Terms containing APaRT

Subject	English	German
fig.	A and B are poles apart.	Zwischen A und B liegen Welten.
gen.	a class apart	eine Klasse für sich
gen.	a hand's width apart	eine Handbreit entfernt (Andrey Truhachev)
gen.	apart from	abgesehen von
gen.	apart from	außer
gen.	apart from	neben
gen.	apart from	bis auf
tech.	apart from	abgesehen
gen.	apart from	ausgenommen
gen.	apart from normal replacement	abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen
gen.	apart from that	im übrigen
gen.	apart from that	abgesehen davon
gen.	apart from that	ansonsten
gen.	... Apart from the salary, ...	Wenn man vom Lohn mal absieht
gen.	apart from this	sonst
gen.	apart from you	außer dir
gen.	... Apart from you and me, ...	Abgesehen von uns beiden
mining.	be apart vertically	seigeren Abstand haben
ed.	be poles apart	himmelweit verschieden sein (Andrey Truhachev)
ed.	be poles apart	sich himmelweit unterscheiden (Andrey Truhachev)
gen.	bend apart	auseinander biegen
gen.	break apart	auseinanderbrechen
tech.	burst apart	zerbersten
tech.	capability taken apart	Zerlegbarkeit
gen.	come apart	sich in seine Bestandteile auflösen
gen.	come apart	entzweigehen
gen.	come apart	auseinander gehen
gen.	come apart	entzwei gehen
gen.	come apart at the seams	aus den Fugen gehen
gen.	come apart at the seams	aus dem Leim gehen
fig.	come apart at the seams	aus den Fugen geraten
gen.	come apart at the seams	psychisch zusammenbrechen
gen.	cut apart	auseinander schneiden
gen.	cut apart	auseinandergeschnitten alt
gen.	cut apart	auseinanderschneiden
gen.	cut apart	auseinander geschnitten
gen.	drift apart	sich auseinanderleben
gen.	drift apart	auseinanderleben
gen.	drift apart	auseinanderleben (alt)
gen.	drift apart	sich auseinander leben
gen.	drift apart	auseinander treiben (Boote, Treibgut etc.)
gen.	drift apart	auseinander driften
gen.	drift apart	auseinander treiben Boote, Treibgut etc.
gen.	drift apart	sich auseinander entwickeln
gen.	drift apart	auseinander leben
gen.	drifted apart	auseinandergelebt (alt)
gen.	drifted apart	auseinander gelebt
gen.	drifting apart	auseinander lebend
gen.	drifting apart	auseinanderlebend (alt)
gen.	drive apart	auseinandertreiben
gen.	drive apart	auseinander treiben
el.	etching apart	Trennung durch Ätzen
tech.	fall apart	zerfallen
tech.	fall apart	auseinandergehen
gen.	fall apart	auseinanderfallen
fig.	fall apart	in die Binsen gehen
construct.	fall apart	zerfallen (nach längerem Gebrauch auseinanderfallen)
gen.	fall apart	auseinander fallen
inf.	fall apart	draufgehen
gen.	fall apart	auseinanderfallen (alt)
gen.	fallen apart	auseinandergefallen
gen.	fallen apart	auseinander gefallen
gen.	falling apart	auseinanderfallend
gen.	falling apart	auseinander fallend
gen.	far apart	weit auseinander (Orte)
gen.	fly apart	reißen Segel, Saite etc.
gen.	fly apart	auseinander fliegen
tech.	force apart	spreizen
gymn.	front support with legs apart	Grätschliegestütz
gen.	grow apart	sich auseinander entwickeln
fig.	grow apart from	sich jdm. entfremden
gen.	have grown apart	sich fremd geworden sein
gen.	have grown apart	sich auseinander gelebt haben
gen.	he has torn apart	er hat auseinandergerissen
gen.	he tears apart	er reißt auseinander
gen.	hold oneself apart	sich abseits halten
inf.	How are things apart from that?	Wie geht's sonst so?
gen.	I tore apart	ich riss auseinander riß
gen.	jack apart	abdrücken (Wellenkupplungshälften)
gen.	jack apart	abdrücken Wellenkupplungshälften
gen.	joke apart/aside	Spaß beiseite
gen.	keep apart	auseinanderhalten (alt)
busin.	keep apart	getrennt halten
gen.	keep apart	auseinanderhalten
gen.	keep apart	auseinander halten
gen.	keeping apart	auseinander haltend
gen.	keeping apart	auseinanderhaltend (alt)
gen.	kept apart	auseinander gehalten
gen.	kept apart	auseinandergehalten (alt)
gymn.	leaning support with legs apart	Grätschliegestütz
gen.	Legs apart!	Beine auseinander!
gymn.	legs moving apart	Beinöffnen
law, ADR	live apart	getrennt leben (Eheleute)
ed.	living apart from each other	getrenntes Leben
gen.	manage to get apart	auseinanderbekommen (Yerkwantai)
gen.	manage to get apart	etw. auseinander bringen
construct.	move apart	spreizen
construct.	move apart	ausziehen
construct.	move apart	auseinanderschieben
med.	moving apart	Extension
gen.	moving apart	Ausdehnung
gen.	place apart	auseinander stellen z. B. Möbel
gen.	place apart	auseinander stellen (z. B. Möbel)
microel.	positioned 120° apart radially	um 120° radial versetzt angeordnet
econ.	principal resources,apart from those derived from occasional sales	Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
gymn.	prone falling with legs apart	Grätschliegestütz
life.sc.	pull-apart	Auseinanderdriften
tech.	pull a bolt apart	abwuergen (e. Schraubengewindes)
gen.	put apart	auseinander stellen z. B. Möbel
gen.	put apart	auseinander stellen (z. B. Möbel)
gen.	... quite apart from the fact that ...	abgesehen davon, dass
gen.	rend apart	in Stücke reißen
gen.	rip apart	auseinander reißen
gen.	... Salary apart, ...	Abgesehen vom Gehalt
law, ADR	set apart	aussondern
gen.	set apart from	jdn./etw. abheben von
gen.	set apart from	etw. von etw. absetzen
gen.	set apart from	etw. von etw. unterscheiden
microel.	slice apart	zertrennen
busin.	so far apart	so weit entfernt sind
gen.	spread apart	auseinander spreizen
gen.	spread apart	auseinander machen
cultur.	strip apart	trennen
opt.	swing apart	auseinanderschwenken
microel.	swing-apart design	Ausschwenkkonstruktion
chem.	take apart	demontieren
tech.	take apart	zerlegen
gen.	take-apart	zerlegbar
gen.	take apart	dekonstruieren
gen.	take apart	auseinander nehmen
tech.	take apart	auseinandernehmen
gen.	take apart	etw. in seine Teile zerlegen
gen.	take apart	auseinander machen
gen.	take apart	in seine Bestandteile zerlegen
opt.	take apart	demontieren (to pieces)
gen.	take apart	auseinandernehmen (alt)
gen.	taken apart	auseinandergenommen (alt)
tech.	taken apart	demontiert
gen.	taken apart	auseinander genommen
gen.	taking apart	auseinandernehmend (alt)
gen.	taking apart	auseinander nehmend
gen.	tear apart	auseinanderreißen (alt)
gen.	tear apart	auseinanderreißen
construct.	tear apart	zerreißen
gen.	tear apart	auseinander nehmen
gen.	tear apart	auseinander reißen
gen.	tearing apart	auseinanderreißend (alt)
gen.	tearing apart	auseinander reißend
gen.	tell apart	auseinander kennen
gen.	tell apart	jdn./etw. auseinander halten
law, social.sc.	the couple living apart	standig getrennte lebende Ehegatten
transp., construct.	the dikes are m apart	der Abstand der Buhnen betraegt ... m
transp., construct.	the groins are m apart	der Abstand der Buhnen betraegt ... m
transp., construct.	the groynes are m apart	der Abstand der Buhnen betraegt ... m
gen.	these problems apart	abgesehen von diesen Problemen
gen.	to be a race apart	ein Völkchen für sich sein
gen.	to be able to get apart	auseinander bekommen
inf.	to be able to get apart	auseinander kriegen
gen.	to be able to get smth. apart	etw. auseinander bringen
gen.	to be far apart	auseinander klaffen
gen.	to be poles apart	um Welten voneinander getrennt sein
gen.	to be set wider apart	weiter auseinanderliegen
gen.	torn apart	auseinandergerissen (alt)
gen.	torn apart	auseinander gerissen
construct.	wedging apart of timber	Ausbauverkeilung
gen.	... You and me apart, ...	Uns beide ausgenommen