| Subject | English | German |
| busin., labor.org. | a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| gen. | account for | ausmachen |
| gen. | account for | nachweisen |
| gen. | account for | erklären (i.S. von Rechenschaft ablegen) |
| gen. | account for | ergeben |
| gen. | account for | abrechnen Spesen |
| gen. | account for | ausweisen |
| gen. | account for | einer Sache Rechnung tragen |
| gen. | account for | betragen |
| tech. | account for | berücksichtigen |
| tech. | account for | verantworten |
| gen. | account for | Rechenschaft ablegen |
| law | account for sth. | Verantwortung tragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | account for | berichten |
| gen. | account for | belegen |
| gen. | account for | entfallen auf |
| gen. | account for | zur Strecke bringen |
| gen. | account for | abrechnen (Spesen) |
| econ. | to account for at repayment value | mit dem Rückzahlungsbetrag ausweisen |
| fin. | account for charges | Aufwandskonto |
| law, ADR | account for documentary credits | A/c for doc. credits Akkreditivkonto |
| law, ADR | account for one’s expenses | über seine Spesen abrechnen |
| law, ADR | account for one’s expenses | über Spesen abrechnen |
| busin. | account for foreign citizens | Ausländerkonto |
| fin. | account for payment | Ertragskonto |
| gen. | account for the past | die Vergangenheit aufarbeiten |
| stat. | account for trade in goods | Erfassung des Warenverkehrs |
| gen. | accounting for | wenn man berücksichtigt |
| gen. | accounting for | angesichts |
| econ. | accounting for decision making | Rechnungswesen für die besonderen Zwecke der Unternehmensleitung |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | Materialbuchführung |
| nucl.phys., OHS | accounting for nuclear material | Nachweisführung von Kernmaterial |
| econ. | accounting for quantities | Buchführung auf Mengenbasis |
| econ. | accounting for quantities | Mengenverrechnung |
| busin. | accounting for services | Leistungsverrechnung |
| busin., labor.org. | accounting for the deficit | Finanzierung der Betriebsverluste |
| gen. | accounting for the past | Vergangenheitsbewältigung |
| gen. | accounting for the past | Aufarbeitung der Vergangenheit |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| fin., account. | accounting technique for the calculation of own funds | Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel |
| fin. | accounting technique for the calculation of solvency ratios | bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten |
| econ. | accounts for sectors and sub-sectors | Konten der Sektoren und Teilsektoren |
| commun. | accounts for shared terminal | Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät |
| gen. | action for accounting | Klage auf Rechnungslegung |
| gen. | address for account | Rechnungsanschrift |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| market., fin. | allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | Auflösung von Rückstellungen und Wertberichtigungen |
| construct. | analysis accounting for creep | Berechnung des Kriechens |
| fin. | applicant for an account | Antragsteller für eine Kontoeröffnung (Andrey Truhachev) |
| fin. | application for an account | Antrag auf Kontoeröffnung (Andrey Truhachev) |
| market., fin. | application for the opening of an account | Antrag auf Kontoeröffnung |
| gen. | auditors for the purpose of auditing the books of account | Revisoren für die Prüfung der Geschäftsbücher |
| fin. | bargain for account | Termingeschäft |
| el. | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | argentinisch-brasilianische Atomagentur |
| fin. | to buy for the account | auf Termin kaufen |
| market. | by order and for account of.... | im Auftrag und für Rechnung von.... |
| market. | by order and for account of | im Auftrag und für Rechnung von (...) |
| f.trade. | cash payment for third account | Einzahlung für fremdes Konto |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | Vordruck E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Vordruck E302 |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| fin. | cheque only for account | Verrechnungsscheck |
| fin. | close of accounts for a financial year | Abschluss der Rechnung eines Haushaltsjahres |
| fin. | close of accounts for each financial year | Abschluss der Rechnung des Haushaltsjahres |
| fin. | commercial processing for foreign account | wirtschaftliche Lohnveredelung |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| account. | consolidated appropriation account for general government | zusammengefasstes Einkommenskonto für den Staat |
| fin. | date when the account for revenue and expenditure is submitted | Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung |
| fin. | deal for its own account | in Erfüllung eigener Aufgaben handeln |
| fin. | deal for its own account | auf eigene Rechnung handeln |
| econ., fin. | dealings for the account | Termingeschäfte |
| econ., fin. | dealings for the account | Terminabschlüsse |
| fin. | depreciation for cost accounting purposes | kalkulatorische Abschreibung |
| gen. | depreciation for tax or accounting purposes | steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen |
| econ. | duties for consignee’s account | Zölle gehen zu Lasten des Empfängers |
| account., agric. | economic accounting for agriculture | Gesamtrechnung des Agrarsektors |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | kalkulatorischer Unternehmerlohn |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | Equity-Methode für assoziierte Unternehmen |
| law | expenses for other accounting periods | periodenfremden Aufwendungen |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates |
| IMF. | external account for primary income | Außenkonto der Primäreinkommen (ESA 1995) |
| gen. | fees for account management | Kontoführungsgebühren |
| fin. | financiers for their own account | Finanziers für eigene Rechnung |
| account. | for account of | zugunsten |
| account. | for account of | auf Rechnung von |
| busin. | for account of | für Rechnung von |
| fin. | for account of a third party | auf Rechnung Dritter |
| busin. | for account of a third party | auf fremde Rechnung |
| busin. | for account of another | auf fremde Rechnung |
| busin. | for account of the drawee | für Rechnung des Bezogenen |
| law | for account of whom it may concern | für Rechnung,wen es angeht |
| busin. | for account of whom it may concern | auf Rechnung wen es angeht |
| law, ADR, BrE | for account only | nur zur Verrechnung (Scheckvermerk) |
| law, ADR | for accounting convenience | zur Erleichterung der Buchhaltung |
| law, ADR | for accounting purposes | zu Buchführungszwecken |
| gen. | for accounting purposes | unter dem Gesichtspunkt der Rechnungslegung |
| law, ADR | for accounting purposes | für Zwecke der Abrechnung |
| econ. | for joint account | auf gemeinsame Rechnung |
| econ. | for joint account | für gemeinsame Rechnung |
| busin. | for one's own account | auf eigene Rechnung |
| gen. | for one's own account | für eigene Rechnung |
| insur. | for own account | für eigene Rechnung |
| busin. | for own account | auf eigene Rechnung |
| st.exch. | for the account | Abrechnung erfolgt am nächsten Abrechnungstag (account day) |
| econ. | for the account and risk of | für Rechnung und Gefahr von |
| busin. | for the account of | für Rechnung von |
| f.trade. | for the account of a third person | für Rechnung Dritter |
| fin. | for the account of another | für fremde Rechnung |
| busin. | for the account of the latter | für Rechnung des letzteren |
| busin. | for the account of the principal | auf Rechnung des Auftraggebers |
| busin. | for the foreign dealer's account | für Rechnung des auslämdischen Händlers |
| busin. | for the next account | mit nächster Rechnung zu verrechnen |
| busin. | for the overseas dealer's account | für Rechnung des Überseehändlers |
| fin. | for third party account | auf fremde Rechnung |
| fin. | for third party account | auf Rechnung Dritter |
| law, ADR | for your account and risk | auf Ihre Rechnung und Gefahr |
| busin. | for your account and risk | für Ihre Rechnung und Gefahr |
| account., transp. | form for expenditure accounts | Schema für die Verbuchung der Ausgaben |
| law | to form subestates purely for accounting purposes | rein buchmäßig erfolgende Bildung der Untermassen |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Rahmenkonto für technische Hilfe |
| market., fin. | fund for common account | Fonds für gemeinsame Rechnung |
| transp. | goods carried for own account | im Werkverkehr beförderte Güter |
| fin., polit. | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| gen. | to grant credits for one's own account | Kredite für eigene Rechnung gewähren |
| insur. | guarantee for the account of or with the support of the State | für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen |
| gen. | guarantee obligations incurred for the account of third parties | für Dritte eingegangene persönliche Garantieverpflichtungen |
| law | guaranties given for account of others | Kautionen für Rechnung Dritter |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| stat. | institutional party not liable to account for VAT | institutioneller Nichtmehrwertsteuerpflichtiger |
| econ. | instruction for accounting | Buchungsanweisung |
| transp. | instructions for statement of accounts | Abrechnungsvorschriften |
| transp. | instructions for statement of accounts | Abrechnungsbestimmungen |
| IMF. | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| law | insurance for account of whom it may concern | Versicherung für wen es angeht |
| busin. | insurance for one's own account | Eigenversicherung |
| law, ADR | interest rates for current account credit | Kontokorrentkreditzinsen |
| fin. | issuing securities for the account of others | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken |
| fin. | issuing securities for the account of others | Fremdemission |
| gen. | loans granted in the bank's own name for its own account | mit Haftung der Bank gewährte Kredite |
| market. | long-term allowance for doubtful accounts | Pauschalwertberichtigung zu Forderungen |
| econ. | mechanical accounting for telephone service | mechanischer Fernsprech-Rechnungsdienst |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | Ausgleichung und Anrechnung unentgeltlicher Zuwendungen |
| law | order for the account | Terminauftrag |
| law, fin. | Ordinance regarding the accounting for banks | Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute und Finanzdienstleistungsinstitute |
| transp. | Organisation for the Registration of Own-account Transport | Stiftung Registrierung Werkverkehr |
| fin. | other than for own account | für fremde Rechnung |
| industr., construct. | paper for accounting machines | Maschinenbuchungspapier |
| stat. | party liable to account for VAT | Mehrwertsteuerpflichtiger |
| fin. | to pass an account for payment | eine Rechnung anweisen |
| tax. | pay taxes for account of a person | für Rechnung einer Person Steuern entrichten |
| law, econ. | person acting for the account of the holder of the voting rights | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt |
| law, econ. | person acting for the account of the offeror | Person die für Rechnung des Bieters tätig ist |
| busin., labor.org., account. | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents | mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person |
| tax. | personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities | Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten |
| insur. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. |
| IMF. | Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible members | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| busin. | premium for own account | Prämie für eigene Rechnung |
| law, ADR, BrE | price for the account | Terminkurs |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| fin. | processing for own account | Eigenveredelung |
| market., fin. | profit for accounting purposes | buchmäßiger Gewinn |
| market., fin. | profit for accounting purposes | Bilanzgewinn |
| fin. | receivables on companies accounted for equity | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| fin. | reference for the account owner bank | Referenz des Kontoinhabers |
| law | repairs for the account of the usufructuary | Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers |
| insur. | retrocession agreement for the common account | Retrozessionsvertrag für gemeinsame Rechnung |
| law, ADR, BrE | sale for the account | Terminverkauf |
| gen. | Sector for Accounting | Bereich Rechnungsführung |
| transp. | service for own account | Werksverkehrsbeförderung |
| transp. | service for own account | Werkverkehr |
| transp. | service for own account subject to authorisation | nicht liberalisierter Werkverkehr |
| econ. | share of national income accounted for by wages | Lohnquote |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | Sondervergütung für die Rechnungsführer |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | gemeinsamer Meldestandard |
| transp. | standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure | einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State system of accounting for and control of nuclear material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| energ.ind., el., nucl.phys. | State System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Nationales System zur Kernmaterialbilanzierung und -überwachung |
| law, ADR | stock exchange dealers operating for their own account | Börsenkulisse |
| law | subestate for accounting purposes | rechnerische Untermasse |
| gen. | sum for account cover | Deckungsbeitrag |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse |
| account., nucl.phys. | the Community's system of accounting for and control of nuclear material | Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial |
| fin. | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
| gen. | There is no accounting for taste. | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. |
| gen. | there is no accounting for taste | über Geschmack lässt sich nicht streiten |
| gen. | There is no accounting for tastes. | Geschmäcker gibt's! |
| fin. | trade for one’s own account | Eigenhandel |
| law, ADR, BrE | transaction for the account | Termingeschäft |
| IMF. | Umbrella Account for HIPC Operations | Rahmenkonto für HIPC-Operationen |
| ecol. | use for own account | Eigenverwendung |
| gen. | warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents | Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung |