Terms containing ASSUME

Subject	English	German
gen.	an assumes	nimmt
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
econ.	assume a debt	die Schuld e-s anderen übernehmen
busin.	assume a debt	eine Schuld übernehmen
law, ADR	assume a firm attitude	e-e feste Haltung einnehmen
econ.	assume a guarantee	e-e Garantie übernehmen
busin.	assume a habit	eine Gewohnheit übernehmen
gen.	assume a human appearance	menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev)
gen.	assume a human appearance	Menschengestalt annehmen (Andrey Truhachev)
busin.	assume a mortgage	eine Hypothek übernehmen
busin.	assume a name	einen Namen annehmen
law, ADR	assume a new name	e-n neuen Namen annehmen
opt.	assume a position	eine Lage Stellung einnehmen
lit.	assume a pseudonym	ein Pseudonym annehmen (Andrey Truhachev)
gen.	assume a risk	Risiko übernehmen
law	assume a risk	ein Risiko übernehmen
law, ADR	assume a risk	die Gefahr auf sich nehmen
econ.	assume a risk	ein Risiko eingehen
gen.	assume a separate existence	sich verselbständigen
opt.	assume a value	einen Wert annehmen
f.trade.	assume alarming proportions	besorgniserregende Ausmaße annehmen
opt.	assume an approximately spherical shape	eine annähernd sphärische Form annehmen
gen.	assume an independent existence	sich verselbständigen
gen.	assume an independent reality	sich verselbständigen
tax.	assume an inheritance by the heir	Erbschaft wird vom Erben angenommen
busin.	assume an obligation	eine Verpflichtung übernehmen
econ.	assume an obligation	eine Verbindlichkeit übernehmen
law	assume an obligation	e-e Verpflichtung übernehmen
econ.	assume an obligation	eine Verpflichtung eingehen
gen.	assume an office	ein Amt übernehmen
econ.	assume an office	ein eine Funktion übernehmen
busin.	assume any duty	irgendwelche Pflichten übernehmen
opt.	assume as known	als bekannt voraussetzen
gen.	assume away	etw. wegdenken
busin.	assume control	die Leitung übernehmen
tech.	assume control	Kontrolle uebernehmen (ATC)
busin.	assume debts	Schulden übernehmen
gen.	assume del credere liability	Haftung übernehmen
tech.	assume duty	antreten (Dienst)
gov.	assume family responsibilities	die Lasten eines Familienvorstands tragen
gov., sociol.	to assume family responsibilities	die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben
econ.	assume liability	Verpflichtung übernehmen
busin.	assume liability	die Haftung übernehmen
busin.	assume liability	Haftung übernehmen
econ.	assume liability	Verantwortung übernehmen
gen.	assume liability for	Gewähr für etw. übernehmen (sth)
busin.	assume no liability	übernehmen keine Haftung
law	assume no liability	keine Haftung übernehmen
busin.	assume no responsibility	übernehmen keine Verantwortung
busin.	assume obligations	Verbindlichkeiten übernehmen
gen.	to assume obligations	Verpflichtungen übernehmen
gen.	assume an office	Amt übernehmen
microel.	assume one of two possible states	einen von zwei möglichen Zuständen annehmen (z. B. 0 oder 1)
tax.	assume refutably	widerlegbar vermuten
econ.	assume responsibilities	Verantwortlichkeiten übernehmen (Andrey Truhachev)
law, ADR	assume responsibility	die Verantwortung übernehmen
gen.	assume responsibility for	Verantwortung für etw. übernehmen (sth)
f.trade.	assume responsibility for the carriage of ...	Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen
f.trade.	assume responsibility for the carriage of goods	für die Beförderung von Waren verantwortlich sein
law	assume responsibility for the investigation	sich um die Untersuchung kümmern
f.trade.	assume responsibility of the accuracy of any statement in	die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen
gen.	assume rights	Rechte wahrnehmen
gen.	to assume serious epizootic proportions	sich zu einer schwerwiegenden Seuche entwickeln
busin.	assume shape	Form annehmen
opt.	assume symmetry	Symmetrie voraussetzen
opt.	assume symmetry	Symmetrie annehmen
gen.	assume that	davon ausgehen, dass
gen.	assume that everyone knows	etw. als bekannt voraussetzen (sth.)
law, ADR	assume the credit risk	das Delkredere übernehmen
law, ADR	assume the del credere	das Delkredere übernehmen
econ.	assume the expenses	die Kosten übernehmen
law	assume the expenses	für die Kosten aufkommen
gen.	to assume the function of equity capital	Eigenkapitalfunktion erhalten
law, ADR	assume the management of a business	die Leitung e-s Geschäfts übernehmen
gen.	to assume the responsibilities of a head of household	die Lasten eines Familienvorstands tragen
gen.	assume the responsibilities of a head of household, to	die Lasten eines Familienvorstands tragen
law, fin.	to assume the rights and obligations of the transferring company	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
f.trade.	assume the risk of bad debts.	Wir rechnen mit der Gefahr uneinbringlicher Forderungen. We
gen.	assume to be	ansehen als
microel.	assume two States	zwei Zustände annehmen (Schaltungstechnik)
opt.	assume zero	mit Null annehmen
cust.	customs administration assumes no liability for	übernimmt die Zollverwaltung keine Haftung
busin.	each party is meant to assume	jede Partei soll annehmen
gen.	he assumes	er nimmt an
gen.	I assume that these facts are known	ich setze diese Tatsache als bekannt voraus
gen.	I would assume	ich nähme an
gen.	I/he/she would assume	ich/er/sie nähme an
gen.	... It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass
gen.	... It's safe to assume that ...	Man kann getrost davon ausgehen, dass
gen.	... Let us assume that, ...	Nehmen wir einmal an, dass
gen.	let us assume	nehmen wir einmal an
gen.	Let us assume that...	Gehen wir einmal davon aus, dass
gen.	... Let's assume that ...	Gehen wir davon aus, dass
law	obligation to assume liabilities	Einstandspflicht
mater.sc., met.	preferential corrosion may also assume the form of small pits	selektive Korrosion äussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
tax., sec.sys.	Social security tends more and more to assume the character of Taxation	die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an
busin.	the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
gen.	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty	die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben
busin.	the seller should assume duty	der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
busin.	they assume no liability	sie übernehmen keine Haftung
busin.	they assume no responsibility	sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
gen.	... This leads one to assume that ...	Dies veranlasst zu der Annahme, dass
busin.	we assume the risk of bad debts	die Gefahr uneinbringlicher Forderungen