| Subject | English | German |
| commer. | abusive barring of access to the market | mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts |
| gen. | access context to a security object | Kontextabhängige Zugriffskontrolle |
| gen. | access of young people to employment | Zugang Jugendlicher zum Berufsleben |
| tech. | access panel to elevator control lever | Zugang zum Hoehenrudersteuerhebel |
| telecom. | access restricted to local calls | nahbereichsberechtigt |
| transp., construct. | access road to property | Grundstückszufahrt |
| agric. | access roads to farms | Zufahrtswege zu den Betrieben |
| transp. | access terminal to the Channel Tunnel | Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels |
| construct. | access to a bridge | Brueckenzufahrt |
| tech. | access to a certification system | Zugang zu einem Zertifizierungssystem |
| transp. | access to a coach | Zutritt zu einem Wagen |
| transp. | access to a coach | Zugang zu einem Wagen |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| IMF. | access to a facility | Zugang zu einer Kreditlinie |
| IMF. | access to a facility | Zugang zu einer Fazilität |
| lab.law. | access to a first job experience | Arbeitserfahrung vermitteln |
| lab.law. | access to a job | Zulassung zu einer Beschäftigung |
| lab.law. | access to a job | Zugang zu einer Beschäftigung |
| transp. | access to a non-resident company to provide services | Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen |
| law, life.sc. | access to a parcel of land | Betreten der Grundstücke |
| econ. | access to a profession | Zugang zum Beruf |
| law, social.sc. | access to a right | Gewährung eines Anspruchs |
| econ. | access to a system or scheme | Zugang zu einem System oder Programm |
| econ. | access to a system or scheme | Zugang |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| environ. | access to administrative documents | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| opt. | access to all components | Zugang zu allen Bauelementen |
| microel. | access to all the pins via the probing pads | Zugang zu allen Anschlüssen über die Prüfkontakte |
| work.fl., lab.law. | access to an activity | Zulassung zu einer Tätigkeit |
| work.fl., lab.law. | access to an activity | Zugang zu einer Tätigkeit |
| commun. | access to an enquiry center | Zugang zu einem Informationszentrum |
| commun. | access to an enquiry centre | Zugang zu einem Informationszentrum |
| law | to access to an estate | Besitzergreifung |
| law | to access to an estate | den Besitz erlangen |
| law | to access to an estate | Besitzantritt |
| tech. | access to and dissemination of expertise | Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse |
| immigr. | access to asylum procedures | Zugang zu Asylverfahren |
| social.sc. | access to buildings | Zugänglichkeit von Gebäuden |
| social.sc. | access to buildings | Zugang zu Gebäuden |
| fin. | access to certain free zones or parts of free zones | Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen |
| IT | access to Community databases | Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken |
| cust. | access to computer systems by the customs authorities | Zugang der Zollbehörden zu Computersystemen |
| stat. | access to confidential data | Zugang zu vertraulichen Daten |
| gen. | access to confidential documents | Zugang zu vertraulichen Dokumenten |
| gen. | access to courts | Rechtsweg |
| gen. | access to courts | Zugang zu den Gerichten |
| fin. | access to credit | Zugang zu einer Finanzierungsquelle |
| fin. | access to credit | Zugang zu Krediten |
| fin. | access to credit | Krediterlangung |
| fin. | access to credit | Erlangung von Krediten |
| fin. | access to credit | Zugang zu Finanzierungsquellen |
| environ. | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people | Zugang zur Kultur |
| environ. | access to culture | Zugang zur Kultur |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | Zugriff zu Daten |
| IT, dat.proc., transp. | access to data | Datenzugriff |
| cust. | access to data by the customs authorities | Zugang zu Daten durch die Zollbehörden |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| IT | access to documents link | Link für den Zugang zu Dokumenten |
| gen. | access to economic activities | Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten |
| EU. | access to education | Zugang zum Wissen |
| econ. | access to education | Zugang zur Bildung |
| gen. | access to education at all levels | Zugang zur Bildung auf allen Ebenen |
| lab.law. | access to employment | Zugang zu Beschäftigung |
| immigr., lab.law., unions. | access to employment | Zugang zur Beschaeftigung |
| immigr., lab.law., unions. | access to employment | Zulassung zu einer Beschaeftigung |
| ed. | access to employment | Beschäftigungszugang |
| busin. | access to employment | Zugang zur Beschäftigung |
| tech. | access to engine | Motorzugang |
| econ. | access to EU information | Zugang zu EU-Informationen |
| fin. | access to external financing | Zugang zum Fremdfinanzierung |
| construct. | access to field | Baufreiheit |
| busin. | access to finance | Zugang zu Finanzierungsmitteln |
| busin. | access to finance | Zugang zu Finanzierung |
| fin. | Access to Finance in the Biotechnology Sector | Zugang zu Finanzierungsmitteln im Biotechnologiesektor |
| fin. | access to financial services in euros | Zugang zu Finanzdienstleistungen in Euro |
| busin. | access to financing | Zugang zu Finanzierungsmitteln |
| busin. | access to financing | Zugang zu Finanzierung |
| fish.farm. | access to fisheries resources | Zugang zu den Ressourcen |
| fish.farm. | access to fisheries resources | Zugang zu den Fischereiressourcen |
| commun. | access to frequencies | Zugang zu Frequenzen |
| immigr. | access to healthcare | Zugang zu medizinischer Versorgung |
| patents. | access to hearings | Zutritt zu Verhandlungen |
| busin. | access to higher education | Zugang zu höherer Bildung |
| gen. | access to index sequential files | Zugriff auf indexsequentielle Dateien |
| environ. | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge | Informationsfreiheit |
| environ. | access to information | Informationsfreiheit |
| econ. | access to information | Informationszugang |
| law, h.rghts.act. | access to justice | Zugang zur Justiz |
| EU. | access to justice | Zugang zum Recht |
| law, h.rghts.act. | access to justice | Zugang der Bürger zur Justiz |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | Aktion "Zugang zu grossen Einrichtungen" |
| busin. | access to markets | Zugang zu Märkten |
| econ. | access to markets | Zugang zu den Märkten |
| immigr. | access to medical treatment | Zugang zu medizinischer Versorgung |
| construct. | access to nearby highway | Verkehrsanbindung |
| IT | access to networked information resources | Zugang zu Information über Netze |
| commun. | access to news | Zugang zur Information |
| commun., IT | access to news items | Zugang zu Kurzberichten |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten |
| transp. | access to platforms | Zugang zu den Bahnsteigen |
| gen. | access to ports and airports | Zugangswege zu Häfen und Flughäfen |
| telecom. | access to public exchange | Amtszugriff |
| gen. | access to public services and facilities | Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen |
| tech. | access to radio equipment | Zugang zur Radioanlage |
| transp. | access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts | Betreten des Bahngeländes |
| transp. | access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts | Betreten der Bahnanlagen |
| tech. | access to rear of instrument panels | Zugang zur Rueckseite des Instrumentenbrettes |
| commun. | access to recorded information | Zugang zu gespeicherter Information |
| busin. | access to records | Zugang zu den Daten |
| fin. | access to Bank resources | Zugang zu den Mittelnder Bank |
| transp., el. | access to service area | Zufahrt zum Betriebshof |
| construct. | access to site | Baufreiheit |
| construct. | access to site | Baustellenzufahrt |
| econ. | access to studies | Zulassung zum Studium |
| el. | access to supplementary services | Zugriff zu Zusatzdiensten |
| law, transp. | access to the accident site | Zutritt zur Unfallstelle |
| gen. | access to the accounts relating to the project | Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten |
| opt. | access to the back of the instrument | Zugang zur Rückseite des Gerätes |
| fin. | access to the capital market | Zugang zu den Kapitalmärkten |
| law, commer. | access to the Commission's file | Einsicht in die Akten der Kommission |
| law, h.rghts.act. | access to the courts | Zugang der Bürger zur Justiz |
| econ. | access to the courts | Zugang zur Rechtspflege |
| environ. | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered | Zugang zur Rechtspflege |
| law, h.rghts.act. | access to the courts | Zugang zur Justiz |
| med. | access to the deposited biological material | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material |
| law | access to the file | Akteneinsicht |
| law | access to the files | Akteneinsicht |
| law | access to the files | Aktenzugang (Akteneinsicht) |
| busin. | access to the files | Zugang zu den Akten |
| busin. | access to the labour force | Zugang zum Erwerbsleben |
| immigr., lab.law., unions. | access to the labour market | Zugang zur Beschaeftigung |
| immigr., lab.law., unions. | access to the labour market | Zulassung zu einer Beschaeftigung |
| mech.eng. | access to the lift well | Schachtzugang |
| IMF. | access to the market | Zugang zum Finanzmarkt |
| econ., commer. | access to the market | Marktzugang |
| telegr. | access to the public telegram network | Zugriff zum öffentlichen Telegrammnetz |
| busin. | access to the records | Zugang zu den Auszeichnungen |
| fin. | access to the regulated market | Zugang zu dem geregelten Markt |
| transp. | access to the road haulage market | Marktzugang im Güterkraftverkehr |
| agric. | access to the road system | Anschluß der landwirtschaftlichen Betriebe an das Straßennetz |
| environ. | access to the sea | Meereszugang |
| immigr. | access to the territory | Zugang zu wirksamen Rechtsmitteln |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Datenzugriff |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Nachrichtenzugang |
| commun., IT | access to the transmitted signals | Datenzugang |
| gen. | access to the transport market | Zugang zum Verkehrsmarkt |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | Zugang zum Weinberg |
| nat.sc., agric. | access to the vineyard, approach to the vineyard | Zufahrt zum Weinberg |
| ed. | access to training | Ausbildungszugang |
| lab.law. | access to vocational training | Zulassung zur Berufsausbildung |
| lab.law. | access to vocational training | Zugang zur Berufsausbildung |
| lab.law. | access to vocational training | Berufsbildung vermitteln |
| EU. | access to work | Zugang zur Arbeit |
| busin. | access to working life | Zugang zum Erwerbsleben |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| transp., avia. | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft |
| transp., avia. | Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| commun. | affordable access to a universal service | erschwinglicher Zugang zu einem Universaldienst |
| opt. | allow access to the rear for servicing | zwecks Wartung Zugang zur Rückseite gestatten |
| EU. | arbitrary barriers to market access | willkürliche Marktzugangsschranken |
| gen. | assured access to NATO's planning capabilities | gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO |
| commun., IT | authorized access to public network | Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz |
| gen. | authorized to access | zugriffsberechtigt |
| tax. | automated access to account details | automatisierter Abruf von Kontoinformationen |
| econ. | better access to the most remote regions | Erschließung der weitabgelegenen Regionen |
| commun., IT | box to gain access to different services | Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste |
| commun., IT | broad-band access to the Internet | Breitband-Zugang zum Internet |
| gen. | card for access to public amenities | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung |
| law | charge for access to the Office's data bank | Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| polit., IT | Community System for Access to Documentation | Zentraldienst für automatisierte Dokumentation |
| min.prod. | competitive access to shipping trades | freier Ladungszugang im Seeverkehr |
| lab.law. | condition of access to employment | Arbeitsaufnahme |
| law | consumer's access to court | Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher |
| gen. | consumers' access to the courts | Öffnung des Rechtswegs für die Verbraucher |
| fin. | continuous access to a quota | kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent |
| commun. | contract for access to universal services | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| law | Convention designed to facilitate international access to the courts | Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll |
| environ. | Convention on Access to Information and Public Participation | Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten. |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| gen. | Convention on International Access to Justice | Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten |
| environ. | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| gen. | customer access to the broadcasting service | Verteilanschluß |
| commun., IT | customer accesses to the public network | Teilnehmerzugang zum öffentlichen Netz |
| commer., IT | database on access to markets | Datenbank über den Marktzugang |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen |
| ed. | to decompartmentalize access to the management posts | den Zugang zu Leitungsfunktionen erleichtern |
| gen. | deny access to | Zugang verweigern |
| life.sc. | dependence on access to waters | Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern |
| gen. | difficult to access | schwer zugänglich |
| gen. | difficulty of access to public contracts | Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen |
| IT | digital to analogue video converter with random-access memory | Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff |
| IT | digital to analogue video converter with random-access memory | Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff |
| telecom. | direct access to external lines | direkte Amtswahl |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Zugangsrichtlinie |
| IT, el. | easy access to equipment and cabling | leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln |
| IT | electronic network access to museums and galleries | Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz |
| IMF. | enlarged access to Fund resources | erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds |
| IMF. | enlarged access to the Fund's resources | erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds |
| cust. | entry and access to premises | Zutritt zum Firmengelände |
| lab.law. | equal treatment in relation to access to public service posts | Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst |
| health. | EU law on access to services | EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten |
| commun. | European wide access to green/freephone services | Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| law | failure to grant access | fehlender Zugang |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| gen. | fast access to memory | schneller Zugriff zum Speicher |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | Flügemauern am Tunneleingang |
| fin. | free access to a share | freier Zugang zu einer Quote |
| ed. | free access to all forms of education | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| law | free access to any paid employment of their choice | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| f.trade. | free access to the Community market | freier Zugang zum Markt der Gemeinschaft |
| econ. | free access to the sea | freier Zugang zum Meer |
| fin. | free access to the shares which have been allocated | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten |
| social.sc., environ. | freedom of access to information on the environment | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt |
| transp. | freedom of access to ocean trades | ungehinderter Zugang zum überseeischen Verkehr |
| commun. | frequency of access to collection point | Häufigkeit der Abholung |
| transp. | full freedom of access to the market | völlig freier Zugang zum Markt |
| microel. | gain access to the stored information | Zugriff zu den gespeicherten Informationen erlangen |
| law | general access to the test plot by visitors | allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände |
| opt. | give unhindered access to | freien Zugang gestatten |
| opt. | give unhindered access to | unbehinderten Zugang ermöglichen |
| law, ADR | grant access to data | Daten zugänglich machen |
| gen. | to grant access to its facilities | Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten |
| microel. | grant access to the module with the highest priority | Zugang zum Baustein mit der höchsten Priorität gewähren |
| gen. | greater access to equity shares | stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| commun., IT | to guarantee free access to the signal | freien Zugang zum Signal sichern |
| construct. | hard to access | schwer zugänglich |
| econ. | have access to files | Einsicht in Akten haben |
| gen. | have access to water | Zugang zu Wasser haben |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
| NGO | indefinite leave to remain with restricted access to labour market | Niederlassungsbewilligung beschränkt |
| gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
| gen. | infrastructure to improve access | Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs |
| gen. | infrastructure to improve access | Infrastruktur zur Erschließung |
| tech. | inspection panels along underside of belly to give access to control cables | Schauoeffnungen an der Unterseite des Rumpfes, um Moeglichkeit zur Kabelkontrolle zu geben |
| gen. | Interinstitutional Committee on Access to Documents | interinstitutioneller Ausschuss |
| gen. | inventory of difficult-to-access nuclear materials | Bestandsaufnahme von schwer zugänglichem Kernmaterial |
| AI. | Language Access to Distributed Data with Error Recovery | LADDER (sprachlicher Zugriff zu verteilten Daten mit Fehlerbeseitigung, ein System verteilter Datenbasen) |
| gen. | leasing access time to a computer data base | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| patents. | leasing access time to a computer database | Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver |
| commun. | limited access to Eurovision material | beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial |
| f.trade. | limited access to the files | eingeschränkter Zugang zu den Akten |
| econ. | local access to the law | bürgernahe Justiz |
| law | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Personen |
| gen. | Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled | Vertrag von Marrakesch |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | Anliegergrundstück |
| law, social.sc. | parent required to grant right of access | Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat |
| law | Parental Responsibility and Access to Children Act | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| IMF. | policy on enlarged access to the Fund's resources | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds |
| IMF. | policy on enlarged access to the Fund's resources | Politik des erweiterten Zugangs (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| law | postpone the access to the files | die Akteneinsicht aufschieben |
| gen. | preferential access to cargo | bevorzugter Zugang zur Ladung |
| commun., IT | preferential access to programme software | bevorzugter Zugang zur Programmsoftware |
| fin., polit. | preferential access to the Community market | präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt |
| fin. | preferential access to the Community market | präferenzieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt präferentieller Zugang zum Gemeinschaftsmarkt |
| telegr. | prefix giving access to the intercontinental telex network | Zugriffskennzahl für interkontinentalen Verkehr |
| telegr. | prefix giving access to the international telex network | Zugriffskennzahl für internationalen Verkehr |
| telegr. | prefix giving access to the long-distance telex network | Zugriffskennzahl für Weitverkehr |
| tax. | prevent unauthorised access to data | Verhinderung eines unbefugten Zugangs zu Daten |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr |
| commun., IT | priority access to the programmes | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| fin. | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions | Verbot des bevorrechtigten Zugangs staatlicher Stellen zu Finanzinstitutionen |
| IT | project "Access to Japanese information" | "Japinfo"-Programm |
| IT | project "Access to Japanese information" | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern |
| patents. | providing access to communications networks | Ermöglichung des Zugangs zu Kommunikationsnetzen |
| patents. | providing access to electronic communications networks and electronic databases | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | providing access to global computer networks and other computer networks | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze |
| patents. | providing access to interactive computer databases | Bereitstellung des Zugangs zu interaktiven Computerdatenbanken |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| gen. | public access to administrative documents | Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten |
| gen. | public access to administrative documents | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten |
| gen. | public access to Community documents | freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane |
| law | public access to documents | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| h.rghts.act. | public access to documents of the institutions | Zugang der Öffentlichkeit |
| h.rghts.act. | public access to information | Zugang der Öffentlichkeit |
| h.rghts.act. | public access to information | Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe |
| environ. | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | Öffentliches Zugangsrecht |
| environ. | public access to land | Öffentliches Zugangsrecht |
| IT | Random Access Memory Digital to Analogue Converter | Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff |
| IT | Random Access Memory Digital to Analogue Converter | Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff |
| law | refuse the access to the files | die Akteneinsicht verweigern |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren |
| gen. | regulations on access to networks | rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen |
| fin. | remote access to an IFTS | Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem |
| IT | remote access to multimedia documents | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| patents. | rental of access time to a computer database | Vermietung von Zugangszeiten zu einer |
| law | restrict the access to the files | die Akteneinsicht beschränken |
| lab.law. | restriction on access to employment | Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung |
| busin. | right of access to | Recht der Einsichtnahme |
| law, min.prod. | right of access to and from the sea | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
| law | right of access to children | Umgangsrecht |
| gen. | right of access to one's children | Besuchsrecht für seine Kinder |
| commer. | right of access to file | Recht auf Akteneinsicht |
| gen. | right of access to information | Recht auf Zugang zu Informationen |
| h.rghts.act. | right of access to placement services | Recht auf Zugang zu einem Arbeitsvermittlungsdienst |
| construct. | right of access to the site | Recht auf Zugang zur Baustelle |
| law, IT | right to access | Anspruch auf Auskunft |
| law, IT | right to access | Auskunftsanspruch |
| law, IT | right to access | Auskunftsrecht |
| law, IT | right to access | Recht auf Auskunft |
| law | right to access | Zutrittsrecht |
| nucl.phys., law | right to access | Zutrittsberechtigung |
| law | right to access | Zufahrtsrecht |
| law | right to access | Zugangsrecht |
| nucl.phys., law | right to access | Zutrittberechtigung |
| transp. | to safeguard free access to cargoes | freier Zugang zu den Ladungen |
| gen. | selective and virtually instant access to the legislation | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten |
| microel. | share access to common system resources | gleichzeitigen Zugang zu gemeinsamen Betriebsmitteln haben |
| f.trade. | Single automated access point to the EU for trade | Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| microel. | synchronize access to critical resources | Zugriff zu kritischen Betriebsmitteln synchronisieren |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| gen. | the access to achievements on a mutually advantageous basis | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| f.trade. | the culprit must be granted access to his files | dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden |
| f.trade. | the culprit must be granted access to his records | dem Beschuldigten muss Aktenzugang gewährt werden |
| energ.ind. | third-party access to the network | Zugang Dritter zu dem Netz |
| nucl.phys., law | title to access | Zutrittsberechtigung |
| nucl.phys., law | title to access | Zutrittberechtigung |
| arts., commun. | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |
| law, IT | unauthorised access to computer material | unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem |
| f.trade. | unauthorized access to | unbefugter Zutritt zu |
| commun., IT | unbundled access to the local loop | Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs |
| commun., IT | unbundled access to the local loop | entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss |
| gen. | unbundled access to the local loop | Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse |
| commun., IT | unconditional access to the network | uneingeschränkter Zugang zum Netz |
| el. | unordered access to a frame | willkürlicher Rahmenzugriff |
| cultur. | wider access to cultural heritage | verbesserter Zugang zum Kulturerbe |
| commun. | wireless access to the Internet | drahtloser Zugang zum Internet |