| Subject | English | German |
| microel. | absorber pattern aspect ratio | Seitenverhältnis der Absorberstruktur |
| commun. | access aspect | Aspekt,der den Netzzugang betrifft |
| law | accountancy aspect of set-off | buchungstechnische Wirkung der Aufrechnung |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| int. law., immigr. | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen |
| int. law., immigr. | Ad hoc Committee of Experts on the Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen |
| f.trade. | address an aspect | sich einem Gesichtspunkt zuwenden |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPs-Übereinkommen |
| interntl.trade., patents. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| gen. | agricultural aspect of the CSFs | landwirtschaftlicher Teil der GFK |
| agric. | agricultural aspects of Agenda 2000 | Landwirtschaftsteil der Agenda 2000 |
| agric. | agricultural aspects of the Uruguay Round | Agrarkapitel der Uruguay-Runde |
| environ. | animal welfare aspects | Tierschutzaspekte |
| gen. | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| tech. | aspect card | Begriffskarte |
| commun. | aspect change | Echoschwankung |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalbegriff |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalstellung |
| mining. | aspect of facies | Faziesgesichtspunkt |
| tech. | aspect ratio | Fluegelstreckung |
| comp. | aspect ratio | Seitenverhältnis |
| tech. | aspect ratio | Streckungsverhaeltnis |
| construct. | aspect ratio | Schlankheitsgrad |
| polym. | aspect ratio | Schlankheit |
| opt. | screen aspect ratio | Abbildungsmaßstab (proportion of the width to the height of the screen image) |
| opt. | aspect ratio | Seitenverhältnis der Bildwand (proportion of the width to the height of the screen image) |
| supercond. | aspect ratio | Aspekt |
| supercond. | aspect ratio | Formfaktor |
| transp. | aspect ratio | Länge / Breite Verhältnis |
| transp. | aspect ratio | Laenge/Breite-Verhaeltnis |
| el. | aspect ratio | Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren |
| TV | aspect ratio | Format |
| commun., IT | 4:3 aspect ratio | Bildseitenverhältnis 4:3 |
| radio | aspect ratio | Bildformat |
| opt. | screen aspect ratio | Seitenverhältnis (proportion of the width to the height of the screen image) |
| opt. | screen aspect ratio | Seitenmaßstab |
| opt. | aspect ratio | Formatverhältnis (proportion of the width to the height of the screen image) |
| opt. | aspect ratio | Bildproportion (proportion of the width to the height of the screen image) |
| polym. | aspect ratio | Schlankheitsverhältnis (Länge zu Durchmesser: Fasern) |
| earth.sc., mech.eng. | aspect ratio | Höhen-Breiten-Verhältnis |
| construct. | aspect ratio | Seitenlängenverhältnis (Knickfestigkeit) |
| construct. | aspect ratio | Schlankheitsverhältnis |
| chem. | aspect ratio | Achsenverhältnis |
| tech. | aspect ratio | Streckenverhaeltnis |
| tech. | aspect ratio | Seitenverhaeltnis |
| tech. | aspect ratio | Laengenverhaeltnis |
| gen. | aspect ratio | Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe |
| IT, el. | aspect ratio conversion | Bildformatumsetzung |
| commun. | 16:9 aspect ratio format | 16:9-Format |
| el. | aspect ratio of a torus | Aspektverhältnis eines Torus |
| comp., MS | aspect value | Aspektwert (The x-height of a font divided by the font size. The aspect value indicates the relative legibility of a font for a given font size. A higher aspect ratio indicates that a font is more legible) |
| AI. | aspects model | Aspektmodell |
| gen. | aspects of the head-end processing of carbide fuel | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| f.trade. | aspects referring to personnel security | personalbezogene Sicherheitsaspekte |
| med. | autoplastic aspect of disease | autoplastisches Krankheitsbild |
| med. | back aspect | Rückseite |
| forestr. | biological aspects | biologische aspekte |
| tech. | blade aspect ratio | Schaufelhoehenverhaeltnis (Triebwerk) |
| transp., mech.eng. | blade aspect ratio | Schaufelhöhenverhältnis |
| transp., mech.eng. | blade aspect ratio | Streckung der Schaufel |
| tech. | blade aspect ratio | Schlankheitsgrad (Luftschraubenblatt, Rotorblatt) |
| IT, dat.proc. | body-punched aspect card | Sichtlochkarte |
| work.fl., IT | body-punched aspect cards | Sichtlochkarten |
| commun., transp. | caution aspect | Warnbegriff |
| commun., transp. | caution aspect | Warnstellung |
| railw., sec.sys. | caution aspect | Signalbild "Halt erwarten" |
| gen. | central aspect | Schwerpunkt |
| transp., el. | classification of color light signal aspects | Wertigkeitsfolge der Lichtsignale |
| transp., el. | classification of color light signal aspects | Rangordnung der Signallichter |
| transp., el. | classification of color light signal aspects | Rangordnung der Lichtsignale |
| transp., el. | classification of colour light signal aspects | Rangordnung der Signallichter |
| transp., el. | classification of colour light signal aspects | Rangordnung der Lichtsignale |
| transp., el. | classification of colour light signal aspects | Wertigkeitsfolge der Lichtsignale |
| railw., sec.sys. | classification of signal aspects | Klassifizierung der Signalbegriffe |
| commun., transp. | clear aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| health., pharma. | clinical aspect | klinische Aspekte |
| pharma. | clinical aspects | klinische Aspekte |
| gen. | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| transp. | combined-aspect signal | Signal mit Mehrfachfahraufträgen |
| gen. | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| gen. | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in grosser Tiefe |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| gen. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| gen. | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| law, social.sc. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg |
| law, social.sc. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung |
| gen. | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| polit. | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| gen. | cost aspect | Kostenaspekt |
| fin. | cost/benefit aspect | Kosten/Nutzen-Verhältnis |
| law, fin. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| gen. | Council on Medical Aspects of Civil Defence | Arztlicher Berater des medizinisches Zivilschutzrates |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| law | criminal aspect of bankruptcy | strafrechtlicher Aspekt des Konkurses |
| lab.law. | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| commun., IT | dispatch aspect | Abfahrauftrag |
| f.trade. | documentation in support of this aspect | in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen |
| med. | dorsal aspect | hintere Fläche |
| med. | dorsal aspect | Rückseite |
| agric. | durum wheat grains which have lost their vitreous aspect | Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| gen. | economic and social aspects of migrant labour | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| gen. | Economic and strategic aspects, analyses and forecasts | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| transp. | effective aspect ratio | effektive Flügelstreckung |
| tech. | effective aspect ratio | effektive Fluegelstreckung |
| tech. | effective aspect ratio of an airfoil | effektives Flaechenverhaeltnis einer Tragflaeche |
| environ., energ.ind. | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| environ., energ.ind., polit. | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| opt. | engineering aspect | technische Seite |
| opt. | engineering aspect | technischer Gesichtspunkt |
| environ., energ.ind. | environmental aspect | Umweltaspekt |
| environ. | environmental aspect of human settlements Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies | Umweltaspekt von Siedlungen |
| environ. | environmental aspect of human settlements | Umweltaspekt von Siedlungen |
| gen. | environmental aspects | Umweltaspekte |
| law, social.sc. | ethical, legal and social aspects | ethische, rechtliche und soziale Fragen |
| law, social.sc. | ethical, social and legal aspects | ethische, soziale und rechtliche Aspekte |
| law, social.sc. | ethical, social and legal aspects | ethische,soziale und rechtliche Aspekte |
| econ. | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses |
| gen. | filing interface-related aspects | Aspekte der schnittstellenbezogenen Informationsablage |
| law | financial aspect | Finanzaspekte |
| law | formal aspect | Formerfordernis |
| environ. | global aspect Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically | Globale Aspekte |
| environ. | global aspect | Globale Aspekte |
| social.sc., IT | Green paper on the social and societal aspects of the information society | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| microel. | height-to-width aspect ratio | Seitenverhältnis (im Resist) |
| tech. | high aspect ratio | grosse Fluegelstreckung |
| microel. | high aspect ratio resist image | Resistbild mit großem Seitenverhältnis |
| gen. | high aspect ratio unswept rudder | ungepfeiltes Seitenruder |
| commun., social.sc. | High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society | Gruppe hochrangiger Experten für die sozialen und gesellschaftlichen Aspekte der Informationsgesellschaft |
| AI. | imperfective aspect | imperfektive Aktionsart |
| AI. | imperfective aspect | unvollendeter Aspekt |
| gen. | in several aspects | in mehrfacher Hinsicht |
| busin. | innumerable aspects | zahllose Aspekte |
| f.trade. | investigations cover all aspects of | Untersuchungen decken alle Aspekte ab, die (...) |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| environ., UN | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt |
| f.trade. | keep commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| f.trade. | keep documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| tech. | key aspect | Ordnungsaspekt |
| tech. | key aspect | Grundsatz |
| ed. | legal aspect | rechtlicher Aspekt |
| law | legal aspect | rechtlicher Gesichtspunkt |
| transp., el. | light aspect | Signallicht |
| commun., transp. | line clear with restricted speed aspect | Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| commun., transp. | line clear with restricted speed aspect | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| tech. | low aspect ratio | geringes Schaufelhoehenverhaeltnis (Triebwerk) |
| tech. | low aspect ratio | geringe Fluegelstreckung |
| railw., sec.sys. | main signal with shunting aspect | Hauptsperrsignal |
| health., food.ind., R&D. | Metabolic and Physiological Aspects of Dietary Fibre | Metabolische und physiologische Aspekte der Nahrungsmittelfasern |
| environ. | military aspects | militärische Aspekte |
| gen. | minor aspect | Nebenaspekt |
| el. | MOST aspect ratio | Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| commun., transp. | multiple-aspect block signal | mehrbegriffiges Blocksignal |
| commun., transp. | multiple-aspect block signal | Mehrabschnittssignal |
| commun., transp. | multiple-aspect colour-light signal | mehrbegriffiges Farblichtsignal |
| IT | multiple aspect indexing | koordinatives Indizieren |
| IT | multiple aspect indexing | koordiniertes Indizieren |
| IT | multiple aspect indexing | koordinierte Indexierung |
| railw., sec.sys. | multiple-aspect light signal | mehrbegriffiges Lichtsignal |
| NGO | Municipal Department 63 - Commerce and Trade, Legal Aspects of Food Safety | MA 63 - Gewerbewesen und rechtliche Angelegenheiten des Ernährungswesens |
| commun. | nominal aspect ratio | Seitenverhältnis |
| transp., industr. | nominal aspect ratio | Querschnittsverhältnis |
| gen. | nominal aspect ratio | Nominalquerschnittsverhältnis |
| microel. | non-hardware aspects of the technology | nicht die Geräte betreffende Gesichtspunkte der Technik |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| UN | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| gen. | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | OAU-Konvention |
| transp. | off aspect of mechanical signal | Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben |
| commun., transp. | off aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| commun., transp. | one aspect signal | einbegriffig |
| gen. | only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
| agric. | open-ended working group on the phytosanitary aspects of GMOs and invasive species | offene Arbeitsgruppe zu Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit GVO und invasiven Arten |
| gen. | operation aspects | betriebliche Gesichtspunkte |
| gen. | operational aspects | einsatzmässige Aspekte |
| gen. | outside aspect | Sichtprüfung |
| gen. | partial aspect | Teilaspekt |
| phys. | particle aspect | Teilchenbild (der Materie, of matter) |
| phys. | particle aspect | Partikelaspekt (der Materie, of matter) |
| el. | pel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis |
| AI. | perfective aspect | perfektive Aktionsart |
| AI. | perfective aspect | vollendeter Aspekt |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects | Ständige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems | Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| transp., el. | phantom signal aspect | Phantomlicht |
| ling. | phonic aspect of language | lautliche Sprachseite |
| opt. | picture aspect ratio | Abbildungsmaßstab (width divided by height) |
| commun. | picture aspect ratio | Bildformat |
| opt. | picture aspect ratio | Seitenmaßstab (s. a. Seitenverhältnis) |
| gen. | picture aspect ratio | Abbildungsmassstab |
| gen. | picture aspect ratio | Abbildungsverhältnis |
| opt. | picture aspect ratio | Seitenverhältnis des Bildes (width divided by height) |
| gen. | picture aspect ratio | Seitenverhältnis |
| el. | pixel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis |
| comp., MS | pixel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis (The ratio of a pixel's width to its height. Computer monitor pixels are square, and therefore have a pixel aspect ratio of 1:1) |
| el. | plasma aspect ratio | Plasma-Aspektverhältnis |
| gen. | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde |
| med. | posterior aspect | Rückseite |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren |
| environ. | prelegislative aspect | Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| agric. | rate of loss of vitreous aspect of durum wheat | Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| gen. | regional planning aspects | raumordnerische Gesichtspunkte |
| fin. | regulatory aspect | rechtliche Frage |
| gen. | research which is carried out as an aspect of governmental activities | ressortakzessorische Forschung |
| microel. | resistor aspect ratio | Seitenverhältnis des Widerstands |
| commun., transp. | restricted approach speed aspect | Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung |
| commun., transp. | restricted speed aspect | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| f.trade. | retain commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| f.trade. | retain documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| environ. | safety and environmental aspects | Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte |
| commun. | safety aspects | Sicherheitsaspekte |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| gen. | secondary aspect | Nebenaspekt |
| commun. | security and safety aspects | Sicherheitsaspekte |
| gen. | security aspects | Sicherheitsaspekte |
| gen. | security aspects | Sicherheitsbelange |
| gen. | security aspects letter | Geheimschutzklausel |
| tech. | semiotic aspects of signs | Zeichenfunktion (paed) |
| commun., IT | service aspect | vom Betrieb aus gesehen |
| commun., IT | service aspect | Betriebsansicht |
| railw. | signal aspect | Signalbild (makhno) |
| commun., transp. | signal aspect | Signalstellung |
| railw. | signal aspect | Signalbegriff (makhno) |
| textile | silky aspect | seidiges Aussehen |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen |
| environ. | sociopolitical aspect Any part, feature or quality of society that combines governmental dimensions with inter-personal or inter-group dynamics | Gesellschaftspolitische Aspekte |
| environ. | sociopolitical aspect | Gesellschaftspolitische Aspekte |
| agric. | specific aspects of the physical environment | spezifische Aspekte der Umbegung |
| med. | "starry sky" aspect | "Sternenhimmel" Aussehen |
| commun., transp. | stop aspect of the disc signal | Scheibensignal in Warnstellung |
| commun., transp. | stop aspect of the disc signal | Scheibensignal in Haltstellung |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| gen. | Subcommittee on Legal and Institutional Aspects | Unterkommission "Rechtliche und institutionelle Aspekte" |
| gen. | subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" |
| gen. | Subgroup on Environmental Aspects of Plutonium Industry | Untergruppe " Umweltaspekte der Plutoniumindustrie " |
| f.trade. | taking account of security and safety aspects | unter Berücksichtigung der Sicherheitsaspekte |
| fin., polit., commer. | tariff aspects of the Uruguay Round | im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse |
| commun., transp. | three-aspect signalling system | dreibegriffiges Signalsystem |
| gen. | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People | Arbeitsgruppe für die Medizinische Untersuchungen Alternder |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum |
| interntl.trade., patents. | trade-related aspects of intellectual property rights | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| IMF. | trade-related aspects of intellectual property rights | Trips |
| commun. | transmission aspects | übertragungstechnische Parameter |
| gen. | tyre aspect ratio | Reifenquerschnittsverhältnis |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| UN | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| microel. | variable aspect ratio pattern | Struktur mit variablem Seitenverhältnis |
| microel. | vary the aspect ratio of the exposure field | das Seitenverhältnis des Belichtungsfeldes verändern |
| med. | ventral aspect | vordere Fläche |
| gram. | verbal aspect | Verbalaspekt (Andrey Truhachev) |
| commun., transp. | warning aspect | Warnbegriff |
| commun., transp. | warning aspect | Warnstellung |
| opt. | wave aspect | Wellenvorstellung |
| opt. | wave aspect | Wellenaspekt |
| opt. | wide aspect ratio screen image | Breitwandbild |
| earth.sc., transp. | wing aspect ratio | Flügelstreckung |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | Flügel mit grossem Seitenverhältnis |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | schmaler Flügel |
| textile | woolly aspect | Wollcharakter |
| textile | woolly aspect | wolliges Aussehen |
| gen. | Working Group on Social Aspects in Agriculture | Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft " |
| gen. | Working Party on the Safety Aspects of Steel Pressure Vessels | Arbeitsgruppe für die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| gen. | Working Party on the Safety Aspects of Water-Cooled Reactors | Arbeitsgruppe über die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren |