| Subject | English | German |
| microel. | absorber pattern aspect ratio | Seitenverhältnis der Absorberstruktur |
| commun. | access aspect | Aspekt,der den Netzzugang betrifft |
| law | accountancy aspect of set-off | buchungstechnische Wirkung der Aufrechnung |
| f.trade. | address an aspect | sich einem Gesichtspunkt zuwenden |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPs-Übereinkommen |
| law, fin. | Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| interntl.trade., patents. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Übereinkommen |
| gen. | agricultural aspect of the CSFs | landwirtschaftlicher Teil der GFK |
| gen. | Anti-dumping strategy:dumping aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| earth.sc. | aspect angle | Aspektwinkel |
| tech. | aspect card | Begriffskarte |
| commun. | aspect change | Echoschwankung |
| gen. | aspect classification | Aspektklassifikation |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalbegriff |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalstellung |
| mining. | aspect of facies | Faziesgesichtspunkt |
| tech. | aspect ratio | Streckungsverhaeltnis |
| chem. | aspect ratio | Achsenverhältnis |
| earth.sc., mech.eng. | aspect ratio | Höhen-Breiten-Verhältnis |
| polym. | aspect ratio | Schlankheitsverhältnis (Länge zu Durchmesser: Fasern) |
| opt. | aspect ratio | Seitenverhältnis der Bildwand (proportion of the width to the height of the screen image) |
| supercond. | aspect ratio | Aspekt |
| gen. | aspect ratio | Bildseitenverhältnis |
| tech. | aspect ratio | Abbildungsmaßstab |
| avia. | aspect ratio | Streckung |
| gen. | aspect ratio | Abbildungsverhältnis |
| gen. | aspect ratio | Abbildungsmassstab |
| gen. | aspect ratio of sail | Streckung (des Segels) |
| gen. | aspect ratio H/W | Querschnittsverhältnis (H/B) |
| supercond. | aspect ratio | Formfaktor |
| transp. | aspect ratio | Länge / Breite Verhältnis |
| transp. | aspect ratio | Laenge/Breite-Verhaeltnis |
| el. | aspect ratio | Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren |
| TV | aspect ratio | Format |
| commun., IT | 4:3 aspect ratio | Bildseitenverhältnis 4:3 |
| radio | aspect ratio | Bildformat |
| opt. | screen aspect ratio | Seitenverhältnis (proportion of the width to the height of the screen image) |
| opt. | screen aspect ratio | Seitenmaßstab |
| opt. | aspect ratio | Formatverhältnis (proportion of the width to the height of the screen image) |
| opt. | aspect ratio | Bildproportion (proportion of the width to the height of the screen image) |
| opt. | screen aspect ratio | Abbildungsmaßstab (proportion of the width to the height of the screen image) |
| polym. | aspect ratio | Schlankheit |
| construct. | aspect ratio | Seitenlängenverhältnis (Knickfestigkeit) |
| construct. | aspect ratio | Schlankheitsverhältnis |
| construct. | aspect ratio | Schlankheitsgrad |
| tech. | aspect ratio | Streckenverhaeltnis |
| tech. | aspect ratio | Seitenverhaeltnis |
| tech. | aspect ratio | Laengenverhaeltnis |
| tech. | aspect ratio | Fluegelstreckung |
| comp. | aspect ratio | Seitenverhältnis |
| commun. | aspect ratio | Querschnittsverhältnis |
| transp. | Aspect Ratio | Streckung |
| transp. | aspect ratio | Steckung |
| astronaut., transp. | aspect ratio | Flügelstreckung |
| commun., IT | aspect ratio | Wiedergabe |
| phys. | aspect ratio | Seitenverhältnis (e.g. of the wing) |
| comp., MS | aspect ratio | Seitenverhältnis (The width-to-height ratio of a video or still image, or of the screen on which an image is displayed) |
| earth.sc. | aspect ratio | Aspektverhaeltnis |
| gen. | aspect ratio | Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe |
| IT, el. | aspect ratio conversion | Bildformatumsetzung |
| commun. | 16:9 aspect ratio format | 16:9-Format |
| el. | aspect ratio of a torus | Aspektverhältnis eines Torus |
| comp., MS | aspect value | Aspektwert (The x-height of a font divided by the font size. The aspect value indicates the relative legibility of a font for a given font size. A higher aspect ratio indicates that a font is more legible) |
| med. | autoplastic aspect of disease | autoplastisches Krankheitsbild |
| med. | back aspect | Rückseite |
| tech. | blade aspect ratio | Schaufelhoehenverhaeltnis (Triebwerk) |
| transp., mech.eng. | blade aspect ratio | Streckung der Schaufel |
| transp., mech.eng. | blade aspect ratio | Schaufelhöhenverhältnis |
| tech. | blade aspect ratio | Schlankheitsgrad (Luftschraubenblatt, Rotorblatt) |
| IT, dat.proc. | body-punched aspect card | Sichtlochkarte |
| work.fl., IT | body-punched aspect cards | Sichtlochkarten |
| commun., transp. | caution aspect | Warnstellung |
| commun., transp. | caution aspect | Warnbegriff |
| railw., sec.sys. | caution aspect | Signalbild "Halt erwarten" |
| gen. | central aspect | Schwerpunkt |
| transp., el. | classification of color light signal aspects | Rangordnung der Signallichter |
| transp., el. | classification of color light signal aspects | Wertigkeitsfolge der Lichtsignale |
| transp., el. | classification of color light signal aspects | Rangordnung der Lichtsignale |
| transp., el. | classification of colour light signal aspects | Wertigkeitsfolge der Lichtsignale |
| commun., transp. | clear aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| health., pharma. | clinical aspect | klinische Aspekte |
| gen. | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| transp. | combined-aspect signal | Signal mit Mehrfachfahraufträgen |
| gen. | Committee for Civilian Aspects of Crisis Management | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| gen. | Common space of research and education, including cultural aspects | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| polit. | Co-ordinating Mechanism for Civilian Aspects of Crisis Management | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| gen. | cost aspect | Kostenaspekt |
| fin. | cost/benefit aspect | Kosten/Nutzen-Verhältnis |
| law, fin. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| gen. | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Rat für TRIPS |
| law | criminal aspect of bankruptcy | strafrechtlicher Aspekt des Konkurses |
| commun., IT | dispatch aspect | Abfahrauftrag |
| f.trade. | documentation in support of this aspect | in diesem Zusammenhang einschlägige Unterlagen |
| med. | dorsal aspect | hintere Fläche |
| med. | dorsal aspect | Rückseite |
| agric. | durum wheat grains which have lost their vitreous aspect | Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| transp. | effective aspect ratio | effektive Flügelstreckung |
| tech. | effective aspect ratio | effektive Fluegelstreckung |
| tech. | effective aspect ratio of an airfoil | effektives Flaechenverhaeltnis einer Tragflaeche |
| opt. | engineering aspect | technische Seite |
| opt. | engineering aspect | technischer Gesichtspunkt |
| environ., energ.ind. | environmental aspect | Umweltaspekt |
| environ. | environmental aspect of human settlements Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies | Umweltaspekt von Siedlungen |
| environ. | environmental aspect of human settlements | Umweltaspekt von Siedlungen |
| econ. | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses |
| gen. | filing interface-related aspects | Aspekte der schnittstellenbezogenen Informationsablage |
| law | financial aspect | Finanzaspekte |
| law | formal aspect | Formerfordernis |
| environ. | global aspect Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically | Globale Aspekte |
| environ. | global aspect | Globale Aspekte |
| microel. | height-to-width aspect ratio | Seitenverhältnis (im Resist) |
| tech. | high aspect ratio | grosse Fluegelstreckung |
| microel. | high aspect ratio resist image | Resistbild mit großem Seitenverhältnis |
| gen. | high aspect ratio unswept rudder | ungepfeiltes Seitenruder |
| AI. | imperfective aspect | imperfektive Aktionsart |
| AI. | imperfective aspect | unvollendeter Aspekt |
| f.trade. | keep commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| f.trade. | keep documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| tech. | key aspect | Ordnungsaspekt |
| tech. | key aspect | Grundsatz |
| ed. | legal aspect | rechtlicher Aspekt |
| law | legal aspect | rechtlicher Gesichtspunkt |
| transp., el. | light aspect | Signallicht |
| commun., transp. | line clear with restricted speed aspect | Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| commun., transp. | line clear with restricted speed aspect | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| tech. | low aspect ratio | geringes Schaufelhoehenverhaeltnis (Triebwerk) |
| tech. | low aspect ratio | geringe Fluegelstreckung |
| railw., sec.sys. | main signal with shunting aspect | Hauptsperrsignal |
| environ. | military aspects | militärische Aspekte |
| gen. | minor aspect | Nebenaspekt |
| el. | MOST aspect ratio | Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren |
| commun., transp. | multiple-aspect block signal | mehrbegriffiges Blocksignal |
| commun., transp. | multiple-aspect block signal | Mehrabschnittssignal |
| commun., transp. | multiple-aspect colour-light signal | mehrbegriffiges Farblichtsignal |
| IT | multiple aspect indexing | koordiniertes Indizieren |
| IT | multiple aspect indexing | koordinatives Indizieren |
| IT | multiple aspect indexing | koordinierte Indexierung |
| railw., sec.sys. | multiple-aspect light signal | mehrbegriffiges Lichtsignal |
| commun. | nominal aspect ratio | Seitenverhältnis |
| transp., industr. | nominal aspect ratio | Querschnittsverhältnis |
| gen. | nominal aspect ratio | Nominalquerschnittsverhältnis |
| transp. | off aspect of mechanical signal | Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben |
| commun., transp. | off aspect of the disc signal | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| commun., transp. | one aspect signal | einbegriffig |
| gen. | only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
| gen. | operational aspects | einsatzmässige Aspekte |
| gen. | outside aspect | Sichtprüfung |
| gen. | partial aspect | Teilaspekt |
| phys. | particle aspect | Teilchenbild (der Materie, of matter) |
| phys. | particle aspect | Partikelaspekt (der Materie, of matter) |
| el. | pel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis |
| AI. | perfective aspect | perfektive Aktionsart |
| AI. | perfective aspect | vollendeter Aspekt |
| transp., el. | phantom signal aspect | Phantomlicht |
| ling. | phonic aspect of language | lautliche Sprachseite |
| gen. | picture aspect ratio | Abbildungsverhältnis |
| commun. | picture aspect ratio | Bildformat |
| opt. | picture aspect ratio | Seitenmaßstab (s. a. Seitenverhältnis) |
| opt. | picture aspect ratio | Seitenverhältnis des Bildes (width divided by height) |
| opt. | picture aspect ratio | Abbildungsmaßstab (width divided by height) |
| gen. | picture aspect ratio | Abbildungsmassstab |
| gen. | picture aspect ratio | Seitenverhältnis |
| el. | pixel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis |
| comp., MS | pixel aspect ratio | Pixelseitenverhältnis (The ratio of a pixel's width to its height. Computer monitor pixels are square, and therefore have a pixel aspect ratio of 1:1) |
| el. | plasma aspect ratio | Plasma-Aspektverhältnis |
| med. | posterior aspect | Rückseite |
| environ. | prelegislative aspect | Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung |
| agric. | rate of loss of vitreous aspect of durum wheat | Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| gen. | regional planning aspects | raumordnerische Gesichtspunkte |
| fin. | regulatory aspect | rechtliche Frage |
| gen. | research which is carried out as an aspect of governmental activities | ressortakzessorische Forschung |
| microel. | resistor aspect ratio | Seitenverhältnis des Widerstands |
| commun., transp. | restricted approach speed aspect | Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung |
| commun., transp. | restricted speed aspect | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| f.trade. | retain commercial documents in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| f.trade. | retain documentation in support of this aspect | einschlägige Unterlagen Geschäftspapiere aufbewahren |
| environ. | safety and environmental aspects | Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte |
| commun. | safety aspects | Sicherheitsaspekte |
| gen. | secondary aspect | Nebenaspekt |
| gen. | security aspects letter | Geheimschutzklausel |
| commun., IT | service aspect | vom Betrieb aus gesehen |
| commun., IT | service aspect | Betriebsansicht |
| commun., transp. | signal aspect | Signalstellung |
| railw. | signal aspect | Signalbild (makhno) |
| railw. | signal aspect | Signalbegriff (makhno) |
| textile | silky aspect | seidiges Aussehen |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen |
| environ. | sociopolitical aspect Any part, feature or quality of society that combines governmental dimensions with inter-personal or inter-group dynamics | Gesellschaftspolitische Aspekte |
| environ. | sociopolitical aspect | Gesellschaftspolitische Aspekte |
| med. | "starry sky" aspect | "Sternenhimmel" Aussehen |
| commun., transp. | stop aspect of the disc signal | Scheibensignal in Warnstellung |
| commun., transp. | stop aspect of the disc signal | Scheibensignal in Haltstellung |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| gen. | Subcommittee on Legal and Institutional Aspects | Unterkommission "Rechtliche und institutionelle Aspekte" |
| gen. | Subgroup on Environmental Aspects of Plutonium Industry | Untergruppe " Umweltaspekte der Plutoniumindustrie " |
| commun., transp. | three-aspect signalling system | dreibegriffiges Signalsystem |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsbezogene Rechte an geistigem Eigentum |
| law, fin. | Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum |
| interntl.trade., patents. | trade-related aspects of intellectual property rights | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| commun. | transmission aspects | übertragungstechnische Parameter |
| gen. | tyre aspect ratio | Reifenquerschnittsverhältnis |
| microel. | variable aspect ratio pattern | Struktur mit variablem Seitenverhältnis |
| microel. | vary the aspect ratio of the exposure field | das Seitenverhältnis des Belichtungsfeldes verändern |
| med. | ventral aspect | vordere Fläche |
| gram. | verbal aspect | Verbalaspekt (Andrey Truhachev) |
| commun., transp. | warning aspect | Warnbegriff |
| commun., transp. | warning aspect | Warnstellung |
| opt. | wave aspect | Wellenvorstellung |
| opt. | wave aspect | Wellenaspekt |
| opt. | wide aspect ratio screen image | Breitwandbild |
| earth.sc., transp. | wing aspect ratio | Flügelstreckung |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | Flügel mit grossem Seitenverhältnis |
| paraglid. | wing with high aspect ratio | schmaler Flügel |
| textile | woolly aspect | Wollcharakter |
| textile | woolly aspect | wolliges Aussehen |
| gen. | Working Group on Social Aspects in Agriculture | Arbeitsgruppe " Soziale Aspekte in der Landwirtschaft " |