| Subject | English | German |
| agric. | a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses | in Bodennähe aufgehaengte Schirmglucken für das Kuekenaufzuchtheim |
| gen. | a cut above | eine Stufe besser |
| gen. | a skirt above the knee | ein kniefreier Rock |
| transp., avia. | above aerodrome level | über Flugplatzhöhe |
| gen. | above all | vor allen Dingen |
| gen. | above all | vornehmlich geh. |
| gen. | above all | vor allem |
| tech. | above all | über alles |
| gen. | above all | zumal |
| gen. | above all | namentlich |
| gen. | above all else | insbesondere (Andrey Truhachev) |
| gen. | above and beyond | bei weitem mehr |
| busin. | above average | über Durchschnitt |
| gen. | above-average | überdurchschnittlich |
| gen. | above average | über dem Durchschnitt |
| gen. | above average | überdurchschnittlich |
| f.trade. | above-average fall in the price | überdurchschnittlicher Preisverfall |
| gen. | above average growth | überdurchschnittliches Wachstum |
| f.trade. | above-average growth rate | überdurchschnittliche Zuwachsrate |
| fig. | above-board | astrein |
| commun. | above-board module | Huckepack-Modul (HW) |
| busin. | above capacity | kapazitätsüberschreitend |
| busin. | above capacity | über der Kapazität |
| busin. | above capacity | die Aufnahmefähigkeit überschreitend |
| busin. | above capacity employment | Überbeschäftigung |
| el. | above-chassis mounted | außen befestigt |
| tech. | above clouds | ueber den Wolken |
| tech. | above-critical | überkritisch |
| tech. | above critical | ueberkritisch |
| earth.sc., mech.eng. | above-critical speed | überkritische Drehzahl |
| gen. | above deck | an Deck |
| gen. | above...degrees C closed system,ventilation | oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage |
| gen. | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden |
| construct. | above-estimate | über den Kostenanschlag hinaus |
| IMF. | above face value | über pari |
| IMF. | above face value | mit Aufgeld |
| IMF. | above face value | mit Agio |
| IMF. | above face value | über Nennwert |
| tech. | above-floor ventilation | Überflurbelüftung |
| gen. | above freezing | über dem Gefrierpunkt |
| industr., construct., chem. | above-gauge | Überpressen |
| transp. | above grade | in Hochlage |
| construct. | above-grade masonry | aufgehendes Mauerwerk |
| construct. | above-grade wall | aufgehende Wand |
| geol. | above ground | über Tage |
| tech. | above ground | erdfrei (potential UPC term) |
| tech. | above ground | ueber Grund |
| mining. | above ground | übertägig |
| gen. | above-ground | oberirdisch |
| archaeol. | above ground | obertägig |
| met. | above ground | im Tagebau oberirdisch |
| met. | above ground | am Tage |
| gen. | above ground | oberirdisch |
| environ. | above-ground biomass | oberirdische Biomasse |
| construct. | above-ground concrete | Beton für aufgehendes Mauerwerk |
| nucl.pow. | above ground containment | Uebertage-Sicherheitshuelle |
| agric., mech.eng. | above-ground feeler | oberirdischer Taster |
| agric. | above ground hydrant | Oberflurhydrant |
| energ.ind. | above-ground installation | oberirdische Anlage |
| energ.ind. | above-ground installation | Obertageanlage |
| transp., tech. | above ground level | über Grund |
| construct. | above ground level | über Erde |
| agric. | above-ground organ | oberirdisches Organ |
| agric. | above-ground part | oberirdischer Teil |
| agric. | above-ground shoot | oberirdischer Sproß |
| agric. | above-ground shoot | oberirdischer Trieb |
| agric. | above ground silo | Fahrsilo |
| agric., construct. | above-ground sprinkler irrigation lines | oberirdische Rohrleitungen |
| agric. | above-ground stem | oberirdischer Trieb |
| mater.sc., energ.ind. | above-ground storage | Lagerung in oberirdischen Behältern |
| construct. | above ground store | Hochbehälter |
| meas.inst. | above ground system | gegen Erde spannungsführendes Leitersystem |
| mater.sc., energ.ind. | above-ground tank | oberirdischer Behälter |
| agric. | above-ground tuber | oberirdische Knolle |
| inf. | above smb.'s head | zu hoch für jdn. |
| gen. | above one's head | bis über den Kopf |
| gen. | above head height | übermannshoch |
| tech. | above it | darüber |
| health. | above-knee amputee | Oberschenkelamputierter |
| med. | above-knee prosthesis | Oberschenkelprothese |
| transp., tech. | above mean sea level | über der mittleren Meereshöhe |
| transp., avia. | above mean sea level | NN |
| life.sc. | above mean sea level | über mittlerer Seehöhe |
| gen. | above-mentioned | oben genannt |
| gen. | above mentioned | obenerwähnt |
| gen. | above mentioned a/m | oben erwähnt |
| tech. | above mentioned | obengenannt |
| gen. | above-mentioned | vorstehend genannt |
| law | above-mentioned | oben aufgeführt |
| econ. | above-mentioned | oben angeführt |
| gen. | above-mentioned | vorgenannte |
| gen. | above-mentioned | obengenannt |
| gen. | above-mentioned | oben erwähnt |
| busin. | above-mentioned company | obenerwähnte Firma |
| f.trade. | above mentioned goods | vorgenannte Waren |
| busin. | above-named | obengenannt |
| gen. | above-named | oben genannt |
| gen. | above-noted | obenstehend |
| gen. | above or below par | über oder unter pari |
| busin. | above par | über pari |
| IMF. | above par | mit Aufgeld |
| gen. | above par | über Nennwert |
| IMF. | above par | mit Agio |
| busin. | above par | über dem Nennwert |
| econ. | above par emission | Uberpari-Emission (Emissionskurs liegt über 100% des Nennbetrages) |
| IMF. | above par value | oberhalb der Parität |
| IMF. | above par value | mit Agio |
| IMF. | above par value | mit Aufgeld |
| IMF. | above par value | über pari |
| IMF. | above par value | über Nennwert |
| construct. | above-plan | außerplanmäßig |
| construct. | above-plan | überplanmäßig |
| construct. | above-plan | Überplan- |
| construct. | above-plan profit | Überplangewinn |
| agric. | above-plan profit | überplanmäßiger Gewinn |
| punch.card. | above platen device | Oberwalzenfuehrung |
| busin. | above quotation | obengenannter Kurs |
| gen. | above-quoted | oben erwähnt |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | Lüftungshaube |
| construct. | above-range kitchen air cleaner | Luftreiniger des Küchenherdes |
| gen. | above roadway level | oberhalb der Fördersohle |
| opt. | above-saturation conditions | Bedingungen bei überschrittenem Sättigungspegel |
| industr. | above sea level | über dem Meeresspiegel |
| gen. | above sea level ASL, a.s.l. | über dem Meeresspiegel ü. d. M. |
| opt. | above sea level | über Normalnull |
| opt. | above sea level | über Meeresspiegel |
| tech. | Above Sea Level | über dem Meeresspiegel |
| gen. | 400 above sea level | auf 400 Seehöhe |
| law, ADR | above signature is certified herewith | die Richtigkeit obiger Unterschrift wird hiermit beglaubigt |
| brit. | above stairs royal palaces | Wohn- und Repräsentationsräume |
| tech. | above standard | überdurchschnittlich |
| f.trade. | above statement | obige Angaben |
| gen. | above suspicion | über jeden Verdacht erhaben |
| econ. | above the average | über dem Durchschnitt |
| econ. | above the average | über dem Mittel |
| law, ADR | above the average | überdurchschnittlich |
| f.trade. | above the basic price | über dem Grundpreis |
| fenc. | above the belt | über den Riemen |
| gen. | above the clouds | oberhalb der Wolken |
| SAP. | above the general pay scale | übertariflich |
| med. | above the heart chambers | supraventrikulär |
| gen. | above the heart chambers | über einem Ventrikel |
| gen. | above the knee | kniefrei |
| market. | above the line | Media-Etat |
| IMF. | above the line | über dem Strich |
| bank. | above the line item | ordentlicher Etatposten |
| gen. | above the line items | periodengerechte Bilanzposten |
| gen. | above the line promotion | Verkaufsförderung |
| econ. | above the mean | über dem Durchschnitt (liegend) |
| econ. | above the value | über dem Wert |
| agric., construct. | above-the-crop sprinkling | Überkronenberegnung |
| IMF. | above-the-line entry | Position über dem Strich |
| IMF. | above-the-line item | Position über dem Strich |
| phys. | above threshold | oberschwellig |
| automat. | above-threshold operation | Betrieb oberhalb der Schwelle |
| busin. | above value | über Wert |
| econ. | above water | über dem Wasserspiegel |
| tech. | above water | ueber Grund |
| tech. | above what | worüber |
| tech. | above which | worüber |
| gen. | above zero | über Null |
| construct. | above-zero point | Zwischenpunkt |
| gen. | acting in their above-stated capacity | handelnd wie angegeben (miami777409) |
| el. | aerial height above average terrain | Antennenhöhe |
| med. | air pressure in resonating tube above larynx | superglottaler Druck |
| med. | air pressure in resonating tube above larynx | Anblasedruck |
| opt. | aircraft's flight height above terrain | Flughöhe über dem Gelände |
| tech. | altitude above ground | Hoehe ueber Grund |
| tech. | altitude above mean sea level | Seehoehe |
| nat.res. | altitude above sea level | Höhe über NN |
| avia. | altitude above sea level | Höhe über N-N Seehöhe |
| tech. | altitude above sea level | Hoehe ueber See (ueber NN) |
| nat.res. | altitude above sea level | Höhe über Normalnull |
| nat.res. | altitude above sea level | Seehöhe |
| nat.res. | altitude above sea level | Meereshöhe |
| avia. | altitude above sea level | Höhe über Meeresspiegel |
| tech. | altitude above starting point | Hoehe ueber Abflugstelle |
| tech. | altitude above the starting point | Hoehe ueber Abflugstelle |
| met. | an exhaust hood is placed above the converter | über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube |
| el. | antenna height above average terrain | Antennenhöhe |
| tech. | antenna height above average terrain | mittlere Antennenhoehe |
| gen. | as above mentioned | wie oben erwähnt |
| law, ADR | as above stated | wie oben angeführt wurde |
| gen. | as indicated above | wie oben bereits dargelegt |
| patents. | as mentioned above | wie oben angegeben |
| f.trade. | as outlined above | wie oben erläutert |
| gen. | as stated above | wie oben angegeben |
| met. | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated | bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden |
| f.trade. | at the above address | unter der obigen Adresse |
| f.trade. | at the above address | bei obiger Adresse |
| gen. | be a notch above | eine Klasse besser sein als |
| fin. | to be above par | Agio geniessen |
| econ. | be above par | über dem Nennwert stehen |
| fin. | to be above par | über Pari stehen |
| fin. | to be above par | über dem Nennwert stehen |
| econ. | be above par | über pari stehen |
| busin. | be paid above the agreed pay scale | übertariflich bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| met. | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 | ... da die Aufloesungstemperatur 15 C über Ac1 liegt |
| f.trade. | bonuses over and above the agreed rates | außertarifliche Zulage |
| tech. | both terminals above ground | hochliegend (Radioleitung) |
| math. | bounded above | nach oben beschränkt |
| tech. | bounded above | beschränkt nach oben |
| construct. | building above ground level | Hochbau |
| gen. | c. from above | rechtsstetig |
| mech.eng., construct. | calls above indicator | "Obere Rufe"-Anzeiger für Liftier |
| mech.eng., construct. | calls above indicator | "Obere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer |
| mech.eng., construct. | calls above signal | "Obere Rufe"-Anzeiger für Fuehrer |
| mech.eng., construct. | calls above signal | "Obere Rufe"-Anzeiger für Liftier |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| gymn. | circling above head with hand apparatus | Kreisen mit Handgerät in der Hockhebhalte |
| gymn. | circling above head with hand apparatus | Kreisen mit Handgerät in der Hockhalte |
| lab.law. | co-determination above establishment level | überbetriebliche Mitbestimmung |
| gen. | compare above | vergleiche oben |
| med.appl. | computer-controlled above knee prosthesis | computergesteuerte Oberschenkelprothese |
| math. | continuous from above | rechtsstetig |
| agric. | cultivation above ground | oberirdischer Anbau |
| met. | cutting nozzle height above workpiece | Schneidduesenabstand |
| commun. | data above voice | fernsprechüberlagerte Daten |
| radio | data above voice transmission | Daten-über-Ton-Übertragung |
| commun. | data above voice and above video | fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten |
| f.trade. | degree above zero | Grad Celsius über Null |
| f.trade. | degrees above zero | Grad Celsius über Null |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| f.trade. | determine as above | wie oben zu entscheiden |
| agric. | diameter above buttress | Umfang über Wurzelanlauf |
| mech.eng. | diameter of passage above the slide bar | freie Hoehe über der Gleitbahn |
| math. | differentiable from above | rechtsseitig differenzierbar |
| mining. | drive above | überfahren (z. B. ein Flöz) |
| phys. | elevation above ground | Höhe über Grund |
| tech. | elevation above sea level | Höhe über dem über Normalnull |
| phys. | elevation above sea level | Höhe über Normalnull |
| tech. | elevation above sea level | Höhe über dem Meeresspiegel |
| tax. | first sentence above shall apply accordingly | Satz 1 gilt entsprechend |
| agric. | fish above the acoustic layer | Fisch oberhalb der akustischen Streuschicht |
| opt. | flight height above the datum | Flughöhe über der Bezugshöhe |
| opt. | flight height above the ground | relative Flughöhe |
| opt. | flight height above the ground | Flughöhe über Grund |
| gen. | fly above | überfliegen |
| transp., avia. | flying altitude above ground | relative Flughöhe |
| transp., avia. | flying altitude above ground | Flughöhe über Grund |
| earth.sc., life.sc. | flying altitude above mean sea level | absolute Flughöhe |
| earth.sc., life.sc. | flying altitude above mean sea level | Flughöhe über NN |
| opt. | flying height above the datum | Flughöhe über der Bezugshöhe |
| opt. | flying height above the ground | relative Flughöhe |
| patents. | following the order of arrangement set out above | in der Reihenfolge der obigen Aufzählung |
| agric., mech.eng. | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots |
| judo. | front embracing above the arms | umarmen von vorne mit Obergriff |
| paraglid. | gain height above the starting point | Startstelle überhöhen |
| agric. | girth above buttress | Umfang über Wurzelanlauf |
| gen. | hardened above or below ground facilities | gehärtete ober- oder unterirdische Einrichtungen |
| gen. | He kept his head above water | Er hielt sich über Wasser |
| gen. | Health is above wealth. | Gesundheit geht vor Reichtum. |
| transp., avia. | height above airport | Höhe über dem Flughafen |
| life.sc. | height above German reference surface | Höhe über Normalnull |
| transp., agric. | height above ground | Höhe über Boden |
| paraglid. | height above ground | Höhe über dem Erdboden |
| phys. | height above ground | Höhe über Grund |
| gen. | height above ground | Erdüberdeckung |
| construct. | height above ground level | Höhe über Gelände |
| construct. | height above ground level | maximale Höhe des Sperrenbauwerkes |
| tech. | height above ground level | Hoehe ueber Grund |
| construct. | height above lowest foundation of dam | grösste Höhe über Gründung |
| construct. | height above lowest foundation of dam | Konstruktionshöhe |
| life.sc. | height above sea level | Höhe über dem Meeresspiegel |
| life.sc. | height above sea level | Meereshöhe |
| opt. | height above sea level | Höhe über Meeresspiegel |
| opt. | height above some datum | Höhe übereinem Bezugspunkt |
| transp. | height above the upper surface of the rails | Höhe über Schienenoberkanteüber S.O. |
| commun., transp. | height above touchdown-zone elevation | Höhe über der Aufsetzzone |
| tech. | height of flood bank above water | Hoehe des Ufers ueber dem Wasserspiegel |
| construct. | height of lighthouse above high-water | Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Kesselhöhe |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Wannenhöhe |
| met., el. | height of the shell above the sill line | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| gen. | He's above that kind of thing. | Er steht über solchen Dingen. |
| tech. | high altitude balloon barrage above 1000 meters | Hochsperre (Ballon ueber 1000m) |
| agric. | high thinning from above | Hochdurchforstung |
| judo. | hind cross strangulation above the arm | einfacher Kreuzwürger von rückwärts |
| judo. | hind embracing above the arms | umfassen von hinten über den Armen |
| lab.law. | hour paid at above standard rate | Überstundenzuschlag |
| mech.eng. | hub height above ground | Achshöhe über Grund |
| mech.eng. | hub height above ground | Nabenhöhe |
| mech.eng. | hub height above ground | Nabenhöhe des Rotors |
| mech.eng. | hub height above ground | Rotornabenhöhe |
| opt. | illuminate from above | von oben beleuchten |
| law | in the light of the above | aus den vorstehenden Gründen |
| law | in the light of the above | aus den dargelegten Gründen |
| med. | inion height above floor | Inionhöhe über dem Boden |
| med. | inion height above sitting level | Wirbelsäulenlänge im Sitzen |
| med. | inion height above sitting level | Inionhöhe über der Sitzfläche |
| cust., EU. | interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty | werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben |
| opt. | intersect at a point lying above the principal ray | sich in einem Punkt oberhalb des Hauptstrahls schneiden |
| st.exch. | issue above par | Überpariemission |
| busin. | it follows from the above | es ergibt sich aus obigem |
| gen. | judgment from above | Strafe Gottes |
| fig. | keep head above water | sich über Wasser halten |
| mining. | length of pipe above rotary table | Überstand (Rotarybohren) |
| el., acoust. | level above threshold | Hörempfindungspegel |
| phys. | level above threshold | Hörpegel |
| microel. | lie well above mid-gap | weit oberhalb der Mitte der verbotenen Zone liegen |
| agric., construct. | lines above ground level | oberirdische Rohrleitungen |
| transp. | loading above the slatted body | Obeneinwurf |
| met. | loading plant with rotary crane above | Verladeanlage mit obenlaufendem Drehkran |
| earth.sc., transp. | longitudinal height of longitudinal metacentre above centre of buoyancy | Hebelarm der Laengsstabilitaet |
| gen. | 400 m above sea level | auf 400 m Seehöhe |
| tech. | maintain bottom hole flowing pressure above bubble point | Fliessdruck an Bohrlochsohle ueber dem Entgasungspunkt halten |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| construct. | maximum beacon height above water level | Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang |
| opt. | mean flying height above the ground | mittlere Flughöhe über Grund |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden |
| gen. | mentioned above | obenerwähnt |
| gen. | mentioned above | oben erwähnt |
| med.appl. | modular above-knee prosthesis | Modular-Oberschenkelprothese |
| law | No-one is above the | Niemand steht über dem Gesetz. |
| law | Notwithstanding the above | Abweichend hiervon (Alexander Oshis) |
| busin. | of all the above named participants | von allen vorgenannten Beteiligten |
| busin. | of all the above named parties | von allen vorgenannten Beteiligten |
| f.trade. | of the above article | von obigem Artikel |
| f.trade. | of the person mentioned above | von der oben genannten Person |
| gen. | on orders from above | auf höheren Befehl (Andrey Truhachev) |
| gen. | one above the other | übereinander |
| gen. | open and above board | offen und ehrlich |
| tech. | operate above capacity | ueberlasten (Maschine, Motor usw) |
| tech. | oscillator tracks above signal on all bands | Oszillatorfrequenz liegt in allen Bereichen hoeher als Empfangsfrequenz |
| tech. | over above | ueber oberhalb |
| gen. | over and above | über ... hinaus (zusätzl.) |
| gen. | over and above | über +akk hinaus |
| gen. | over and above | zusätzlich |
| gen. | over and above | außerdem |
| f.trade. | over and above the amount of duty | zusätzlich zum Abgabenbetrag |
| f.trade. | over and above your normal discount | über Ihren normalen Rabatt hinaus |
| transp. | overall height of a barge above water-level | Schiffshoehe über Wasserspiegel |
| transp., el. | overhead line above the road | über der Straße aufgehängter Fahrdraht |
| stat. | payment above the collectively agreed rate | übertarifliche Bezahlung |
| f.trade. | payments over and above the agreed rates | außertarifliche Zulage |
| law, ADR | payments over and above the wage scale | übertarifliche Zahlungen |
| telecom. | permissible installation height above mean sea level | zulässige Aufstellungshöhe über NN |
| tech., industr., construct. | pile above substrate | Polschicht |
| tech., industr., construct. | pile above substrate | Polnutzschicht |
| tech., industr., construct. | pile mass above backing | Florgewicht oberhalb des Untergewebes |
| f.trade. | please quote the above reference number in your reply | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |
| law | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
| tech. | pressure above atmospheric | Überdruck |
| met. | pressure above the atmospheric | Überdruck |
| f.trade. | products mentioned above | vorgenannte Waren |
| microel. | raise above the intrinsic level | über das Eigenleitungsniveau heben |
| gen. | referred to above | oben erwähnt |
| construct. | restrictive fee for tenants above income threshold | Fehlbelegungsabgabe |
| econ. | revolution from above | Revolution von oben |
| construct. | rise above | überragen (höher sein) |
| gen. | rise above | hinauswachsen |
| construct. | room above a high-level cellar | Stube über einen Halbhochkeller |
| construct. | room above stairs | Repräsentationsraum |
| gen. | see above | siehe oben (s.o.) |
| met., el. | shell height above the sill line | Gefäßhöhe über Schaffplatte |
| met., el. | shell height above the sill line | Kesselhöhe |
| met., el. | shell height above the sill line | Wannenhöhe |
| gen. | skirt above the knee | kniefreier Rock |
| transp. | slope ABOVE the water | Ueberwasser-Boeschung |
| voll. | "smash above the block" | über dem Block schmettern |
| f.trade. | specific situations which are not covered in the description above include | Sonderfälle, die nicht nach dem beschriebenen Verfahren abgewickelt werden |
| gen. | stand above | über etw. stehen |
| met. | steam admitted above the piston | Oberdampf |
| met. | steam hammer admitting steam above the piston | Dampfhammer mit Oberdampf |
| tech. | steam pressure above atmospheric | Dampfueberdruck |
| hockey. | sticks raised above the height of shoulder | über Schulterhöhe gehaltener Stock |
| gen. | straight above | senkrecht zu |
| mech.eng. | straight above | im lot |
| mech.eng. | straight above | senkrecht |
| transp., construct. | structures above station tracks | Überbauung von Bahnhofsgleisanlagen |
| biol. | Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above | Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte " |
| law | superior court which is next above the court having jurisdiction | das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht |
| fin. | surplus over and above the expenditure ... | überschüssige Mittel |
| transp. | talus ABOVE the water | Ueberwasser-Boeschung |
| phys. | temperature above zero | Temperatur über Null |
| construct. | tenant with income above low income threshold | Sozialmieter mit höherem Einkommen |
| met. | test at pressures above atmospheric | Druckgefaessversuch |
| gen. | the above | das Obige |
| gen. | ... The above arguments show that ... | Die angeführten Argumente zeigen, dass |
| gen. | the above-mentioned | Obige |
| econ. | the above mentioned | die erwähnten |
| gen. | the above mentioned | die oben erwähnten |
| econ. | the above mentioned | die bereits erwähnten |
| gen. | the above-mentioned | das Obige (d.O.) |
| patents. | the above mentioned provisions | die vorstehenden Bestimmungen |
| patents. | the above mentioned provisions | die vorhergehenden Bestimmungen |
| busin. | the above observations | die vorstehenden Bemerkungen (Andrey Truhachev) |
| law | the above preambles | die obenangeführten Erwägungsgründe |
| gov., social.sc. | the authority next above | der nächtsthöhere Vorgesetzte |
| IT | the authority next above | der naechsthoehere Vorgesetzte |
| gen. | the authority next above | der nächsthöhere Vorgesetzte |
| busin. | the observations presented above | die vorstehenden Bemerkungen (Andrey Truhachev) |
| tech. | the same as above | wie oben |
| fin. | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben |
| agric. | thinning from above | Hochdurchforstung |
| f.trade. | those above me | meine Vorgesetzten |
| stat., agric. | timber form-factor above 7 cm diameter | Derbholzformzahl |
| gen. | to be a notch above | eine Klasse besser sein als |
| gen. | to be above smth. | erhaben sein über |
| gen. | to be above doing, smth. | über etw. stehen |
| gen. | to be above average | über dem Durchschnitt liegen |
| gen. | to be written above it | drüber stehen Überschrift |
| gen. | to be above reproach | über jeden Vorwurf erhaben sein |
| fig. | to be above such things | drüber stehen Person |
| gen. | to be above such things | über solchen Dingen stehen |
| gen. | to be above the clouds | über den Wolken sein |
| gen. | to be above the law | über dem Gesetz stehen |
| gen. | to be head and shoulders above smb. | meilenweit vor jdm. liegen |
| met. | to drill from above | von oben bohren |
| chem. | to project above | hinausragen |
| construct. | top face of floor above basement | Oberkante Kellerdeckenplatte |
| gen. | tower above | hinausragen über |
| gen. | tower above | überragen |
| gen. | tower above | hinausragen (über) |
| tech. | transgression above | Überschreitung |
| earth.sc., transp. | transverse height of transverse metacentre above centre of buoyancy | Hebelarm der Querstabilität |
| phys. | vertical distance above ground | Höhe über Grund |
| phys. | vertical distance above sea level | Höhe über Normalnull |
| mater.sc. | view from above | Draufsicht |
| tech. | view from above | Ansicht von oben |
| transp. | wagon with axle-load above RIC accepted limit | überladener Güterwagen |
| amer. | way above/below/... | weit über/unter/... |
| gen. | We ask you to contact directly the above address. | Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse. |
| gen. | We ask you to contact directly the above address | Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse |
| gen. | weights of above medium accuracy | Präzisionswägestücke von h*heren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit |
| f.trade. | when replying please quote the above number | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |
| f.trade. | when replying please quote the above reference | bei Beantwortung bitte obiges Aktenzeichen angeben |
| tech. | working impulse transmitted on voltage substantially above normal | Hochtastung |