| Subject | English | German |
| gen. | absolute acceptance | unbedingte Annahme |
| law | acceptance after protest | Annahme unter Protest |
| busin. | acceptance against documents | Annahme gegen Dokumente |
| busin., IT | acceptance analysis | Akzeptanzanalyse |
| law | acceptance as performance | Erfüllungsannahme |
| law | acceptance at three months | Annahme eines Dreimonatswechsels |
| econ. | acceptance bank | Akzeptbank |
| econ. | acceptance bill | Außenhandel Dokumententratte |
| law | acceptance bill | Wechsel |
| law | acceptance bill | Anmerkung |
| law | acceptance by another bank | fremde Bankakzept |
| fin. | acceptance by intervention | Ehrenakzept (e-s notleidenden Wechsels) |
| fin. | acceptance by intervention | Ehrenannahme |
| econ. | acceptance by intervention | Ehrenakzept (eines Wechsels) |
| law | acceptance by intervention | Wechselintervention |
| law | acceptance by performance | Realakzept |
| law | acceptance by wire | telegrafische Akzept |
| law | acceptance certificate | Abnahmeerklärung |
| law | acceptance certificate | Abnahmeprüfung |
| construct. | acceptance certificate | Übernahmebescheinigung |
| construct. | acceptance certificate for fixture | Ausbauplan |
| econ. | acceptance charge | Akzeptgebühr |
| law | acceptance check | Abnahmekontrolle |
| law | acceptance commission | Akzeptprovision |
| econ. | acceptance commitments | Akzeptverbindlichkeiten |
| econ. | acceptance commitments | Akzeptumlauf |
| law | acceptance commitments | Wechselverbindlichkeiten |
| law | acceptance constant | Abnahmefaktor |
| law | acceptance contract | Akzeptanzvertrag |
| law | acceptance control | Abnahmekontrolle |
| fin. | acceptance corporation | Teilzahlungskreditinstitut |
| law | acceptance corporation | Akzeptanzbank |
| law | acceptance credit | Wechselkredit |
| law | acceptance credit | Trassierungskredit |
| gen. | acceptance credit line | Akzeptlimit |
| econ. | acceptance creditor | Akzeptgläubiger |
| law | acceptance criteria | Abnahmebedingungen |
| med. | acceptance date | Abnahmedatum (Andrey Truhachev) |
| gen. | acceptance date | Abnahmedatum (Andrey Truhachev) |
| law | acceptance deadline | Annahmeschlussfrist |
| econ. | acceptance debtor | Wechselschuldner |
| econ. | acceptance debtor | Akzeptschuldner |
| law | acceptance decision | Annahmeentscheid |
| law | acceptance declaration | Abfindungserklärung |
| tech. | acceptance detachment | Abnahmekommando |
| law | acceptance diary | Verfallsbuch für Akzepte |
| law | acceptance document | Abnahmebeleg |
| construct. | acceptance documents | Abnahmeunterlagen |
| law | acceptance duty | Abnahmeverpflichtung |
| law | acceptance endorsement | Akzeptvermerk |
| law | acceptance financing | Akzeptfinanzierung |
| tech. | acceptance flight | Abnahmeflug |
| tech. | acceptance flying | Abnahmeflug |
| econ. | acceptance for honor | Ehrenannahme (eines Wechsels) |
| econ. | acceptance for honor | Ehrenakzept |
| econ. | acceptance for honor supra protest | Ehrenannahme eines Wechsels nach Protest |
| law | acceptance for honour | Ehrenakzept |
| law | acceptance for shipment | Annahme zur Versendung |
| econ. | acceptance for shipment | Annähme zur Verschiffung |
| busin. | acceptance for shipment | Annahme zur Verschiffung |
| law | acceptance for trading | Zulassung zum Handel |
| construct. | acceptance form of payment | Rechnungseinzugsverfahren |
| law | acceptance hall | Übernahmehalle |
| busin. | acceptance house | Bank spezialisiert in Wechselakzept Br. |
| law | acceptance indicator | Abnahmekennzeichen |
| law | acceptance indorsement | Akzeptvermerk |
| tech. | acceptance inspection | Annahmepruefung |
| tech. | acceptance inspection | Uebernahmepruefung |
| econ. | acceptance inspection | Annahmeprüfung (Qualitätskontrolle) |
| law | acceptance inspection | Abnahmeinspektion |
| comp. | acceptance inspection | Übernahmeprüfung |
| law | acceptance inspector | Abnahmeprüfer |
| busin. | acceptance is to be made | Akzeptleistung soll erbracht werden |
| law, ADR | acceptance ledge | Beleggrundbuch |
| econ. | acceptance ledger | Obligoverzeichnis |
| econ. | acceptance ledger | Akzeptbuch |
| law | acceptance letter | Aufnahmeschreiben |
| econ. | acceptance liabilities | Akzeptverbindlichkeiten |
| law | acceptance liabilities | Verbindlichkeiten aus Akzeptkrediten |
| econ. | acceptance liability | Akzeptverpflichtung (Wechsel) |
| law | acceptance liability | Wechselverbindlichkeit |
| law | acceptance liability | Wechselobligo |
| law | acceptance limit | Haftstrecke |
| econ. | acceptance line | Akzeptlimit Akzeptkreditrahmen |
| econ. | acceptance line | Akzeptkreditlinie |
| econ. | acceptance maturity tickler | Wechselverfallbuch |
| econ. | acceptance maturity tickler | Wechselbuch |
| econ. | acceptance number | Gutzahl (Qualitätskontrolle) |
| econ. | acceptance of a bid | Zuschlag (bei einer Auktion) |
| busin. | acceptance of a bid | Annahme e-s Angebots |
| busin. | acceptance of a bid | Erteilung des Auftrags |
| law | acceptance of a bill | Wechselannahme |
| law | acceptance of a claim | Anerkennung eines Anspruchs |
| law | acceptance of a consignment | Frachtannahme |
| law | acceptance of a contract | Vertragsannahme |
| law | acceptance of a contract | Auftragsannahme |
| law | acceptance of a declaration | Annahme einer Anmeldung |
| law | acceptance of a draught | Wechselakzept |
| law | acceptance of a gift | Annahme einer Schenkung |
| law | acceptance of a gift | Schenkungsannahme |
| busin. | acceptance of a guarantee | Übernahme einer Garantie |
| law | acceptance of a lump-sum settlement | Abfindungserklärung |
| law | acceptance of a mortgage | Hypothekenübernahme |
| law, ADR | acceptance of a partner | Aufnahme e-s Gesellschafters |
| econ. | acceptance of a product | Kaufbereitschaft für eine Ware |
| busin. | acceptance of a product | Marktaufnahme eines Produktes |
| busin. | acceptance of a proposal | Annahme eines Vorschlags |
| tech. | acceptance of a record | Anerkennung eines Rekordes |
| law, ADR | acceptance of a risk | Risikoübernahme |
| busin. | acceptance of a service | Annahme einer Dienstleistung |
| law | acceptance of a shipment | Übernahme einer Fracht |
| law | acceptance of a shipment | Annahme einer Sendung |
| patents., BrE | acceptance of a specification | Annahme einer Beschreibung |
| construct. | acceptance of an offer | Angebotsannahme |
| gen. | acceptance of smth. as a trade-in | Inzahlungnahme von etw. |
| law | acceptance of benefits by a public official | Vorteilsannahme |
| gen. | acceptance of bid | Zuschlag |
| gen. | acceptance of bid | Auftragsvergabe |
| construct. | acceptance of building materials | Abnahme der Baumaterialien |
| patents. | acceptance of clauses and admission to advantages | Anschluß an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen |
| construct. | acceptance of completion certificate | Bauabnahmebescheinigung |
| econ. | acceptance of conditions | Annahme von Bedingungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme |
| comp. | acceptance of data | Datenübernahme |
| comp. | acceptance of data | Übernahme von Daten |
| AI. | acceptance of expert systems | Anerkennung von Expertensystemen |
| AI. | acceptance of expert systems | Akzeptanz von Expertensystemen |
| law | acceptance of goods | Annahme von Waren |
| busin. | acceptance of goods | Annahme der Ware |
| gen. | acceptance of goods | Warenannahme |
| gen. | acceptance of guarantee | Garantieübernahme |
| law | acceptance of inheritance | Antritt des Erbes |
| law | acceptance of liability | Haftungszusage |
| law | acceptance of liability | Anerkennung der Haftung |
| gen. | acceptance of life | Lebensbejahung |
| med. | acceptance of loss | Verlustakzeptanz |
| med. | acceptance of loss | Akzeptanz einer Behinderung |
| busin. | acceptance of offer | Annahme des Angebots |
| law | acceptance of order | Bestellannahme |
| gen. | acceptance of order | Bestellungsannahme |
| gen. | acceptance of order | Auftragsbestätigung |
| law | acceptance of proposal | Annahme eines Vorschlags |
| law | acceptance of proposal | Annahme eines Versicherungsvertrages |
| sport. | acceptance of record | Rekordanerkennung |
| econ. | acceptance of responsibility | Verantwortungsbereitschaft |
| busin. | acceptance of responsibility | Übernahme von Verantwortung |
| sport. | acceptance of results | Anerkennung der Ergebnisse |
| gen. | acceptance of series-production readiness | Serienfähigkeitsabnahme |
| construct. | acceptance of tender | Zuschlag |
| econ. | acceptance of tender | Zuschlagserteilung (bei Ausschreibungen) |
| econ. | acceptance of tender | Zuschlag (bei Ausschreibungen) |
| econ. | acceptance of tender | Angebotsannahme |
| construct. | acceptance of tender | Auftragserteilung |
| law | acceptance of the basic value | Entgegennahme des Basiswertes |
| gen. | acceptance of the company's own shares as security | Inpfandnahme eigener Aktien |
| law | acceptance of the documents lodged | Entgegennahme der Schriftstücke |
| commer., polit. | acceptance of the price undertakings | Annahme der Preisverpflichtungen |
| law, patents. | acceptance of the succession | Erbschaftsannahme |
| law, patents. | acceptance of the succession | Annahme eines Vermächtnisses |
| law, patents. | acceptance of the succession | Annahme einer Erbschaft |
| construct. | acceptance of work | Abnahme der Arbeit |
| construct. | acceptance of work | Übernahme der Leistung |
| gen. | acceptance of work | Bauabnahme |
| busin. | acceptance on presentation | Akzept bei Vorlage |
| construct. | acceptance on site | Werksabnahme |
| econ. | acceptance on trial | Abnahmefahrt (eines Fahrzeuges, Schiffes usw) |
| law | acceptance paper | Zulassungsbescheinigung |
| law | acceptance parameter | Abnahmewert |
| busin., IT | acceptance period | Abnahmefrist |
| law | acceptance posting | Abnahmebuchung |
| law | acceptance power | Abnahmeleistung |
| law | acceptance probability | Annahmewahrscheinlichkeit |
| econ. | acceptance procedure | Annahmeverfahren (z.B. bei der Qualitätskontrolle) |
| busin., IT | acceptance protocol | Abnahmeprotokoll |
| math. | acceptance quality level | Gutgrenze |
| econ. | acceptance quality level | annehmbare Qualitätslage |
| econ. | acceptance quality level | toleriertes Qualitätsniveau |
| econ. | acceptance quality level | zulässiges Qualitätsniveau |
| math. | acceptance quality level | annehmbare Qualitätsgrenzlage |
| gen. | Acceptance Quality Limit AQL, standards | AQL-Wert Normen |
| account. | acceptance register | Obligobuch |
| construct. | acceptance regulations | Entnahmevorschriften |
| law | acceptance rejection | Abnahmeverweigerung |
| law | acceptance report | Abnahmeprotokoll |
| tech. | acceptance report | Übernahmeprotokolle (makhno) |
| busin., IT | acceptance research | Akzeptanzforschung |
| gen. | acceptance rule | Abnahmevorschrift |
| econ. | acceptance sampling | Stichprobenentnahme bei Annahme |
| construct. | acceptance sampling | statistische Qualitätskontrolle |
| econ. | acceptance sampling | Annahmeprüfung |
| econ. | acceptance sampling | Musterprüfung vor dem Kauf |
| comp. | acceptance sampling | Annahmestichprobenverfahren |
| law | acceptance sampling inspection | Annahmestichprobenprüfung |
| econ. | acceptance shall be effected ... | die Annahme erfolgt... |
| law | acceptance sheet for services rendered | Leistungsabnahmeblatt |
| law | acceptance slip | Abnahmeschein |
| law | acceptance specifications | Abnahmevorschriften |
| law | acceptance speech | Dankesrede |
| econ. | acceptance stamp | Kontrollprüfzeichen bei der technischen Kontrolle |
| econ. | acceptance stamp | Kontrollprüfzeichen bei Abnahme |
| law | acceptance standard | Qualitätsvorschriften |
| law | acceptance standard | Abnahmevorschriften |
| fin. | acceptance supra protest | Ehrenannahme |
| fin. | acceptance supra protest | Ehrenakzept |
| busin. | acceptance supra protest | Akzept nach dem Wechselprotest |
| law | acceptance term | Abnahmebedingungen |
| busin., IT | acceptance test | Akzeptanztest |
| tech. | acceptance test | Abnahmetest |
| tech. | acceptance test | Abnahmepruefung |
| tech. | acceptance test | Uebernahmepruefung |
| tech. | acceptance test | Uebernahmeprobe |
| tech. | acceptance test | Zulassungspruefung |
| construct. | acceptance test | Eingangsprüfung |
| tech. | acceptance test | Abnahmemessung |
| tech. | acceptance test | Annahmepruefung |
| comp. | acceptance test | Abnahmeprüfung |
| gen. | acceptance test certificate | Abnahmezeugnis |
| gen. | acceptance test procedure | Abnahmevorschrift |
| law | acceptance test record | Abnahmebericht |
| law | acceptance test record | Abnahmeprotokoll |
| gen. | acceptance test record | Abnahmeprüfprotokoll |
| tech. | acceptance test run | Annahmeprueflauf |
| gen. | acceptance trial | Abnahmetest |
| law | acceptance under benefit of inventory | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars |
| law | acceptance under benefit of inventory | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars |
| law | acceptance under benefit of inventory | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars |
| econ. | acceptance under rebate | vor Fälligkeit bezahltes Akzept |
| law | acceptance upon protest | Annahme unter Protest |
| tax. | acceptance value | Annahmewert |
| tech. | acceptance value | Akzeptionswert |
| busin., labor.org., account. | acceptances and endorsements | Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln |
| gen. | acceptances other than own acceptances | Akzepte ausser eigenen Akzepten |
| law, ADR | acceptances outstanding | Akzepte im Umlauf |
| econ. | accommodation acceptance | Gefälligkeitsakzept (Akzept, um einen Wechsel diskontierungsfähig zu machen) |
| law | accommodation acceptance | Fälligkeitsakzept |
| gen. | accommodation acceptance | Gefälligkeitsakzept |
| law | achieve acceptance of | etw. durchsetzen (smth.) |
| busin. | acknowledgement of acceptance | Empfangsschein |
| busin. | acknowledgement of acceptance | Bescheinigung der Annahme |
| busin. | advice of acceptance | Akzeptmeldung |
| law | advice of non-acceptance | Meldung über die Nichtakzeptierung |
| busin. | advice of non-acceptance | Meldung über Nichtakzeptierung |
| econ. | against acceptance | gegen Annahme |
| econ. | against acceptance | gegen Akzept |
| busin. | against acceptance | gegen Akzeptierung |
| law | against bank acceptance | gegen Bankakzept |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| econ. | anticipated acceptance | vor Fälligkeit bezahltes Akzept |
| gen. | atmosphere of comfort, peace and acceptance | Gemütlichkeit |
| busin. | available for acceptance | benutzbar zur Akzeptleistung |
| econ. | bank acceptance | Bankwechsel |
| busin. | bank acceptance | Bankakzept eines Wechsels |
| fin. | banker acceptance | Bankakzept |
| fin. | banker's acceptance | Akzept |
| fin. | banker’s acceptance | Bankakzept |
| busin. | banker's acceptance | Bankakzept |
| econ. | banker's acceptance | Bankwechsel |
| gen. | bankers' acceptance | Bankwechsel |
| account. | bankers' acceptances | Bankakzepte |
| econ. | be in default of acceptance | in Annahme Verzug sein |
| econ. | be in default of acceptance | in Annahmeverzug sein |
| law, polit. | to be open for acceptance by signature | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen |
| gen. | be open for acceptance by signature | zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen |
| law, ADR | be subject to acceptance | der Annahme bedürfen |
| law | bill of acceptance | angenommene Wechsel |
| busin. | bill of acceptance | angenommener Wechsel |
| econ. | bill out for acceptance | zur Annahme geschickter Wechsel |
| gen. | bills and acceptances | Wechsel und Akzepte |
| fin. | blank acceptance | Blankoannahme |
| busin. | blank acceptance | Blankoakzept |
| gen. | board of acceptance | Abnahmekommission |
| tech. | boiler acceptance | Kesselabnahme |
| busin. | brand acceptance | Markenakzeptanz |
| construct. | building acceptance certificate | Übergabe-und Abnahmeprotokoll |
| busin. | by acceptance | durch Akzeptleistung |
| law | cancelled acceptance document | stornierte Abnahmebeleg |
| econ. | certificate of acceptance | Annahmebescheinigung |
| econ. | certificate of acceptance | Erteilungsbeschluß (z.B. für ein Patent) |
| law | certificate of acceptance | Zulassungsbescheinigung |
| construct. | certificate of acceptance | Bauleistungsabnahmebescheinigung |
| construct. | certificate of acceptance | Abnahmeprotokoll |
| busin. | certificate of acceptance | Abnahmebescheinigung |
| tech. | charge acceptance | Ladungsaufnahme |
| busin. | clean acceptance | uneingeschränktes Akzept |
| econ. | clean acceptance | bedingungsloses Akzept |
| law | clean acceptance | bedingungslose Akzept |
| law | clean acceptance | uneingeschränkte Akzept |
| busin. | clean acceptance | bedingunsloses Akzept |
| econ. | collateral acceptance | Avalakzept (durch ihre Unterschrift auf dem Wechsel treten andere Personen neben den Bezogenen) |
| tech. | command acceptance | Kommandoübernahme |
| busin. | commission for acceptance | Akzeptprovision |
| gen. | Committee of Experts on Acceptance Criteria agricultural species | Sachverständigenausschuss " Zulassungskriterien landwirtschaftliche Pflanzenarten " |
| construct. | completion and acceptance of construction and erection work | Abnahme von Bau- und Montagearbeiten |
| law | condition of acceptance | Abnahmebedingungen |
| gen. | condition of acceptance | Übernahmebedingung |
| busin. | conditional acceptance | Akzept unter einer Bedingung |
| busin. | conditional acceptance | bedingte Annahme |
| gen. | conditional acceptance | Annahme unter Vorbehalt |
| law | conditional acceptance agreement | bedingte Annahmeerklärung |
| tech. | conditions of acceptance | Pruefungsbedingungen |
| construct. | conditions of acceptance | Abnahmebedingungen |
| construct. | conditions of acceptance | Abnahmekriterien |
| gen. | conditions of acceptance | Übernahmebedingungen |
| busin. | consumer acceptance | Kaufbereitschaft |
| econ. | consumer acceptance | Kaufbereitschaft (der Verbraucher für eine bestimmte Ware) |
| busin. | consumer acceptance | Aufnahmefreudigkeit |
| tech. | cost acceptance | Kostenübernahme |
| gen. | counter acceptance | Gegenabnahme |
| law | creditor delay in acceptance | Gläubigerverzug |
| law | creditor's delay in acceptance | Gläubigerverzug |
| law | criteria for acceptance | Annahmekriterien |
| econ. | cross-acceptance | Wechselreiterei |
| econ. | customer acceptance | Kundenakzept |
| econ. | customer acceptance | Annahme von Waren durch den Kunden |
| tech. | customer acceptance | Kundenabnahme |
| comp. | data acceptance | Datenannahme |
| comp. | data acceptance | Datenübernahme |
| comp. | data acceptance | Übernahme von Daten |
| med. | date of acceptance | Abnahmedatum (Andrey Truhachev) |
| busin. | date of acceptance | Annahmedatum |
| gen. | date of acceptance | Abnahmedatum (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | dealing on the prime bankers’ acceptance market | Privatdiskonthandel |
| busin. | decline acceptance | Annahme verweigern |
| law, ADR | decline acceptance die | Annahme verweigern |
| busin. | default of acceptance | Annahmeverzug |
| law | delayed acceptance | verspätete Annahme |
| busin. | denial of acceptance | Annahmeverweigerung |
| law | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde |
| busin. | discharge an acceptance | ein Akzept einlösen |
| econ. | documentary acceptance credit | Trassierungskredit |
| econ. | documentary acceptance credit | Rembourskredit |
| econ. | documents against acceptance | Dokumente gegen Akzept (z.B. bei Außenhandelsgeschäften Dokumentenaushändigung gegen Akzeptierung der Tratte seitens des ausländischen Importeurs) |
| busin. | documents against acceptance | Handelspapiere gegen Akzeptierung |
| busin. | documents against acceptance | Dokumente gegen Wechselakzept |
| gen. | documents against acceptance D/A | Dokumente gegen Akzeptanz |
| law, ADR, amer. | dollar acceptance | auf Dollar lautender Wechsel |
| law | draft for acceptance | Wechsel zur Annahme |
| law | effect acceptance | eine Akzeptleistung vornehmen |
| tech. | factory acceptance certificate | Werksabnahmezeugnis |
| tech. | factory acceptance gage | Revisionslehre |
| gen. | factory acceptance test FAT | Abnahme einer techn. Anlage beim Anlagenhersteller |
| law | facultative acceptance | fakultative Akzept |
| tech. | fault acceptance | Störungsannahme |
| law, ADR | favorable acceptance of an article on the market | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt |
| law, ADR | favourable acceptance of an article on the market | günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt |
| tech. | field acceptance test | Baustellenabnahmeversuch |
| construct. | final acceptance | Schlussabnahme |
| construct. | final acceptance | Gebrauchsabnahme |
| construct. | final acceptance | Schlußabnahme |
| tech. | final acceptance | Endabnahme |
| construct. | final acceptance certificate | Abnahmebescheinigung |
| tech. | final acceptance certificate | Endabnahmebescheinigung |
| gen. | find acceptance | anerkannt werden |
| gen. | find acceptance | Anerkennung finden |
| med. | food acceptance | Nahrungsmittelakzeptanz |
| law | for non-acceptance | wegen Nichtannahme |
| law, ADR | furnish the draft with an acceptance | die Tratte mit e-m Akzept versehen |
| econ. | general acceptance | unbeschränktes Akzept |
| busin. | general acceptance | Aufnahme |
| busin. | general acceptance | allgemeine Annahme |
| construct. | general acceptance | Schlußabnahme |
| construct. | general acceptance | Gesamtabnahme |
| busin. | general acceptance | unbedingte Annahme |
| construct. | general acceptance criterion | generelles Abnahmekriterium |
| construct. | general acceptance criterion | allgemeines Abnahmemerkmal |
| gen. | give a firm acceptance | jdm. fest zusagen |
| busin. | global acceptance | allgemeine Anerkennung |
| law | ground for non-acceptance | Grund für die Unzulässigkeit |
| construct. | guarantee extending beyond the acceptance of the work | Gewährleistung nach Abnahme |
| econ. | honor an acceptance | Akzept einlösen |
| econ. | honor an acceptance | ein Akzept einlösen |
| law, ADR | honour an acceptance | ein Akzept einlösen |
| busin. | if the credit provides for acceptance | wenn das Akkreditiv Akzeptierung vorsieht |
| busin. | in the country of acceptance | im Land der Akzeptierung |
| busin. | in the event of non-acceptance | bei Nichtakzeptierung |
| tech. | industry acceptance | Aufnahmebereitschaft durch die Industrie (fuer neue Entwicklung) |
| gen. | initial acceptance | vorläufige Abnahme |
| tech. | instrument of acceptance | Annahmeurkunde (of an agreement) |
| construct. | letter of acceptance | Annahmeschreiben |
| law | letter of acceptance | Annahmeerklärung |
| mil. | letter of acceptance | Annahmeerklärung (Angebot, Ausschreibung) |
| tech. | load acceptance | Lastübernahme |
| tech. | load acceptance time | Lastübernahmezeit |
| law | make presentation for acceptance | zur Annahme vorlegen |
| busin. | make presentation for acceptance | zur Akzeptierung vorlegen |
| busin. | market acceptance | Aufnahme des Produkts |
| econ. | meet an acceptance | Akzept einlösen |
| law, ADR | meet an acceptance | ein Akzept einlösen |
| gen. | meet with general acceptance | allgemeine Anerkennung finden |
| nat.sc., agric. | must acceptance weigher | Maischewaage |
| busin. | non-acceptance | Nichtannahme |
| law | non acceptance | Nichtannahme |
| law | non-acceptance | Abweisung |
| law | non-acceptance | Nichtabnahme |
| law | non-acceptance | Annahmeverweigerung |
| busin. | non-acceptance | Nichtakzeptierung |
| gen. | non acceptance | Annahmeverweigerung |
| tech. | notes and acceptances | Schecks u. Wechsel |
| tech. | notes and acceptances receivable | Scheck- u. Wechselforderungen |
| econ. | obtain acceptance | Akzept einholen |
| law | obtain acceptance | Anerkennung erlangen |
| law | obtain acceptance | Akzeptierung erlangen |
| law | only on acceptance | erst ab Abnahme |
| law | order acceptance | Bestellbestätigung |
| gen. | order acceptance | Auftragsannahme |
| busin. | partial acceptance | Teilakzept |
| busin. | partial acceptance | Teilannahme |
| busin. | partial acceptance | nur teilweise Annahme |
| tech. | partial acceptance | Teilabnahme |
| busin. | partial acceptance of amendments | teilweise Annahme von Änderungen |
| tech. | point of acceptance | Uebernahmestelle |
| construct. | pre-acceptance inspection | Vorprüfung (beim Hausbau) |
| tech. | pre-acceptance inspection | Vorprüfung |
| law | present a bill for acceptance | einen Wechsel zur Annahme vorlegen |
| econ. | present a bill for acceptance | einen Wechsel zur Zahlung vorlegen |
| busin. | present a bill for acceptance | eigene Wechsel zur Annahme vorlegen |
| busin. | present for acceptance | zur Akzeptierung vorlegen |
| econ. | present for acceptance | zum Akzept vorlegen (z.B. Wechsel) |
| econ. | present for acceptance | zum zur Annahme vorlegen (z.B. Wechsel) |
| busin. | present for acceptance | zum Akzept vorlegen |
| busin. | presentation for acceptance | Vorlage zum Akzept |
| econ. | presentation of a bill of exchange for acceptance | Vorlage eines Wechsels zur Annahme |
| law, ADR | prime bankers’ acceptance market | Privatdiskontmarkt |
| law, ADR | prime bankers’ acceptance rate | Zinssatz für erstklassige Bankakzepte |
| law, ADR | prime bankers’ acceptance rate | Privatdiskontsatz |
| econ., amer. | prime banker's acceptances | Primadiskonten |
| gen. | prime banker's acceptances | Privatdiskonten |
| comp. | priority acceptance | Prioritätsübemahme |
| tech. | probability of acceptance | Annahmewahrscheinlichkeit |
| law, ADR | procure acceptance | Akzept einholen |
| law | procure acceptance | Akzept beschaffen |
| busin. | procure acceptance | das Akzept beschaffen |
| econ. | production acceptance test | Abnahmeprüfung der Serienproduktion |
| law | protest for non-acceptance | Protest wegen Nichtannahme |
| busin. | protest for non-acceptance | Protest wegen Nicht-Annahme |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| law | provide for acceptance | ein Akzept decken |
| econ. | provide with acceptance | akzeptieren |
| law | provide with acceptance | mit Akzept versehen |
| law | qualified acceptance | Annahme unter bestimmten Voraussetzungen |
| busin. | qualified acceptance | Annahme unter Vorbehalt |
| econ. | qualified acceptance | bedingtes Akzept (eines Wechsels) |
| busin. | qualified acceptance | bedingte Annahme |
| busin. | qualified acceptance | Akzept unter Vorbehalt |
| tech. | ready for acceptance | abnahmebereit |
| econ. | rebated acceptance | vor Fälligkeit bezahltes Akzept |
| busin. | refusal of acceptance | Annahmeverweigerung |
| busin. | refusal of acceptance | Verweigerung der Annahme |
| busin. | refuse acceptance | das Akzept verweigern |
| busin. | refuse acceptance | die Annahme verweigern |
| busin. | refuse acceptance | Annahme verweigern |
| law, insur. | reinsurance acceptance | Rückversicherungsakzept |
| law | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet |
| econ. | represent a bill for acceptance | einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen |
| tech. | request acceptance | Auftragsbestätigung |
| busin. | responsible for their acceptance | verantwortlich für deren Akzeptierung |
| law | revoke acceptance | Abnahme zurücknehmen |
| life.sc. | risk acceptance | Risikoakzeptanz |
| law | send for acceptance | zur Annahme einsenden |
| busin. | send for acceptance | zum Akzept senden |
| comp. | serial acceptance | serielle Akzeptanz |
| tech. | shop acceptance test | Werksabnahme |
| law | sign the acceptance | Akzept unterschreiben |
| econ. | special acceptance | eingeschränktes Akzept (zahlbar an einem bestimmten Ort) |
| agric. | statement of acceptance of delivery | Bestätigung der Übernahme einer Warenlieferung |
| econ. | storage-free acceptance of cargo | lagergeldfreie Güterannahme (Linienschiffahrt) |
| busin. | subject to acceptance within 3 days | zur Annahme innerhalb von 3 Tagen |
| busin. | subject to immediate acceptance | zur sofortigen Annahme |
| econ. | surety acceptance | Avalkredit |
| law | tantamount to an acceptance | einem Akzept entsprechen |
| busin. | term of acceptance | Annahmefrist |
| gen. | terms of acceptance | Abnahmebedingungen |
| gen. | the acceptance of smth. as part payment | die Inzahlungnahme von etw. |
| law, ADR | the proposal met with acceptance | der Vorschlag wurde angenommen |
| gen. | the protocol shall be subject to ratification or acceptance | das Protokoll bedarf der Ratifikation oder Annahme |
| econ. | three months’ acceptance | Dreimonatsakzept |
| econ. | time for acceptance | Annahmefrist (Wechsel) |
| law | time limit for acceptance | Annahmefrist |
| law | trade acceptance | Wechselakzept |
| econ. | trade acceptance | Kundenakzept |
| fin. | trade acceptance | Warenwechsel |
| econ. | trade acceptance | Handelsakzept (dem ein Warengeschäft zugrunde liegt) |
| law | trade acceptance | Handelstratte |
| construct. | transfer of risk on acceptance | Gefahrübergang bei Abnahme |
| tech. | type acceptance test | Typenpruefung |
| law | unconditional acceptance | uneingeschränktes Akzept |
| law, ADR | unconditional acceptance of an offer | bedingungslose Annahme e-s Angebots |
| econ. | uncovered acceptance | Blankoakzept |
| econ. | upon acceptance | nach Annahme |
| econ. | upon acceptance | bei Annahme |
| gen. | user acceptance | Benutzerakzeptanz |
| tech. | voluntary acceptance of pecuniary liability | freiwillige Anerkennung der geldlichen Haftung |
| law | voluntary acceptance of returned goods | freiwillige Rücknahme |
| chem. | waste acceptance criteria | Abfallannahmekriterien |
| busin. | where acceptance is called for | wenn Akzeptierung verlangt wird |
| gen. | win acceptance | anerkannt werden |
| gen. | win acceptance | Anerkennung finden |
| construct. | work acceptance | Abnahme der Arbeiten |
| law | worldwide acceptance | weltweite Akzeptanz |