Terms containing ATE

Subject	English	German
gen.	a case of dog-eat-dog	eine Sache des Ellbogengebrauchs
tech.	"Ate"-one finger Ross steering	"Ate"-Einfinger Ross Lenkung
gen.	ate up	verspeiste
gen.	carp eaten at Christmas	Weihnachtskarpfen
gen.	case of dog-eat-dog	Sache des Ellbogengebrauchs
agric.	common eating banana	Obstbanane (Musa sapientum)
environ., nat.res.	crab-eating dog	Waldfuchs (Cerdocyon thous)
zool.	crab-eating fox	Maikong (Cerdocyon thous)
zool.	crab-eating fox	Krabbenesser (Cerdocyon thous)
nat.res.	crab-eating fox	Maikong (Dusicyon thous)
environ., nat.res.	crab-eating fox	Waldfuchs (Cerdocyon thous)
nat.res.	crab-eating fox	Krabbenesser (Dusicyon thous)
nat.res.	crab-eating fox	eigentlicherWaldfuchs (Dusicyon thous)
zool.	crab-eating fox	eigentlicher Waldfuchs (Cerdocyon thous)
zool.	crab-eating macaque	Javaneraffe (Macaca (Cynomolgus) irus)
nat.res.	crab-eating mongoose	Krabben-Manguste (Herpestes (Urva) urva, Herpestes urva)
zool.	crab-eating mongoose	Krabbenmanguste (Herpestes (Urva) urva)
environ., nat.res.	crab-eating zorro	Waldfuchs (Cerdocyon thous)
chem.	Do no eat, drink or smoke when using this product.	Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.
gen.	do not eat,drink or smoke during work	während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen
fig.	dog-eat-dog society	Ellenbogengesellschaft
gen.	drive somewhere to eat	essen fahren
gen.	eat a substantial breakfast	ausgiebig frühstücken
gen.	eat a wholefood diet Br.	sich vollwertig ernähren (Andrey Truhachev)
gen.	eat alive	bei lebendigem Leibe auffressen (Andrey Truhachev)
gen.	eat alive	jdn. bei lebendigem Leibe auffressen (Andrey Truhachev)
gen.	eat alive	über jdn. herfallen
gen.	eat alive	jdn. in der Luft zerreißen
food.ind.	eat-all pea	Zuckerschwerterbse (Pisum sativum ssp. sativum var. macrocarpon)
food.ind.	eat-all pea	Kaiserschote (Pisum sativum ssp. sativum var. macrocarpon)
food.ind.	eat-all pea	Kefe (Pisum sativum ssp. sativum var. macrocarpon)
food.ind., amer.	eat-all pea	Zuckererbse (Pisum sativum ssp. sativum var. macrocarpon)
gen.	eat as much as one wants of	sich an einer Sache satt essen
chem.	eat away	zerfressen
fig.	eat away at	an etw./jdm. nagen
inf.	eat boiled crow	Kreide fressen
gen.	eat-by date	Haltbarkeitsdatum
inf.	eat crow	zu Kreuze kriechen
inf., amer.	eat crow	Kreide fressen
inf.	eat delicious	etw. Schnuckeliges essen
law, environ., ecol.	EAT Directive	Richtlinie über den Emissionshandel
gen.	EAT Directive	Emissionshandelsrichtlinie
gen.	eat dirt	sich widerspruchslos demütigen lassen
comp., MS	eat+drink	Restaurants (A list of restaurants and bars in a specific neighborhood)
gen.	eat fill	sich satt essen
gen.	eat healthy	sich gesund ernähren
gen.	eat heart out	sich verzehren
gen.	eat humble pie	nach Canossa gehen
gen.	eat humble pie	zu Kreuze kriechen
inf.	eat humble pie	Kreide fressen
fig.	eat humble pie	klein beigeben
gen.	eat humble pie	kleine Brötchen backen
gen.	eat in	zu Hause essen hier essen
gen.	eat in	zu Hause essen (hier essen)
construct.	eat-in kitchen	Essküche
gen.	eat-in kitchen	Wohnküche
gen.	eat into	sich fressen in Säure
chem.	eat into	ätzen (korrodieren)
gen.	eat into	sich fressen in (Säure)
law, ADR	eat into reserves	Rücklagen angreifen
gen.	eat kosher	koscher essen
gen.	eat like a bird	essen wie ein Spatz
gen.	eat like a horse	Unmengen essen
gen.	eat like a horse	futtern wie ein Scheunendrescher
gen.	eat like a pig	fressen wie ein Schwein
gen.	eat like a pig	fressen
amer.	eat me	du kannst mich mal
gen.	Eat my shorts!	Leck mich am Arsch!
gen.	eat noisily	schmatzen
gen.	eat off	etw. wegfressen
gen.	eat off	etw. abfressen
inf.	eat on the hoof	unterwegs essen
mining.	eat out	eine Störung anfahren (im Flöz)
gen.	eat out of house and home	jdm. die Haare vom Kopf fressen
gen.	eat out of house and home	jdm. die Haare vom Kopf essen
gen.	eat sweet things	naschen
gen.	eat sweet things	etw. Süßes essen
gen.	eat sweets on the sly	naschen
agric.	eat up	verschlingen
agric.	eat up	vernichten
agric.	eat up	auffressen (gierig)
gen.	eat up	verspeisen
gen.	eat up	aufzehren
gen.	eat up	aufessen
busin.	eat up savings	Ersparnisse aufbrauchen
inf.	eat words	alles zurücknehmen
gen.	eat words	zurücknehmen, was man gesagt hat
earth.sc., mater.sc., met.	eaten away	angefressen
gen.	eaten up	aufgegessen
law	eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	Zechprellerei
gen.	eating up	aufessend
gen.	eats up	verspeist
law, ADR	fit to eat	genießbar
law, ADR	fit to eat	zu essen
gen.	fit to eat	essbar
health.	flesh-eating bacteria	Killerbakterien
inf.	get to eat	etw. zwischen die Kiemen bekommen
inf.	grab a bite to eat	einen Happen essen
gen.	has eaten	hat gegessen
idiom.	have cake and eat it	auf zwei Hochzeiten tanzen (Andrey Truhachev)
gen.	have cake and eat it too	auf zwei Hochzeiten tanzen
proverb	He that will eat the kernel, must crack the nut.	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. (Andrey Truhachev)
gen.	he/she has/had eaten	er/sie hat/hatte gegessen
gen.	I ate	ich fraß
gen.	I ate	ich aß
gen.	I could eat a horse.	Ich habe einen Bärenhunger.
gen.	I eat	ich esse
gen.	I have eaten	ich habe gegessen
gen.	I would eat	ich äße
gen.	I would eat	ich fräße
gen.	I/he/she ate	ich/er/sie aß
gen.	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
gen.	I/he/she/it would eat	ich/er/sie/es fräße
gen.	I'll eat my hat if ...	Ich fresse einen Besen, wenn ...
nat.sc., agric.	Indian egg-eating snake	Indische Eierschlange (Elachistodon westermanni)
dog.	It's dog eat	Es ist ein Kampf jeder gegen jeden.
gen.	I've got to watch what I eat	Ich muss auf meine schlanke Linie achten
nat.sc., agric.	leaf eating weevil	gemeiner Blattruessler (Phyllobius oblongus Linnaeus)
inf.	look good enough to eat	zum reinbeißen aussehen
inf.	look good enough to eat	zum Anbeißen aussehen
environ., nat.res.	monkey-eating eagle	Affenadler (Pithecophaga jefferyi)
med.	moth-eaten hair	Alopecia syphilitica
med.	moth-eaten hair	Alopecia specifica
med.	night-eating syndrome	Nachtesser-Syndrom
health.	opium-eating	Opiumessen
nat.sc., agric.	pear leaf eating weevil	breiter Birnengruenruessler (Phyllobius piri, Phyllobius pyri)
gen.	place to eat	Essgelegenheit
environ.	plant-eating insect	phytophages Insekt
nat.sc.	plant-eating insect	phytophage Insekt
gen.	ready-to-eat	tischfertig
food.ind.	ready-to-eat foodstuffs	gebrauchsfertige Lebensmittel
food.ind.	ready-to-eat meal	Fertigmahlzeit
food.ind.	ready-to-eat meal	Fertiggericht
gen.	ready-to-eat meals	Fertigmahlzeiten
gen.	refusal to eat	Nahrungsverweigerung
amer.	sandwich eaten during recess	Schulbrot
amer.	sandwich eaten during recess	Pausenbrot
food.ind.	sausage normally eaten in slices	schnittfeste Wurst
cook.	small round noodles eaten in soup	Backerbsen
gen.	something to eat	etwas Essbares
gen.	stop for a bite to eat	einkehren
busin.	this will eat into our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
med.	to eat	essen
gen.	to eat	fressen (animals)
chem.	to eat away	abätzen
chem.	to eat away	zerfressen
amer.	to eat crow перен	zu Kreuze kriechen
busin., IT	to eat into backlog	Rückstand abbauen
chem.	to eat through	durchbeizen
chem.	to eat through	durchätzen
chem.	to eat up	fressen
chem.	to eat up	auffressen
gen.	we ate	wir aßen
busin.	we will exhibit goods ate the fair	wir werden Ware auf der Messe ausstellen
gen.	We've all got to eat!	Essen müssen wir alle.
gen.	We've all got to eat!	Essen muss der Mensch.
gen.	whatever you eat...	wovon du dich auch ernährst...
gen.	when using do not eat,drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.	when using do not eat, drink or smoke	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
gen.	when using do not eat or drink	bei der Arbeit nicht essen und trinken
agric.	worm-eaten	wurmig
agric.	worm-eaten	madig
nat.sc., agric.	worm-eaten	wurmbefallen
tech.	worm-eaten	wurmstichig
gen.	You are what you eat.	Man ist, was man isst.
gen.	you ate	ihr aßt
gen.	you ate	du aßest
gen.	you eat	ihr esst
gen.	you eat	du isst ißt
idiom.	You eat with your eyes !	Das Auge isst mit! (Andrey Truhachev)
idiom.	You eat with your eyes first!	Das Auge isst mit! (Andrey Truhachev)
gen.	you would eat	ihr äßet
gen.	you would eat	du äßest