| Subject | English | German |
| gen. | acid apron | Säureschutzschürze |
| gen. | acid-resistant apron | Säureschutzschürze |
| construct. | airport apron | Flughafenvorfeld |
| construct. | alert apron | Bereitstellungsfläche |
| construct. | alert apron | Montagefläche |
| life.sc. | alluvial apron | Schwemmkegel |
| life.sc. | alluvial apron | fächerförmige Struktur |
| life.sc. | alluvial apron | Geschiebekegel |
| agric. | anti-tupping apron | Sprungschürze |
| industr., construct., chem. | apron applicator | Schlichteband |
| tech. | apron area | Vorfeldbereich |
| tech. | apron area | Bereich der Abstellflaeche |
| transp., construct. | apron block | Schutzblock |
| gen. | airfield apron bus | Flugfeldbus |
| gen. | airfield apron bus | Flugfeld-Zubringerbus |
| transp. | apron capacity | Vorfeldkapazität |
| mech.eng. | apron clamping bolt | Klemmschraube des Klappentraegers |
| textile | apron control | Faserführung im Streckwerk |
| emerg.care | apron control | Vorfeldaufsicht |
| tech. | apron conveyer with closed pans | Kastenbandförderer |
| construct. | apron conveyor | Plattenbandförderer |
| chem. | apron conveyor | Plattenband |
| mining. | apron conveyor | Stahlgliederband |
| mech.eng. | apron conveyor | Förderband |
| mech.eng. | apron conveyor | Gliederbandförderer |
| mining. | apron conveyor | Stahlplattenband |
| met. | apron conveyor | Gliedertransportband |
| chem. | apron conveyor | Plattenförderer |
| agric. | apron conveyor drier | Trockner mit Förderband |
| agric. | apron conveyor drier | Fließbandtrockner |
| agric. | apron conveyor drier | Bandtrockner |
| chem. | apron conveyor feeder | Bandaufgeber |
| textile | apron drafting | Riemchenverzug |
| industr., construct. | apron drafting system | Riemchenstreckwerk |
| gen. | apron dress | Kittelschürze |
| gen. | apron dresses | Kittelschürzen |
| construct. | apron elevator | Plattenheber |
| mining. | apron feeder | Plattenbandspeiser |
| met. | apron feeder | gegliederter Telleraufgebeapparat |
| construct. | apron feeder | Telleraufgeber |
| construct. | apron flashing | Frontschürzenblech |
| construct. | apron flashing | Frontschürze |
| construct. | apron flashing | Fugendeckblech |
| transp., el. | apron floodlight | Vorfeldflutlicht |
| industr., construct. | apron for rings chrome-calf | Hochverzugsriemchen Chrom-Kalbleder |
| industr., construct. | apron for rings chrome-rubber | Hochverzugsriemchen Chromleder-Gummi |
| footwear | apron front of a last | Leistenspiegel |
| tech. | apron group | Aushebelatz (Luftfahrt-Rettungsgeraet) |
| gen. | apron housing | Schlosskasten Drehmaschine |
| tech. | apron lathe | Raederplattendrehbank |
| construct. | apron lift | Hebebühnenheber (für eine Theaterbühne) |
| tech. | apron lighting | Vorfeldbefeuerung |
| tech. | apron lights | Vorfeldlichter |
| transp., avia. | apron management service | Vorfeldkontrolldienst |
| tech. | apron margin | Randzone der Abstellflaeche |
| tech. | apron margin | Vorfeld-Randzone |
| construct. | apron moulding | Holzunterlage (unter dem Zimmerfußboden) |
| footwear | apron of the moccasin | Mokassinblatt |
| construct. | apron piece | Holzträger (für hölzerne Treppenhäuser) |
| met. | apron plate | Schleppblech |
| sampl. | apron plate | Amalgamationsplatte |
| construct. | apron rail | verzierter Schloßriegel |
| mining. | apron rope | Schrapperkopfseil |
| transp. | apron service | Bodenverkehrsdienst |
| weap. | apron shield | Unterschild |
| mech.eng. | apron slide | Querschlitten des Tisches (shaper) |
| transp. | apron space | Abstellplätze |
| construct. | apron stage | verlängerte Vorbühne (im Theater) |
| gen. | apron string | Schürzenband |
| transp., avia. | apron taxiway | Vorfeldrollbahn |
| tech. | apron taxiway | Vorfeldstraße |
| tech., industr., construct. | apron tension bracket | Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | apron tension bracket | Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | apron tension roller | Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | apron tension roller | Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks |
| construct., amer. | apron wall | Fensterüberdachung (durch eine Auskragung) |
| biol. | apron wash facility | Schürzenwäscher |
| patents. | aprons, gloves | Schürzen, Handschuhe |
| tech. | asbestos apron | Asbestschuerze |
| gen. | be tied to mother's apron strings | an Mutters Rockzipfel hängen |
| gen. | be tied to mother's apron strings | am Rockzipfel der Mutter hängen |
| gen. | be tied to mother's apron strings | der Mutter am Rockzipfel hängen |
| nucl.phys., OHS | body apron | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | body apron | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | body apron | Bleigummischürze |
| auto., BrE | boot apron | Kofferraumschürze |
| tech., industr., construct. | bottom apron | Unterriemchen eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | bottom apron roller | Riemchen-Unterwalze eines Streckwerks |
| construct. | bucket apron | Sturzbecken-Schutzplatte |
| tech. | butchers apron | Fleischerschürze |
| transp. | cab apron | Tenderbrücke |
| mech.eng., construct. | car apron | Kabinenschuerze |
| mech.eng., construct. | car apron | Fahrkorbschuerze |
| gen. | carriage aprons | Schutzlappen für Maschinen |
| lab.law. | chain-mail apron | Schutzschürze |
| construct. | chimney apron | Schürze (am Dachdurchbruch) |
| construct. | chimney apron | Schornsteinblech |
| construct. | concrete apron | Betonschürze |
| construct. | dam apron | Dichtungsschürze |
| gen. | dirndl apron | Dirndlschürze |
| textile | double apron | Doppelriemchen |
| tech. | double-apron entanglement | Stacheldrahtzaun |
| transp., construct. | downstream apron | Sohle der unteren Haltung |
| construct. | downstream apron | Ablaufboden |
| transp., construct. | downstream apron | Schwellen-Verlängerung |
| construct. | downstream apron | Kolkschutz |
| transp., construct. | downstream spillway apron | Schwellen-Verlängerung |
| agric. | drag apron | Rollgang |
| agric. | drag apron | Transportboden |
| agric. | drag apron | Rollboden |
| agric. | drag apron | Kratzboden |
| met. | draw on an apron | auf Rahmen abheben |
| construct. | drop apron | Abtropfführung |
| construct. | drop apron | Tropffalleiste |
| construct. | drop apron | Tropffallleiste |
| construct. | eaves apron | Dachrandabschluss (Metallbedachung) |
| construct. | falling apron | nachrutschende Schuettung |
| agric. | fertilizer broadcaster with check apron | Schleuder-Duengerstreuer mit Behang |
| agric. | fertilizer distributor with check apron | Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung |
| construct. | flexible apron | Packwerk |
| construct. | flexible apron | Pflaster |
| construct. | flexible apron | bewegliche Boeschungsabdeckung |
| construct. | flexible apron | Deckwerk |
| gen. | frill apron | Rüschenschürze |
| gen. | frilled apron | Rüschenschürze |
| transp., construct. | front apron | vordere Verschlussklappe |
| transp., construct. | front apron | Verschlussklappe |
| auto. | front apron | Frontschürze (xakepxakep) |
| geol. | frontal aprons | Sander |
| lab.law., agric. | green gardener's apron | gruene Gaertnerschuerze |
| patents. | hats, socks, belts, caps, gloves, aprons | Hüte, Socken, Gürtel, Mützen, Handschuhe, Schürzen |
| med. | Hottentot apron | Hottentottenschürze (velamen vulvae) |
| med. | hottentot pudenda apron | Hottentottenschürze |
| construct. | ice apron | Eisbrecher |
| construct. | ice apron | Eisbock |
| footwear | imitation moccasin/ apron-front shoe | Mokassinschuhe |
| gen. | kitchen apron | Küchenschürze |
| construct. | knife of ice apron | Schneide des Eisbrecherpfeilers |
| chem. | lab apron | Laborschürze |
| chem. | laboratory apron | Laborschürze |
| lab.law., agric. | lady gardeners apron | Gaertnerinnenschuerze |
| gen. | lathe apron | Schlossplatte Drehmaschine |
| construct. | launching apron | nachrutschende Schuettung |
| med. | lead apron | Bleischuerze |
| med.appl. | lead protective apron | Bleigummischürze |
| med.appl. | lead protective apron | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | lead apron | Bleischutzschürze |
| nucl.phys., OHS | lead apron | Bleigummischürze |
| chem. | lead apron | Röntgenschürze |
| med. | lead apron | Bleirock |
| med. | lead apron | Bleischürze |
| nat.res. | lead rubber apron | Bleischürze (radiation protection) |
| nat.res. | lead rubber apron | Bleigummischürze (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | lead-rubber apron | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | lead-rubber apron | Bleischutzschürze |
| med.appl. | lead-rubber-apron | Bleigummischürze |
| med.appl. | lead-rubber-apron | Bleischürze |
| nucl.phys., OHS | lead-rubber apron | Bleigummischürze |
| tech. | leather apron | Lederschürze |
| mining. | leather apron | Fahrleder |
| mining. | leather apron | Arschleder |
| gen. | leather apron | Lederschurz |
| industr., construct., chem. | lehr apron | Schürze |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | langes Unterriemchen über eine Unterriemchenbrücke laufend und unter Spannung gehalten durch einen Spannbügel oder eine Spannrolle eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | long bottom apron system | System mit langem Unterriemchen |
| construct. | making of chimney stack apron | Schornsteinkopfabdekkung |
| industr., construct., mech.eng. | mill apron | Schuerze |
| agric. | moving apron | Kratzboden |
| agric. | moving apron | Rollboden |
| agric. | moving apron | Rollgang |
| agric. | moving apron | Transportboden |
| nucl.phys., OHS | P474 protective apron | Schutzschürze |
| construct. | parapet apron | Brüstungsschürze |
| construct. | parapet rolled-material apron | Brüstungsschürze aus Dachpappe |
| construct. | parapet sheet apron | Brüstungsschürze aus Blech |
| lab.law. | pierce-proof apron | Stechschutzschürze |
| health. | plastic apron | Schlachtschürze |
| health. | plastic apron | Plastikschürze |
| mining. | plate apron belt | Plattenband |
| mining. | plate apron belt feeder | Plattenbandspeiser |
| industr., construct., met. | port apron | untere Brennereinfassung |
| textile | protective apron | Schürze |
| nucl.phys., OHS | protective apron | Bleischürze |
| nat.res. | protective apron | Bleischürze (radiation protection) |
| nucl.phys., OHS | protective apron | Bleigummischürze |
| nucl.phys., OHS | protective apron | Bleischutzschürze |
| health. | protective apron | Strahlenschutz-Schürze |
| nat.res. | protective apron | Bleigummischürze (radiation protection) |
| lab.law. | protective X-ray apron | Röntgenschutzschürze |
| med. | pudendal apron | Hottentottenschürze (velamen vulvae) |
| gen. | put an apron on | sich eine Schürze umbinden |
| gen. | rear apron | Heckschürze |
| industr., construct. | ribbed rubbing apron | geripptes Frottierleder |
| met. | roller apron | Stütz- und Führungsrollensegmente |
| met. | roller apron | Stütz- und Führungssegmente |
| met. | roller apron | Rollenführung |
| met. | roller apron | Strangführungsgerüst |
| met. | roller apron | Strangführungssegmente |
| met. | roller apron | Strangführung |
| met. | roller apron | Stützrollenführung |
| met. | roller apron "O" | Segment O |
| met. | roller apron "O" | Stützgerüst O |
| met. | roller apron "O" | Segment 1 |
| industr., construct. | roughened rubbing apron | angerauhtes Frottierleder |
| tech. | rubber apron | Gummischürze |
| med. | rubber apron | Gummischurz |
| chem. | rubberized apron | Gummischürze |
| industr., construct. | rubbing apron | Nitschelwerk |
| industr., construct. | rubbing apron | Frottierleder |
| industr., construct. | rubbing apron | Nitschel |
| industr., construct. | rubbing apron | Nitschelhose |
| gen. | saddle apron | Schlossplatte Drehmaschine |
| construct. | sealing apron | hermetische Schürze |
| tech., industr., construct. | short bottom apron system | System mit kurzem Unterriemchen |
| textile | single apron | Einfachriemchen |
| industr., construct. | single apron draft system | Einriemchenstreckwerk |
| health. | slaughter's apron | Schlachtschürze |
| health. | slaughter's apron | Plastikschürze |
| transp., construct. | sloping apron | geneigtes Sturzbett |
| industr., construct. | smooth rubbing apron | glattes Frottierleder |
| transp., construct. | spillway apron | Schutzabdeckung des Abfallbodens |
| kayak. | spray apron | Spritzdecke |
| kayak. | spray apron | Plichtdecke |
| life.sc. | S-shaped apron | s-förmige Grundschwelle |
| life.sc. | S-shaped apron | Sinoidalschwelle |
| transp., construct. | timber apron | Stuetzboden aus Holz |
| life.sc., construct. | timber apron for scour protection | Vorfeldbedielung |
| gen. | to be tied to one's mother's apron strings | der Mutter am Rockzipfel hängen |
| gen. | to be tied to one's mother's apron strings | an Mutters Rockzipfel hängen |
| gen. | to be tied to mother's apron strings | am Rockzipfel der Mutter hängen |
| met. | to draw on an apron | auf Rahmen abheben |
| tech., industr., construct. | top apron | Oberriemchen eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | top apron roller | Riemchen-Oberwalze eines Streckwerks |
| tech. | trailing apron | Schleppsegel |
| auto., amer. | trunk apron | Kofferraumschürze |
| hydr. | upstream apron | Dichtungsteppich |
| construct. | upturned apron | aufwaertsgebogene Schutzplatte |
| industr., construct. | vegetable tanned apron estra smoothed | Hochverzugsriemchen extraglatte Leder |
| construct. | water apron | Schußboden |
| construct. | water apron | Sturzbett |
| lab.law., agric. | waterproof apron | wasserdichte Arbeitsschuerze |
| construct. | weir apron | Sturzbett (Wehr) |
| construct. | weir apron | Dichtungsschürze |
| tech. | welder?s apron | Schweißerschürze |
| met. | welding apron | Schweisserschuerze |
| construct. | window apron | Übergangsdeckleiste |
| construct. | window apron | Fensterschalleiste |
| construct. | wooden apron toe | Fußpfahlreihe |
| transp., construct. | wooden protection apron | Stuetzboden aus Holz |
| chem. | X-ray apron | Bleischürze |
| chem. | X-ray apron | Röntgenschürze |