| Subject | English | German |
| gen. | ... am perfectly aware of the fact that ... | Ich weiß wohl, dass |
| f.trade. | Are you aware of the consequences this might have for you? | Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann? |
| gen. | be aware of | Kenntnis haben (sth) |
| gen. | be more environmentally aware | umweltbewusster leben / sein |
| gen. | become aware of | etw. gewahren geh. |
| gen. | become aware of | innewerden +gen., geh. |
| gen. | become aware of | bemerken |
| gen. | become aware of error | seines Irrtums gewahr werden selten |
| comp., MS | claims-aware application | Ansprüche unterstützende Anwendung (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token) |
| comp., MS | cluster-aware application | clusterfähige Anwendung (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | Cluster-Aware Updating | clusterfähiges Aktualisieren (A feature that automates the process of applying software updates to the nodes in a failover cluster. With Cluster-Aware Updating, a server administrator can preview and apply updates to a cluster, create a profile that standardizes the way updates are applied, and view reports of past updating runs. Cluster-Aware Updating includes a graphical interface, Windows PowerShell cmdlets, and for extensibility, a custom plug-in API) |
| econ. | cost-aware | kostenbewusst |
| comp., MS | DPI-aware | mit DPI-Werten kompatibel (Pertaining to an application that is either system-DPI aware or per monitor–DPI aware) |
| gen. | ecologically aware | umweltbewusst |
| gen. | environmentally aware | umweltbewusst |
| busin. | fully aware of | in voller Kenntnis von |
| gen. | He became aware. | Er wurde inne. geh. |
| gen. | He has become aware. | Er ist inne geworden. geh. |
| gen. | I am perfectly aware of the fact that ... | Ich weiß wohl, dass ... |
| gen. | ... I'm well aware that ... | Mir ist sehr wohl bewusst, dass |
| comp., MS | Location Aware Printing | Drucken am Aufenthaltsort (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| gen. | make aware of | jdn. auf etw. hinweisen |
| gen. | make aware of | jdm., etw. zur Kenntnis bringen |
| gen. | make aware of | jdm., etw. bewusst machen |
| gen. | to make aware the general public | Aufklärung der breiten Öffentlichkeit |
| gen. | make more sexually aware | sexualisieren (Kinder) |
| comp., MS | not DPI-aware | nicht mit DPI-Werten kompatibel (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI) |
| comp., MS | NUMA-Aware Scalability | NUMA-basierte Skalierbarkeit (An IIS feature that enables a processor to successfully handle growing workloads by using NUMA architecture) |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | mit monitorspezifischen DPI-Werten kompatibel (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| f.trade. | person who should reasonably have been aware of | Person, die vernünftigerweise von etw. hätte wissen müssen (sth) |
| f.trade. | person who was aware or should reasonably have been aware that | Person, die wusste oder vernünftigerweise hätten wissen müssen, dass |
| gen. | risk-aware | risikobewusst |
| comp., MS | schema-aware | schemafähig (Pertaining to a processing method based on a schema that defines elements, attributes and types that will be used to validate the input and output documents) |
| gen. | self-aware | sich seiner selbst bewusst |
| gen. | self-aware | seiner selbst bewusst |
| gen. | self-aware | selbstbewusst |
| gen. | self-aware | ichbewusst |
| gen. | self aware | ichbewusst |
| comp., MS | system–DPI aware | kompatibel mit systemspezifischen DPI-Werten (Pertaining to an application that always renders at the system DPI setting, which is calculated by Windows based on the primary display at first logon) |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat |
| gen. | the European Community is fully aware of its particular obligations | die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst |
| gen. | to aware | wissen |
| gen. | to aware | kennen |
| gen. | to be aware | inne sein geh. |
| gen. | to be aware of | kennen |
| gen. | to be aware of smth. | einer Sache gewärtig sein geh. |
| gen. | to be aware of sth | sich über etw. im Klaren sein |
| gen. | to be distantly aware of smth. | sich einer Sache vage bewusst sein |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
| gen. | You're probably aware of it | Das dürfte ihnen bekannt sein |