| Subject | English | German |
| microel. | absorber pattern aspect ratio | Seitenverhältnis der Absorberstruktur |
| law | accountancy aspect of set-off | buchungstechnische Wirkung der Aufrechnung |
| gen. | agricultural aspect of the CSFs | landwirtschaftlicher Teil der GFK |
| earth.sc. | aspect angle | Aspektwinkel |
| tech. | aspect card | Begriffskarte |
| commun. | aspect change | Echoschwankung |
| gen. | aspect classification | Aspektklassifikation |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalbegriff |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalstellung |
| mining. | aspect of facies | Faziesgesichtspunkt |
| tech. | aspect ratio | Fluegelstreckung |
| comp. | aspect ratio | Seitenverhältnis |
| tech. | aspect ratio | Laengenverhaeltnis |
| tech. | aspect ratio | Streckungsverhaeltnis |
| construct. | aspect ratio | Schlankheitsgrad |
| earth.sc., mech.eng. | aspect ratio | Höhen-Breiten-Verhältnis |
| construct. | aspect ratio | Seitenlängenverhältnis (Knickfestigkeit) |
| polym. | aspect ratio | Schlankheitsverhältnis (Länge zu Durchmesser: Fasern) |
| opt. | screen aspect ratio | Seitenmaßstab |
| opt. | aspect ratio | Seitenverhältnis der Bildwand (proportion of the width to the height of the screen image) |
| TV | aspect ratio | Format |
| el. | aspect ratio | Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren |
| radio | aspect ratio | Bildformat |
| opt. | screen aspect ratio | Seitenverhältnis (proportion of the width to the height of the screen image) |
| supercond. | aspect ratio | Aspekt |
| supercond. | aspect ratio | Formfaktor |
| gen. | aspect ratio | Abbildungsmassstab |
| commun., IT | aspect ratio | Wiedergabe |
| transp. | Aspect Ratio | Streckung |
| transp. | aspect ratio | Steckung |
| astronaut., transp. | aspect ratio | Flügelstreckung |
| commun. | aspect ratio | Querschnittsverhältnis |
| phys. | aspect ratio | Seitenverhältnis (e.g. of the wing) |
| comp., MS | aspect ratio | Seitenverhältnis (The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed) |
| earth.sc. | aspect ratio | Aspektverhaeltnis |
| tech. | aspect ratio | Abbildungsmaßstab |
| avia. | aspect ratio | Streckung |
| gen. | aspect ratio | Abbildungsverhältnis |
| gen. | aspect ratio of sail | Streckung (des Segels) |
| gen. | aspect ratio H/W | Querschnittsverhältnis (H/B) |
| gen. | aspect ratio | Bildseitenverhältnis |
| transp. | aspect ratio | Länge / Breite Verhältnis |
| transp. | aspect ratio | Laenge/Breite-Verhaeltnis |
| commun., IT | 4:3 aspect ratio | Bildseitenverhältnis 4:3 |
| opt. | aspect ratio | Formatverhältnis (proportion of the width to the height of the screen image) |
| opt. | aspect ratio | Bildproportion (proportion of the width to the height of the screen image) |
| opt. | screen aspect ratio | Abbildungsmaßstab (proportion of the width to the height of the screen image) |
| polym. | aspect ratio | Schlankheit |
| construct. | aspect ratio | Schlankheitsverhältnis |
| chem. | aspect ratio | Achsenverhältnis |
| tech. | aspect ratio | Streckenverhaeltnis |
| tech. | aspect ratio | Seitenverhaeltnis |
| gen. | aspect ratio | Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe |
| IT, el. | aspect ratio conversion | Bildformatumsetzung |
| commun. | 16:9 aspect ratio format | 16:9-Format |
| el. | aspect ratio of a torus | Aspektverhältnis eines Torus |
| comp., MS | aspect value | Aspektwert (The x-height of a font divided by the font size. The aspect value indicates the relative legibility of a font for a given font size. A higher aspect ratio indicates that a font is more legible) |
| med. | autoplastic aspect of disease | autoplastisches Krankheitsbild |
| tech. | blade aspect ratio | Schaufelhoehenverhaeltnis (Triebwerk) |
| transp., mech.eng. | blade aspect ratio | Schaufelhöhenverhältnis |
| transp., mech.eng. | blade aspect ratio | Streckung der Schaufel |
| tech. | blade aspect ratio | Schlankheitsgrad (Luftschraubenblatt, Rotorblatt) |
| IT, dat.proc. | body-punched aspect card | Sichtlochkarte |
| work.fl., IT | body-punched aspect cards | Sichtlochkarten |
| commun., transp. | clear aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| transp. | combined-aspect signal | Signal mit Mehrfachfahraufträgen |
| law | criminal aspect of bankruptcy | strafrechtlicher Aspekt des Konkurses |
| transp. | effective aspect ratio | effektive Flügelstreckung |
| tech. | effective aspect ratio | effektive Fluegelstreckung |
| tech. | effective aspect ratio of an airfoil | effektives Flaechenverhaeltnis einer Tragflaeche |
| environ. | environmental aspect of human settlements Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies | Umweltaspekt von Siedlungen |
| environ. | environmental aspect of human settlements | Umweltaspekt von Siedlungen |
| microel. | height-to-width aspect ratio | Seitenverhältnis (im Resist) |
| tech. | high aspect ratio | grosse Fluegelstreckung |
| microel. | high aspect ratio resist image | Resistbild mit großem Seitenverhältnis |
| gen. | high aspect ratio unswept rudder | ungepfeiltes Seitenruder |
| tech. | low aspect ratio | geringes Schaufelhoehenverhaeltnis (Triebwerk) |
| tech. | low aspect ratio | geringe Fluegelstreckung |
| el. | MOST aspect ratio | Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren |
| commun., transp. | multiple-aspect block signal | mehrbegriffiges Blocksignal |
| commun., transp. | multiple-aspect block signal | Mehrabschnittssignal |
| commun., transp. | multiple-aspect colour-light signal | mehrbegriffiges Farblichtsignal |
| IT | multiple aspect indexing | koordiniertes Indizieren |
| IT | multiple aspect indexing | koordinatives Indizieren |
| IT | multiple aspect indexing | koordinierte Indexierung |
| railw., sec.sys. | multiple-aspect light signal | mehrbegriffiges Lichtsignal |
| commun. | nominal aspect ratio | Seitenverhältnis |
| transp., industr. | nominal aspect ratio | Querschnittsverhältnis |
| gen. | nominal aspect ratio | Nominalquerschnittsverhältnis |
| transp. | off aspect of mechanical signal | Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben |
| commun., transp. | off aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| commun., transp. | one aspect signal | einbegriffig |
| gen. | only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
| el. | pel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis |
| ling. | phonic aspect of language | lautliche Sprachseite |
| opt. | picture aspect ratio | Seitenverhältnis des Bildes (width divided by height) |
| commun. | picture aspect ratio | Bildformat |
| gen. | picture aspect ratio | Abbildungsmassstab |
| opt. | picture aspect ratio | Abbildungsmaßstab (width divided by height) |
| gen. | picture aspect ratio | Abbildungsverhältnis |
| opt. | picture aspect ratio | Seitenmaßstab (s. a. Seitenverhältnis) |
| gen. | picture aspect ratio | Seitenverhältnis |
| el. | pixel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis |
| comp., MS | pixel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis (The ratio of a pixel's width to its height. Computer monitor pixels are square, and therefore have a pixel aspect ratio of 1:1) |
| el. | plasma aspect ratio | Plasma-Aspektverhältnis |
| agric. | rate of loss of vitreous aspect of durum wheat | Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| gen. | research which is carried out as an aspect of governmental activities | ressortakzessorische Forschung |
| microel. | resistor aspect ratio | Seitenverhältnis des Widerstands |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen |
| commun., transp. | stop aspect of the disc signal | Scheibensignal in Warnstellung |
| commun., transp. | stop aspect of the disc signal | Scheibensignal in Haltstellung |
| commun., transp. | three-aspect signalling system | dreibegriffiges Signalsystem |
| gen. | tyre aspect ratio | Reifenquerschnittsverhältnis |
| microel. | variable aspect ratio pattern | Struktur mit variablem Seitenverhältnis |
| microel. | vary the aspect ratio of the exposure field | das Seitenverhältnis des Belichtungsfeldes verändern |
| opt. | wide aspect ratio screen image | Breitwandbild |
| earth.sc., transp. | wing aspect ratio | Flügelstreckung |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | Flügel mit grossem Seitenverhältnis |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | schmaler Flügel |