| Subject | English | German |
| genet. | access and benefit sharing | Zugang und gerechter Vorteilsausgleich |
| genet. | access and benefit-sharing | Zugang und gerechter Vorteilsausgleich |
| environ. | access and benefit-sharing | Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich |
| IT, dat.proc. | access key and lock | Sicherheitsschlüssel und-Schloß |
| IT, dat.proc. | access key and lock | Schutzschlüssel |
| IT | access links and transmission media | Zugangs-und Übertragungsmedien |
| IMF. | access policy and access limits | Zugangspolitik und Zugangsgrenzen |
| construct. | Access roads and loops | Zubringer und Wendeschleifen |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| tech. | access to and dissemination of expertise | Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse |
| gen. | access to ports and airports | Zugangswege zu Häfen und Flughäfen |
| gen. | access to public services and facilities | Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| gen. | Agreement on Movement and Access | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| law | code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| gen. | conditions for enterprise and market access | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| environ. | Convention on Access to Information and Public Participation | Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten. |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| AI. | Direct English Access and Control | Direktzugriff in Englisch und Steuerung, ein Frage-Antwort-System |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Zugangsrichtlinie |
| ed. | distance and access constraint | Distanz-und Zugriffsprobleme |
| IT, el. | easy access to equipment and cabling | leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln |
| IT | electronic network access to museums and galleries | Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz |
| ed., IT | enhanced access and interpretation tool | verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug |
| cust. | entry and access to premises | Zutritt zum Firmengelände |
| IT | European Association for Software Access and Information Transfer | Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| ed., commun. | fair access to broadcasting and cable time | ausgewogene Inauspruchnahme der Sende-und Kabelzeiten |
| IT, tech., law | file transfer and access management | Dateiübertragung und -management |
| IT, tech., law | file transfer and access management | Dateitransfer und -management |
| commun. | file transfer and access method | Dateiübertragungs- und Zugriffsverfahren |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
| gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
| IT, dat.proc. | initiator in file transfer,access and management | auslösendes Endsystem |
| IT, dat.proc. | initiator in file transfer,access and management | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung |
| ed., IT | interactive access and exchange of information | interaktiver Zugriff und Austausch von Informationen |
| commun., amer. | local access and transport area | Ortsnetz |
| gen. | Movement and Access Agreement | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoya-Protokoll |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | ABS-Protokoll |
| ed., IT | overcoming of distance and access constraints | Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme |
| law | Parental Responsibility and Access to Children Act | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems | Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen (GDPdU) |
| gen. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoya-ABS-Protokoll |
| gen. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | ABS-Protokoll |
| environ. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoya-Protokoll |
| patents. | providing access to electronic communications networks and electronic databases | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | providing access to global computer networks and other computer networks | Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| patents. | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| microel. | random-access dump and reload | Sichern und Wiederherstellen von Großspeicherinhalten |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration | Konfiguration von RemoteApp- und Desktop-Webzugriff (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank |
| law, min.prod. | right of access to and from the sea | Recht auf Zugang zum und vom Meer |
| social.sc., empl. | rope access and positioning techniques | Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen |
| social.sc., empl. | rope as a means of access, descent and support work rope | Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil |
| gen. | selective and virtually instant access to the legislation | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten |
| transp. | siding with direct access and exit | beiderseits angechlossenes Abstellgleis |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |