| Subject | English | German |
| patents. | adhesive tapes for stationery and/or household purposes | Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| comp., MS | Alcohol and/or Tobacco | Alkohol und/oder Tabak (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| fin. | amending and/or supplementary budget | Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan |
| IT | AND-OR | logischer Operator "UND-ODER" |
| gen. | and/or | und/oder |
| gen. | AND-OR gate | UND-ODER-Tor einer Logikschaltung |
| gen. | AND-OR gate | UND-ODER-Gatter einer Logikschaltung |
| AI. | AND/OR goal tree | UND/ODER-Zielbaum |
| IT | AND/OR graph | UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph |
| AI. | AND/OR graph | UND/ODER-Graph |
| microel. | AND-OR invert gate | UND-ODER-Invertgatter |
| el. | AND-OR-NOT gate | UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied |
| busin. | and/or taxes | und/oder Steuern |
| AI. | AND/OR tree | UND/ ODER-Baumgraph |
| AI. | AND/OR tree | UND/ODER-Baum |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | apparatus for storing sound and/or images | Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild |
| commun. | audible and/or visual indication | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| gen. | automatic calling and/or answering equipment | automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
| patents. | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| gen. | buses and/or coaches | Kraftomnibusse |
| gen. | combustion and/or integrated cycle electricity generation gas/steam turbines | Kombiblock- und/oder integrierte Kraftwerke Gas-/Dampf-Turbinen zur Stromerzeugung |
| patents. | communications by and/or between computers and computer terminals | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals |
| health. | compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment | Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken |
| patents. | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| patents. | computer-aided transmission of messages and/or images | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| AI. | connector in AND/OR graphs | Konnektor in UND/ODER-Graphen |
| patents. | containers and cartons made of paper and/or of paper | Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe |
| environ., UN | Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| insur. | damage or loss by rust and/or oxidation caused by seawater and freshwater and/or by other cargo | kleine Rostklausel |
| insur. | damage or loss by rust and/or oxidation however caused | große Rostklausel |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| patents. | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild |
| health. | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden |
| health. | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden |
| f.trade. | European security and/or safety certificate | Europäisches Sicherheitszeugnis |
| transp., avia. | excessive localiser and/or glideslope deviation | übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen |
| busin. | exclusive of VAT and/or taxes | ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| gen. | exclusive of VAT and/or taxes | ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern |
| busin., labor.org. | fiscal debts and/or debts similarly recoverable | Steuerforderungen und ihnen gleichgestellte Forderungen |
| busin., labor.org. | fiscal debts and/or debts similarly recoverable | Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden |
| gen. | flow chart for money and/or goods | Fließdiagramm für Geld und/oder Güter |
| f.trade. | for each month and or part thereof | für jeden angefangenen Monat |
| law, ADR | foreign trade and/or payments disequilibrium | gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| AI. | generalized AND/OR graph | verallgemeinerter UND/ODER-Graph |
| gen. | goods liable to high import duties and/or taxes | Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | Hand-Fuß-Zähler |
| radiat. | hand and/or foot contamination monitor | Hand-Fuß-Monitor |
| gen. | high-power and/or high-temperature heat pumps | Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen |
| fin. | to hold clients' money and/or securities | im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten |
| mun.plan. | household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| gen. | in full and/or in code full-time | Klartext und/oder verschlüsselt |
| gen. | industrial and/or commercial transport of goods | Güterbeförderung zu gewerblichen oder geschäftlichen Zwecken |
| econ. | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| gen. | inspection and/or maintenance between overhaul | Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen |
| f.trade. | internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| gen. | marking and/or labelling | Kennzeichnung und/oder Beschriftung |
| transp., avia. | maximum continuous power and/or thrust | Dauerhöchstleistung u/o -Schub |
| tech. | maximum continuous power and/or thrust | Dauer-Hoechstleistung u. od. Schub |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| transp., nautic. | non-regularly scheduled and/or non advertised sailings | nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten |
| gen. | on plains and/or plateaux | in Flachlagen und / oder Ebenen bzw. Hochebenen |
| econ. | owner and/or operator resident | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| law | particular devisee and or legatee | Einzelvermächtnisnehmer |
| law | particular devisee and/or legatee | Einzelrechtsnachfolger |
| el., meas.inst. | periodic and/or random deviation | periodische oder zufällige Abweichung |
| tech. | periodic and/or random deviation | periodische und/oder zufällige Abweichung |
| agric. | pigs and/or poultry | Schweine und/oder Geflügel |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben |
| patents. | production of radio programmes and/or television | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| meas.inst. | pulse counting and/or counting rate assembly | Anordnung zur Impulszählung und/oder Zählratenmessung |
| interntl.trade. | quotas to be applied by quantity and/ or value | Mengen- und/oder Wertkontingente |
| cultur. | renting and/or letting out of a protected work | Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | Mitbestimmungsrecht |
| commun., lab.law. | safety and/or health sign | Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung |
| econ., cust. | security and/or safety certificate | Sicherheitszeugnis |
| f.trade. | security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| patents. | sound and/or video recording media | Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien |
| law | specific devisee and or legatee | Einzelvermächtnisnehmer |
| law | specific devisee and/or legatee | Einzelrechtsnachfolger |
| gen. | stops for loading and/or unloading | Aufenthalte zur Be- oder Entladung |
| met. | suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles | Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung |
| tech. | take-off power and/or thrust rating | Start-Nennleistung u./od. Schub (turbine engines, Turbinenmotor) |
| tech. | take-off power and/or thrust rating | Start-Nennleistung und/oder Nennschub |
| econ. | taxes paid by the purchaser and/or seller | Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen |
| patents. | transmission of radio and/or television programmes | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| environ., UN | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| gen. | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| polit. | United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| environ. | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Wüsten-Konvention |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für Anbau und Nutzung |
| agric. | value for cultivation and/or use | Wert für den Anbau und die Nutzung |
| environ. | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| environ. | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen |
| patents. | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour | die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann |