Subject | English | German |
nat.res. | airborne ash analysis | Flugascheanalyse |
chem., el. | ash agglomeration | Sintern |
chem., el. | ash agglomeration | Aschenagglomeration |
agric. | ash-alder wood | Alluvialwald |
f.trade. | ash and residues | Aschen und Rückstände |
construct. | ash, ash wood | Esche (fraxinus) |
construct. | ash, ash wood | Eschenholz (fraxinus) |
entomol. | ash bark beetle | Bunter Eschenbastkäfer (Hylesinus fraxini) |
entomol. | ash bark beetle | Kleiner Eschenbastkäfer (Hylesinus fraxini) |
biol. | ash bark beetle | bunter kleiner Eschenbastkaefer (Hylesinus fraxini, Leperisinus fraxini) |
entomol. | ash bark-beetle | bunter Eschenkäfer |
entomol. | ash bark-beetle | kleiner Eschenkäfer |
mater.sc. | ash basement | Aschenkeller |
mater.sc. | ash basement | Aschekeller |
tech. | ash bin | Aschenloch |
gen. | ash bin | Ascheneimer |
tech. | ash bin | Aschenkasten |
gen. | ash blond | aschblond |
gen. | ash blond | aschblonde |
gen. | ash blonde | aschblond |
industr., construct. | ash bowl | Waschbottich |
nucl.phys. | ash-box | Aschekasten |
transp., industr., construct. | ash-box trap-door | Aschkastenklappe |
transp., industr., construct. | ash-box trap-door | Aschkastenfalltür |
ornit. | ash-breasted antbird | Fahlstirn-Ameisenschnäpper (Myrmoborus lugubris) |
ornit. | Ash-breasted Antcreeper | Fahlstirn-Ameisenschnäpper |
ornit. | Ash-breasted Sierra Finch | Aschbrustämmerling |
ornit. | ash-breasted sierra-finch | Aschbrüstämmerling (Phrygilus plebejus) |
gen. | Ash-breasted Tit Tyrant | Graubrusttachuri |
ornit. | ash-breasted tit-tyrant | Graubrusttachuri (Anairetes alpinus) |
phys. | ash breeze | Windstille |
phys. | ash breeze | Flaute |
ornit. | Ash-browed Spinetail | Olivstirnschlüpfer |
ornit. | ash-browed spinetail | Olivestirnschlüpfer (Certhiaxis curtata) |
nat.sc., agric. | ash bud moth | Eschenzwieselmotte (Prays fraxinella) |
gen. | ash bunker | Aschebunker |
tech. | ash-can | Abfalleimer |
gen. | ash can | Ascheneimer |
met. | ash cellar | Aschenkeller |
environ. | ash cesspit | Aschenklosett |
environ. | ash cesspit | Aschengrube |
nat.res. | ash classifier | Aschesichter |
met. | ash coal | Aschenkohle |
chem. | ash-coloured | aschfarben |
gen. | Ash-coloured Cuckoo | Graukehlkuckuck |
ornit. | ash-coloured pewee | Piwih (Contopus cinereus) |
ornit. | ash-coloured pewee | Spixtyrann (Contopus cinereus) |
ornit. | ash-coloured pewee | Pewee (Contopus cinereus) |
ichtyol. | ash-coloured rudderfish | Blaufisch (Kyphosus cinerascens) |
ornit. | ash-coloured tapaculo | Grautapaculo (Myornis senilis) |
gen. | Ash-coloured Tapaculo | Grautapaculo |
ornit. | ash-coloured tapaculo | Grautapaculo (Myornis) |
coal., chem. | ash composition | Aschezusammensetzung |
el. | ash conditioner | Aschebefeuchter |
met. | ash cone | Aschenkegel |
mining. | ash constituent | Aschebestandteil |
mining. | ash constituent | Aschebildner |
nat.res. | ash constituent | Ascheinhaltsstoff |
gen. | ash constituents | Aschebestandteile |
gen. | ash content | Glührückstand |
coal. | ash content | Ascheanteil |
agric., industr. | ash content | Aschengehalt |
gen. | ash content | Aschegehalt |
industr. | ash content of coal | Aschegehalt der Kohle |
gen. | ash content of fuel | Aschegehalt des Brennstoffes |
soil. | ash content of soil | Aschengehalt |
agric. | ash-content removal | Entaschung |
construct. | ash contents in sewage sludge | Aschegehalt der absetzbaren Stoffe |
construct. | ash contents in sewage sludge | Aschegehalt der Abwassersinkstoffe |
mater.sc., mech.eng. | ash conveyor | Aschefoerderband |
gen. | ash conveyor installations, automatic | automatische Aschentransportanlagen |
gen. | ash conveyor installations, automatic | Aschentransportanlagen automatisch |
sampl. | ash curve | Verwachsungskurve |
mining. | ash curve | Verwachsungskurvenbild (bei der Dichte-Asche-Analyse) |
phys. | ash deposit | Aschenniedeschlag |
phys. | ash deposit | Aschenablagerung |
coal. | ash deposition monitor | Monitor für Ascheablagerung |
mining. | ash determination | Aschebestimmung |
oil | ash discharge | Aschenaustrag |
mater.sc. | ash discharge | Aschenauslauf |
oil | ash discharge | Entaschung |
nat.res. | ash discharge | Ascheaustrag |
mater.sc. | ash discharge duct | Ascheabfuhrkanal |
biol. | ash disease | Mehltau |
biol. | ash disease | Aschenkrankheit |
gen. | ash disposal | Entaschung |
gen. | ash disposal | Aschenbeseitigung |
mater.sc. | ash disposal | Ascheabfuhr |
nat.res. | ash disposal | Ascheablagerung |
environ., el. | ash disposal installation | Schlackenbeseitigungsanlage |
construct. | ash drawer | Aschenlade |
mining. | ash drawers | Turmalin |
transp., mech.eng. | ash ejector | Ascheejektor |
transp., mech.eng. | ash ejector | Ascheauswurf |
nat.res. | ash elements | Mineralstoffe |
nat.res. | ash elements | mineralische Nährstoffe |
nat.res. | ash elements | Aschenelemente |
construct. | ash entrapping device | Aschefänger |
construct. | ash entrapping device | Aschefilter |
mater.sc. | ash extraction | Aschenabzug |
mater.sc. | ash extraction | Ascheabzug |
mater.sc., mech.eng. | ash extractor | Entascher |
earth.sc. | ash fall | Aschenregen |
agric. | ash fertilizing | Aschendüngung |
mining. | ash field clay | feuerfester Ton |
earth.sc. | ash flow | Aschenstrom |
coal. | ash-forming impurity | Ascheverunreinigung |
coal. | ash fouling | Aschenanbackung |
met. | ash free | aschenfrei |
chem. | ash-free | aschenfrei |
nat.res. | ash-free dry weight | aschefreie Trockenmasse |
nat.res. | ash-free dry weight | aschefreies Trockengewicht |
chem. | ash-free filter paper | aschefreies Filtrierpapier |
chem. | ash-free filter paper | aschefreies Filterpapier |
ornit. | ash-fronted flycatcher | Graustirntyrann (Myiarchus phaeocephalus) |
chem., el. | ash fusibility | Ascheschmelzverhalten |
mater.sc. | ash fusion characteristics | Aschenschmelzverhalten |
gen. | ash fusion furnace | Schmelzkammerkessel |
mater.sc. | ash fusion point | Ascheschmelzpunkt |
mining. | ash fusion temperature | Ascheschmelztemperatur |
construct. | ash grate | Aschetrichter |
construct. | ash grate | Aschebühne |
gen. | ash-gray leaf bug | Rübenwanze |
gen. | ash-gray leaf bug | Meldenwanze |
entomol. | ash-grey leaf bugs | Meldenwanzen (Piesmatidae, Piesmidae) |
mater.sc., mech.eng. | ash-handling equipment | Entaschungseinrichtungen |
mater.sc., mech.eng. | ash-handling plant | Entaschungseinrichtungen |
mater.sc., mech.eng. | ash handling plant | Entaschungsanlage |
el. | ash-handling pump | Entaschungspumpe |
nat.res. | ash-handling system | Aschetransportsystem |
gen. | ash heap | Aschehaufen |
gen. | ash heap | Aschenhaufen |
nat.res. | ash heap | Aschehalde |
mater.sc. | ash hopper | Aschetrichter |
gen. | ash hopper | Aschenbehälter |
met. | ash hopper | Aschenrumpf |
environ. | ash lagoon | Aschenabsetzbecken |
environ. | ash lagoon | Ascheabsetzbecken |
nat.sc., agric. | ash leaf maple | eschenblaettriger Ahorn (Acer negundo) |
nat.sc., agric. | ash leaf maple | Eschenahorn (Acer negundo) |
nat.sc., agric. | ash leaf maple | Eschen-Ahorn (Acer negundo) |
nat.sc., agric. | ash-leaved maple | Eschenahorn (Acer negundo) |
nat.sc., agric. | ash-leaved maple | Eschen-Ahorn (Acer negundo) |
nat.sc., agric. | ash-leaved maple | eschenblaettriger Ahorn (Acer negundo) |
agric. | ash-leaved maple | eschenblättriger Ahorn |
hobby, agric. | ash lighter | Schlackenschute |
hobby, agric. | ash lighter | Muellschute |
chem., el. | ash lock | Aschenschleuse |
coal. | ash mineral | Aschemineralstoff |
coal. | ash monitor | Aschekontrollgerät |
mun.plan. | ash-pan | Aschenkasten |
transp., mech.eng. | ash pan | Aschkasten |
transp., mech.eng. | ash pan | Aschfall |
met. | ash pan | Aschenkasten |
chem., el. | ash pan water channel | Wassertauchung |
chem., el. | ash pan water channel | Wasserschiff |
chem., el. | ash pan water channel | Aschenrinne |
nat.res. | ash part | Ascheanteil (portion) |
industr. | ash path plough | Ascheräumer |
industr. | ash path plough | Austrageblech |
industr. | ash path plough | Aschenschaufel |
construct. | ash percentage | Aschegehalt |
transp., mech.eng. | ash pit | Aschfall |
construct. | ash pit | Hellegatt |
gen. | ash pit | Aschenkasten |
gen. | ash pit | Aschengrube |
mater.sc. | ash pit | Ascheabsetzbecken |
mater.sc. | ash pit | Schlackengrube |
mater.sc. | ash pit | Aschenabzug |
mater.sc. | ash pit | Ascheabzug |
mater.sc. | ash pit | Aschenabsetzbecken |
met. | ash pit | Aschenteller |
construct. | ash pit | Aschenraum |
transp., mech.eng. | ash pit | Aschkasten |
construct. | ash pit | Aschenfall |
tech. | ash pit | Aschenloch |
transp. | ash pit road | Gleisgruppe mit Löschgraben |
gen. | ash pits for furnaces | Aschenkästen |
met. | ash pocket | Aschensack |
coal. | ash predictor | Asche-Vorausberechnungssystem |
entomol. | ash psyllid | Eschenblattsauger (Psyllopsis fraxini) |
entomol. | ash psyllid | Eschenblattfloh (Psyllopsis fraxini) |
earth.sc., mech.eng. | ash pump | Asche/pumpe |
agric. | ash pumpkin | Wachskürbis (Benincasa cerifera, Benincasa hispida) |
coal. | ash recovery | Ascheausbringen |
tech. | ash removal | Entaschung |
mater.sc. | ash removal | Aschenabzug |
mater.sc. | ash removal | Ascheabzug |
oil | ash removal | Aschenaustrag |
nat.res. | ash removal process | Entaschungsprozeß |
nat.res. | ash removal process | Entaschungsbetrieb |
tech. | ash residue | Veraschungs-Rückstand |
mater.sc. | ash retention | Einbindung |
mater.sc., mech.eng. | ash retention | Einbindegrad |
mater.sc., mech.eng. | ash retention | Asche-Einbindegrad |
med. | Ash’s attachment | Ash-Geschiebe |
gen. | Ash's Lark | Ashlerche |
mater.sc. | ash sedimentation pit | Ascheabsetzbecken |
mater.sc. | ash sedimentation pit | Aschenabsetzbecken |
environ. | ash settling pond | Aschenabsetzbecken |
gen. | ash settling pond | Ascheabsetzbecken |
construct. | ash silo | Aschenbunker |
skiing | ash ski | Eschenski |
construct. | ash-slag base course | Schlackenunterbau |
earth.sc., mech.eng. | ash sluice pump | Asche/pumpe |
mater.sc. | ash sluiceway | Ascheabfuhrkanal |
el. | ash sluicing water | Aschespülwasser |
el. | ash sluicing water | Ascheförderwasser |
coal., met. | ash softening point | Zersetzungspunkt |
coal., met. | ash softening point | Erweichungspunkt |
tech. | ash softening point | Ascheerweichungspunkt |
coal., met. | ash softening point | Erweichungsbeginn |
gen. | ash solidification | Ascheverfestigung |
sampl. | ash / specific-gravity analysis | Dichte/Asche-Analyse |
sampl. | ash / specific-gravity curve | Verwachsungskurve |
mining. | ash / specific-gravity curve | Verwachsungskurvenbild |
gen. | ash storage | Aschelagerung |
agric. | ash substance | Aschestoffe |
entomol. | ash sucker | Eschenblattsauger (Psyllopsis fraxini) |
entomol. | ash sucker | Eschenblattfloh (Psyllopsis fraxini) |
mining. | ash texture | Aschenstruktur |
ornit. | Ash-throated Antwren | Graukehl-Ameisenfänger |
gen. | Ash-throated Bush Tanager | Graukehl-Buschtangare |
ornit. | ash-throated bush tanager | Graukehl-Buschtangare (Chlorospingus canigularis) |
gen. | Ash-throated Casiornis | Falhkehlcasiornis |
ornit. | ash-throated casiornis | Fahlkehl-Casiornis (Casiornis fusca) |
ornit. | ash-throated crake | Wieselsumpfhuhn (Porzana albicollis) |
gen. | Ash-throated Flycatcher | Graukehltyrann |
ornit. | ash-throated flycatcher | Graukehltyrann (Myiarchus cinerascens) |
ornit. | ash-throated gnateater | Graukehl-Mückenfresser (Conopophaga peruviana) |
gen. | ash timber frame | Eschenholzrahmen |
tech. | ash transport | Aschetransport |
el. | ash transport water | Ascheförderwasser |
el. | ash transport water | Aschespülwasser |
gen. | ash-tray | Aschenbecher |
nat.sc., agric. | ash-tree | Eschenbaum (fraxinus spp.) |
nat.sc., agric. | ash-tree | Esche (fraxinus spp.) |
gen. | ash tree | Esche |
life.sc., chem. | ash tuff | Aschentuff |
tech. | ash tunnel hooper | Schlackentrichter |
nat.res. | ash utilization | Ascheverwertung |
el. | ash wagon | Aschewagen |
el. | ash wagon | Aschelore |
gen. | Ash Wednesday | Aschermittwoch |
relig. | Ash Wednesday | Aschermittwoch (Feria quarta Cinerum) |
ornit. | Ash-winged Antbird | Grauschwingen-Ameisenfänger |
ornit. | ash-winged antwren | Grauschwingen-Ameisenfänger (Terenura spodioptila) |
gen. | ash wood | Eschenholz |
coal. | ash yield | Ascheausbringen |
mining. | automatic ash analysis | automatische Aschegehaltsbestimmung |
construct. | black ash mortar | Kalkschlackemörtel |
environ. | bottom ash and slag | Rost- und Kesselaschen und Schlacken |
met. | brown coal ash binder | Flugasche |
met. | brown coal ash binder | Braunkohlenaschenbinder |
construct. | calcareous Portland fly ash cement | kalkreicher Portlandflugaschezement |
sampl. | characteristic ash curve | Dichtekurve |
mining. | characteristic ash curve | D-Kurve (Verwachsungskurvenbild nach Henry-Reinhardt) |
construct. | coal ash, coal ashes | Kohlenasche |
mining. | coal ash constituent | Kohlenaschebestandteil |
chem. | coal ash content meter | Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
tech. | coal ash content meter | Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle |
gen. | continuous ash determination | kontinuierliche Aschebestimmung |
entomol. | Curtis' ash-bud ermel | Eschenzwiebelmotte (Prays curtisellus) |
mining. | dry and ash-free | waf |
mining. | dry and ash-free | wasser- und aschefrei |
construct. | dry ash catcher | Aschebrockenfilter |
tech., chem. | dry, ash free | Wasser-und Aschefrei |
coal., met. | dry,ash free | wasser-und aschefrei |
gen. | dry ash-free | wasser- und aschefrei (Rauchgas) |
chem., el. | dry ash-free coal | wasser-und aschefreie Kohle |
energ.ind. | dry ash-free coke | Reinkoks |
el. | dry-ash hopper | Trockenaschetrichter |
mater.sc., mech.eng. | dry ash removal | trockene Entaschung |
sampl. | effective instantaneous ash curve | Waschgrundkurve |
mining. | effective instantaneous ash curve | Ae-Kurve (im Waschkurvenbild nach Henry-Reinhardt) |
construct. | fly-ash aggregate | Flugaschenzuschlagstoff (Beton) |
nat.res. | fly ash analysis | Flugascheanalyse |
environ. | fly ash and other flue gas treatment wastes | Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung |
tech. | fly-ash bin | Flugaschebunker |
construct. | fly ash catcher | Aschefänger |
construct. | fly ash catcher | Aschefilter |
construct. | fly ash catching | Aschefilter |
construct. | fly-ash concrete | Flugaschenbeton |
mater.sc., mech.eng. | fly-ash disposal | Flugaschebeseitigung |
construct. | fly ash entrapping | Aschefilter |
nat.res. | fly ash filter | Flugstaubfilter |
environ. | fly ash leachate | Flugascheauslaugung |
gen. | fly-ash precipitator | Rauchgasentstauber |
mater.sc., mech.eng. | fly-ash return | Flugascherueckfuehrung |
environ., mater.sc. | fly ash return | Flugstaubrueckfuehrung |
mater.sc., mech.eng. | fly-ash return | Flugaschenrueckfuehrung |
tech. | fly-ash sample | Flugaschenprobe |
construct. | fly-ash sand-gravel mix | ascheverfestigtes Kiessandgemisch |
mater.sc., mech.eng. | fly ash separator | Flugstauhabscheider |
mater.sc., mech.eng. | fly ash storage bin | Flugstaubbunker |
mater.sc., mech.eng. | fly ash storage bin | Flugaschen-Sammelbunker |
gen. | furnace ash boxes | Aschenkästen |
tech. | furnace ash removal system | Feuerraum-Entaschung |
construct. | gas-ash concrete | Aschenbeton |
construct. | gas-ash silicate | Gas-Aschen-Silikat |
met. | hard-ash coal | Magerkohle |
tech. | high-ash coal | aschreiche Kohle |
mining. | high-aluminous-ash coal | ballastreiche Kohle |
mining. | high-aluminous-ash coal | aschereiche Kohle |
mining. | high-aluminous-ash coal | Ballastkohle |
mater.sc., mech.eng. | hydraulic ash disposal | hydraulische Entaschung |
el. | hydraulic ash-handling system | hydraulische Entaschungsanlage |
el. | hydraulic ash-handling system | hydraulische Entaschung |
el. | hydraulic ash-handling system | Spülentaschungsanlage |
el. | hydraulic ash-handling system | Spülentaschung |
coal. | instantaneous ash curve | A-Kurve |
coal. | instantaneous ash curve | Verwachsungsgrundkurve |
mining. | instantaneous ash curve | A-Kurve (im Verwachsungskurvenbild nach Henry-Reinhardt) |
mining. | instantaneous ash curve | Ascheschichtenkurve |
entomol. | larger ash bark-beetle | gezahnter Bastkäfer |
construct. | lime-ash binder | Kalk-Aschen-Binder |
construct. | lime-ash brick | Kalk-Aschen-Stein |
construct. | lime-ash brick | Kalk-Aschen-Ziegel |
construct. | lime-ash cement | Kalk-Aschen-Zement |
mater.sc., mech.eng. | liquid ash removal | fluessige Entaschung |
mining. | low-ash coal | aschearme Kohle |
mining. | low-ash coal | ballastarme Kohle |
mech.eng. | mechanical ash discharger | automatische Feuerung |
chem. | melt salt-ash mixture | Schlackenmischung |
tech., chem. | moist ash-free | aschefrei |
mining. | moisture and ash free | waf |
mining. | moisture and ash free | wasser- und aschefrei |
gen. | moisture and ash-free | wasser- und aschefrei Brennstoff |
chem., el. | moisture and ash-free coal | wasser-und aschefreie Kohle |
gen. | moisture-and-ash-free | wasser- und aschefrei (Brennstoff) |
mining. | moisture-and-ash-free basis | waf-Basis (bei der Kohlenanalyse) |
mining. | moisture-and-ash-free basis | wasser- und aschefreie Basis |
entomol. | mountain ash bentwing | Fleckenminiermotte (Leucoptera scitella) |
gen. | mountain-ash bentwing Leucoptera scitella | Münzminiermotte |
forestr. | mountain ash grove | Ebereschenwald |
forestr. | mountain ash grove | Eberschengehölz |
entomol. | mountain ash sawfly | Ebereschenblattwespe (Nematus geniculatus, Pristiphora geniculatus) |
entomol. | mountain ash sawfly | Braune Ebereschenblattwespe (Nematus geniculatus, Pristiphora geniculatus) |
nat.sc., agric. | mountain ash sawfly | Ebereschenblattwespe (Lygaeonematus geniculata, Pristiphora geniculata) |
entomol. | mountain ash seed chalcid | Kleine Ebereschen-Samenwespe (Megastigmus brevicaudis) |
met. | pearl ash solutions | Holzaschenwasser |
mun.plan. | pedestal ash-tray | Aschenbehaelter auf Sockel |
mun.plan. | pedestal ash-tray | Aschenbecher auf Sockel |
environ., el. | plant used for ash disposal | Schlackenbeseitigungsanlage |
nat.res. | pneumatic ash-handling system | pneumatisches Aschetransportsystem |
nat.res. | pneumatic ash removal | pneumatische Entaschung |
gen. | Portland fly ash cement with 10 - 21 % slag | Portlandflugaschehüttenzement Kurzzeichen : CEM II/B-SV |
construct. | Portland fly ash cement | Portlandflugaschezement |
gen. | Portland fly ash cement PFAC | Portlandflugaschezement (Kurzzeichen: CEM II/A-V) |
industr. | Portland-fly ash cement | Portland-Flugaschezement |
mech.eng. | pressure water ash removal | Druckentaschung |
coal., chem. | pulverised fuel firing with dry ash removal | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug |
coal., chem. | pulverised fuel firing with slagging ash removal | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug |
construct. | pulverised-fuel ash aggregate | Flugaschezuschlag |
construct. | pulverised-fuel ash cement | Flugaschezement |
construct. | pulverised-fuel ash concrete | Flugaschebeton |
construct. | pulverised-fuel ash concrete | Flugaschenbeton |
mater.sc. | pulverized fuel firing with dry ash removal | Staubfeuerung mit trockener Entaschung |
mater.sc. | pulverized fuel firing with liquid ash removal | Staubfeuerung mit fluessiger Entaschung |
construct. | shale-ash cellular concrete | Porenbeton (mit Schiefer) |
construct. | siliceous Portland fly ash cement | kieselsäurereicher Portlandflugaschezement |
mater.sc., mech.eng. | swinging ash cut-off gate | Pendelstauer |
gen. | tap the ash off cigarette | die Asche von seiner Zigarette abklopfen |
transp., avia. | volcanic ash cloud | Vulkanaschewolken |
nat.res. | waste ash disposal | Aschebeseitigung (by burning coal) |
nat.res. | wet ash removal | Naßentaschung |
mining. | white-ash coal | weißaschige Kohle |
med. | wood ash bath | Holzaschebad |
met. | wood ash liquor | Holzaschenwasser |