | water acidification | Gewässerversauerung |