| Subject | English | German |
| f.trade. | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 |
| environ. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| f.trade. | adaptation of an annex | Aktualisierung eines Anhangs |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| f.trade. | an annex shall be attached | ist ein Anhang beizufügen |
| f.trade. | Annex B consists of parts 1 to 7 | Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7 |
| environ., UN | Annex B country | Anlage-B-Land |
| cultur., scient. | annex block | Zusatzzeichnung |
| fin., polit. | Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
| fin., polit. | Annex concerning customs transit | Anlage über den Zollgutversand |
| fin., polit. | Annex concerning customs warehouses | Anlage über Zollager |
| fin., polit. | Annex concerning documentary evidence of origin | Anlage über Ursprungsnachweise |
| fin., polit. | Annex concerning free zones | Anlage über Freizonen |
| cust. | annex concerning information supplied by the customs authorities | Anlage über Auskünfte der Zollbehörden |
| fin., polit. | Annex concerning outright exportation | Anlage über die endgültige Ausfuhr |
| commer., polit., fin. | Annex concerning rules of origin | Anlage über Ursprungsregeln |
| commer., polit. | Annex concerning temporary exportation for outward processing | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun |
| fin., polit. | Annex concerning the repayment of import duties and taxes | Anlage über die Erstattung von Eingangsabgaben |
| cultur., scient. | annex drawing | Zusatzzeichnung |
| transp. | annex foil | Zusatzwölbungsklappe |
| transp., avia. | annex foil | kavitationsversenkte Wölbungsklappe |
| environ. | Annex I country | in Anlage I aufgeführtes Land |
| gen. | Annex I country | Anlage-I-Land |
| f.trade. | Annex I of the EC Dual-use Regulation | Anhang I der Dual-Use VO |
| environ. | Annex I party | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| gen. | Annex I party | Anlage I-Vertragspartei |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater |
| gen. | Annex III-External delegations, representations and offices | Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros |
| gen. | Annex II-Representations in the European Union | Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union |
| f.trade. | Annex ... is grouped into ... parts | Anlage ... ist in ... Teile gegliedert |
| f.trade. | annex 1 of EC-REG | Anhang 1 der EG-VO |
| opt. | annex points | Anschlußpunkte für Senkrecht- und Schrägaufnahmen (used to help in the relative orientation of the vertical and oblique prints) |
| construct. | annexe to a building | Ausbau |
| f.trade. | annex to a decision | Anhang eines Beschlusses |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | Nebengebäude |
| mun.plan., construct. | annex to existing buildings | Anbau |
| econ. | annex to the financial statements | Anhang zu den Jahresabschlüssen |
| f.trade. | annex to the present working paper | Anhang zum vorliegenden Arbeitspapier |
| fin. | annex to the revenue and expenditure account | Anhang zur Haushaltsrechnung |
| AI. | annex words | zugeordnete Wörter |
| chem. | Annex XIV | Anhang XIV |
| chem. | Annex XV | Anhang XV |
| chem. | Annex XV dossier | Dossier nach Anhang XV |
| chem. | Annex XVII | Anhang XVII |
| fin. | appropriations entered in the Annex | im Anhang veranschlagte Mittel |
| gen. | attach an annex | Anhang anfügen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | be listed in the annex to ... | im Anhang zu ... aufgeführt sein |
| f.trade. | be used in the manner specified in that Annex | in diesem Anhang genannter Verwendungszweck |
| tax., social.sc., agric. | budget annex of agricultural social security benefits | Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft |
| environ. | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation | Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| tech. | control room annex | Wartentrakt |
| tech. | control room annex | Wartennebenraum |
| law, nucl.phys. | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 | Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964 |
| transp., avia., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| transp., nautic., polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| polit. | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation |
| transp. | goods not covered by Annex I | Nicht-Anhang-I-Waren |
| f.trade. | items of Annex I | Güter des Anhangs I |
| polit., agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| f.trade. | model is set out in annex 6 | Muster ist in Anhang 6 aufgeführt |
| f.trade. | model is set out in the Annex | Muster ist im Anhang aufgeführt |
| environ. | Non-Annex I country | nicht in Anlage I aufgeführtes Land |
| agric. | non-Annex I goods | nicht-Anhang I-Waren |
| agric. | non-Annex I goods | NAI-Waren |
| environ. | Non-Annex I Party | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| environ. | Non-Annex I Party | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| environ. | Party included in Annex I | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| gen. | Party included in Annex I | Anlage I-Vertragspartei |
| environ. | Party not included in Annex I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| environ. | Party not included in Annex I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| construct. | single-storey annex | Flachanbau |
| gen. | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex | spezifische Ausprägungen der im Anhang aufgeführten Formen der Kriminalität |
| econ., market. | "ST-Annex 5" symbol | Symbol "ST-Anhang 5" |
| f.trade. | the description of the goods found in this Annex shall be decisive | maßgebend ist dann die Beschreibung des Gutes in diesem Anhang |
| f.trade. | the safety and security data defined in Annex ... | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| f.trade. | updating of an annex | Aktualisierung eines Anhangs |
| chem. | verification annex | Anhang über die Durchführung und Verifikation |
| gen. | verification annex | Verifikationsanhang |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex II | Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren" |