Terms containing AND or

Subject	English	German
gen.	A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	Schriftsätze, schriftliche Vorgänge pl.
polit., law	a reply and a rejoinder or any other pleading	Schriftsatz
law	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar	Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler
gen.	accident at work and accident sustained on the journey to or from work	Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern
econ., patents.	to acquire or dispose of movable and immovable property	bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern
transp., avia.	Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services	Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können
cultur.	Action in the field of regional or minority languages and cultures	Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
patents.	adhesive tapes for stationery and/or household purposes	Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
gov.	Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
gov.	Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
gen.	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
immigr.	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
gen.	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
law	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
transp., nautic.	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
tech., UN	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
transp., industr., UN	Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelübereinkommen
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
comp., MS	Alcohol and/or Tobacco	Alkohol und/oder Tabak (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO))
fin.	all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
agric., food.ind.	alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish	abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven
fin.	amending and/or supplementary budget	Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan
law	and other legal persons governed by public or private law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
IT	AND-OR	logischer Operator "UND-ODER"
gen.	and/or	und/oder
gen.	AND-OR gate	UND-ODER-Tor einer Logikschaltung
gen.	AND-OR gate	UND-ODER-Gatter einer Logikschaltung
AI.	AND/OR goal tree	UND/ODER-Zielbaum
IT	AND/OR graph	UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph
AI.	AND/OR graph	UND/ODER-Graph
microel.	AND-OR invert gate	UND-ODER-Invertgatter
el.	AND-OR-NOT gate	UND-ODER-NICHT-Verknüpfungsglied
busin.	and/or taxes	und/oder Steuern
AI.	AND/OR tree	UND/ ODER-Baumgraph
AI.	AND/OR tree	UND/ODER-Baum
transp., agric.	animal or tractor drawn machines and stationary machines	Gespannmaschinen und Hofmaschinen
law	animals and carriages entrusted to or received	eingestellte oder übernommene Tiere und Wagen
med.	apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung	Bronchus segmentalis apicalis
patents.	apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof	Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen
patents.	apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen
patents.	apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten
patents.	apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge
patents.	apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
patents.	apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
patents.	apparatus for storing sound and/or images	Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild
commun.	audible and/or visual indication	akustischer und/oder optischer Hinweis
gen.	automatic calling and/or answering equipment	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe
law, busin., labor.org.	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
fin., polit.	bars and rods, of iron or steel, cold-formed or cold-finished including precision-made	Stabstahl, kal hergestellt oder kalt fertiggestellt
fin., polit., met.	bars and rods including wire rod, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded	Stabstahl, warm gewalzt, warm strangepresst oder geschmiedet einschliesslich Walzdraht
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide
gen.	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain	Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide
cook.	boiled or cooked in salt and vinegar	blau (usually fish)
fin., polit.	bones and horn-cores treated with acid or degelatinised	Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt
mater.sc., mech.eng.	box with body or sleeve and two end sections or lids	Rumpfschachtel
patents.	broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt
patents.	broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes	Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen
agric., met.	bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction	Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion
gen.	buses and/or coaches	Kraftomnibusse
cook.	cake coated with sugar and almonds and filled with custard or cream	Bienenstich
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
patents.	cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings	Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Vorduck E109
insur.	certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists	Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse
health., ed., school.sl.	certificate of oral or dental and oral surgery	Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie
patents.	coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis
patents.	coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus	münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte
patents.	coin, card or token operated game and amusement	münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate
met.	cold forming or folding of angles, shapes and sections from rolled steel products	Kaltprofilwalzwerke
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben
met.	combined spot or projection welding and press-forming machine	schweisspresse
gen.	combustion and/or integrated cycle electricity generation gas/steam turbines	Kombiblock- und/oder integrierte Kraftwerke Gas-/Dampf-Turbinen zur Stromerzeugung
gen.	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
gen.	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
patents.	communications by and/or between computers and computer terminals	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
health.	compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment	Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken
patents.	computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes	Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer
AI.	connector in AND/OR graphs	Konnektor in UND/ODER-Graphen
patents.	containers and cartons made of paper and/or of paper	Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe
el.	control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	Schlupfkupplung
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Übereinkommen gegen Folter
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
law, polit.	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
environ., UN	Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
law	cooperation on training between educational or training establishments and firms	Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete
gen.	crops and crop products whether cultivated or not	Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend
market.	current accounts due to or from group companies and shareholders	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
insur.	damage or loss by rust and/or oxidation caused by seawater and freshwater and/or by other cargo	kleine Rostklausel
insur.	damage or loss by rust and/or oxidation however caused	große Rostklausel
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
busin., labor.org., account.	date on which loans and advances or liabilities arise	Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
interntl.trade.	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
UN	Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief	Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung
h.rghts.act., UN	Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities	Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören
fin., busin., labor.org.	deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice	täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
chem.	dextrin and dextrin glues, soluble or roasted starches	Dextrine und Dextrinleime, lösliche oder geröstete Stärke
cook.	diced or chopped sausage or meat and pickled cucumber in mayonnaise	Fleischsalat
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Anerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
crim.law., h.rghts.act., econ.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr
gen.	Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data	Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung
patents.	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen
patents.	disks and tapes, all for recording sound and/or vision	Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild
law	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen
cust.	each and every amount of import duty or export duty resulting from a customs debt	jeder einer Zollschuld entsprechende Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrag
patents.	edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base	Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild
patents.	electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten)
patents.	electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten
patents.	electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild
environ.	endangered or rare species of fauna and flora	seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart
econ., fin.	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-Leitlinien betreffend Folter
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
health.	EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden
health.	EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
gen.	European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
f.trade.	European security and/or safety certificate	Europäisches Sicherheitszeugnis
transp., avia.	excessive localiser and/or glideslope deviation	übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen
busin.	exclusive of VAT and/or taxes	ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern
gen.	exclusive of VAT and/or taxes	ausschließlich Mehrwertsteuer und/oder Steuern
fish.farm.	fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined	Fette und Öle, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert
agric.	feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked	Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh
agric.	felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft	gefälltes, entwipfeltes und entastetes Holz
busin., labor.org.	fiscal debts and/or debts similarly recoverable	Steuerforderungen und ihnen gleichgestellte Forderungen
busin., labor.org.	fiscal debts and/or debts similarly recoverable	Steuerforderungen und Forderungen, die wie Forderungen auf dem Gebiet des Steuerwesens beigetrieben werden
chem.	fixed vegetable fats and oils,crude,refined or fractionated	pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen
gen.	flow chart for money and/or goods	Fließdiagramm für Geld und/oder Güter
f.trade.	for each month and or part thereof	für jeden angefangenen Monat
law, ADR	foreign trade and/or payments disequilibrium	gestörtes außenwirtschaftliches Gleichgewicht
gen.	free choice of practitioner and hospital or clinic	freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt
gen.	free choice of pratictioner and hospital or clinic	freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt
h.rghts.act.	freedom to receive or impart information and ideas	Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen
patents.	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed	Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet
patents.	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus
patents.	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor	Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
AI.	generalized AND/OR graph	verallgemeinerter UND/ODER-Graph
f.trade.	goods and technology, whether or not originating in the Community	Güter und Technologien mit oder ohne Ursprung in der Gemeinschaft
gen.	goods liable to high import duties and/or taxes	Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen
patents.	goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
patents.	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
patents.	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
fin.	goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes	inländische oder nationalisierte Ware
met.	grain-oriented or non-oriented sheets and strip	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
met.	guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition	gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
polit.	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika
gen.	Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa	Robben Island-Leitlinien
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	EU-Leitlinien betreffend Folter
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
radiat.	hand and/or foot contamination monitor	Hand-Fuß-Zähler
radiat.	hand and/or foot contamination monitor	Hand-Fuß-Monitor
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen
gen.	high-power and/or high-temperature heat pumps	Hochleistungs- und/oder Hochtemperaturwärmepumpen
fin.	to hold clients' money and/or securities	im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten
fin., polit.	hoop and strip, of iron or steel	Bandstahl
patents.	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush	Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und
patents.	household or kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert)
patents.	household or kitchen utensils and containers	Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche
mun.plan.	household refrigerator/chiller with compartments at 5°C and/or 10°C	Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C
law	identity between the mark and the sign and the goods or services	Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen
gen.	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label	S46
gen.	if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
fin., polit., transp.	import or export duties and taxes	Eingangs- und Ausgangsabgaben
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
gen.	in full and/or in code full-time	Klartext und/oder verschlüsselt
account.	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	Erträge aus Beteiligungen
account., amer.	increase or decrease in finished goods and work in process	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
account., BrE	increase or decrease in finished goods and work in progress	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	Verpflichtungen zu Zahlungen eingehen oder veranlassen oder Zahlungen leisten
gen.	industrial and/or commercial transport of goods	Güterbeförderung zu gewerblichen oder geschäftlichen Zwecken
econ.	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe	Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor
econ.	Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten
gen.	inspection and/or maintenance between overhaul	Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen
patents.	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert
environ.	insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs	Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten
fin., polit., el.	insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
f.trade.	internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
EU.	laws or/and regulations	Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydhaut
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydschicht
met.	layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	oxydeinschluss
environ.	leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum	Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen
fin.	loss or deterioration of monies, assets and documents	Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten
cook.	lunch or supper never breakfast of fried eggs, potatoes, meat or sausage and bacon	Bauernfrühstück
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	Sohlennagel-und Sohlenschraubmaschine
textile	machines for making plain or figured tulle, and lace	Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen
patents.	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs	magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen
patents.	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings	Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen
health., nat.sc.	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln
industr.	manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware	Herstellung von Schneidwaren und Bestecken
industr.	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand
gen.	manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus	Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen
gen.	marking and/or labelling	Kennzeichnung und/oder Beschriftung
transp., avia.	maximum continuous power and/or thrust	Dauerhöchstleistung u/o -Schub
tech.	maximum continuous power and/or thrust	Dauer-Hoechstleistung u. od. Schub
law, UN	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen
patents.	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen	Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren
patents.	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information	Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen
f.trade.	medical or surgical instruments and apparatus	medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte
lab.law.	meticulous and conscientious performance of professional duties or functions	gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion
law	misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien	Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen
fin.	mixtures and combinations of materials or substances	gemischte oder zusammengesetzte Waren
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt
health., anim.husb., food.ind.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	Propylenglycolester von Speisefettsäuren
engl.	mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters	E 477
gen.	motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge
law	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
law	natural or legal person directly and individually concerned	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person
lab.law.	night work and work on Sundays or public holidays	Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit
patents.	non-electric household or kitchen utensils and containers not of precious metals or coated therewith	Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert)
transp., nautic.	non-regularly scheduled and/or non advertised sailings	nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
insur.	notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
econ.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	auβerordentliche Vermogensabgaben
econ., fin.	occasional and exceptional levies on capital or wealth	ausserordentliche Vermögensabgaben
law	offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy	strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich
tax.	official or commemorative ceremonies and gatherings	offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern
fin., polit., agric.	oil seed and oleaginous fruit, whole or broken	Ölsaaten und ölhaltige Früchte, auch zerkleinert
fish.farm., food.ind.	oils and fats of fish or marine mammals	aus Fischen und Meeressäugetieren gewonnene Öle und Fette
fish.farm., food.ind.	oils and fats of fish or marine mammals	Fette und Öle von Fischen oder Meeressäugetieren
fin., polit., patents.	on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants	zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen
gen.	on plains and/or plateaux	in Flachlagen und / oder Ebenen bzw. Hochebenen
fin.	once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred	einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks
cook.	open sandwiches of boiled ham and fried egg or with seasoned raw minced pork with egg and onion	Strammer Max
patents.	optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
patents.	organization of competitions and games for education or entertainment	Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen
patents.	organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke
law	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen
med.	ovine or caprine animals for breeding and fattening	Zucht-und Mastschafe und-ziegen
econ.	owner and/or operator resident	gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
gen.	Panel on additives and products or substances used in animal feed	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
industr., construct.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	Waren aus Papierhalbstoff,Papier oder Pappe
industr., construct.	paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard	Papier und Pappe
law	particular devisee and or legatee	Einzelvermächtnisnehmer
law	particular devisee and/or legatee	Einzelrechtsnachfolger
el., meas.inst.	periodic and/or random deviation	periodische oder zufällige Abweichung
tech.	periodic and/or random deviation	periodische und/oder zufällige Abweichung
fin., econ.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit
econ., fin.	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit
law	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten
environ.	photographic film and paper containing silver or silver compounds	Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten
environ.	photographic film and paper free of silver or silver compounds	Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
agric.	pigs and/or poultry	Schweine und/oder Geflügel
mater.sc., met.	Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry	Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie
patents.	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections	Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks	Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel)
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente
patents.	precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren (zu Klasse 14)
fin., econ., account.	preliminary draft supplementary and/or amending budgets	Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen
patents.	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung
patents.	pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs	bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten
patents.	pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten
econ.	prices and delivery terms or transport rates and conditions	Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife
fin., social.sc., lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value	Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder
h.rghts.act.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind
gen.	Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Pariser Grundsätze
gen.	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Istanbul-Protokoll
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
gen.	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Grundsätze von Istanbul
gen.	processors or processors' groups and associations thereof, legally constituted	Verarbeiter oder ihre rechtsgültig gebildeten Vereinigungen oder Verbände
patents.	production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben
gen.	production, distribution and transmission or transportation services for water and energy	Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie
gen.	production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil	Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl
patents.	production of radio programmes and/or television	Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für
gen.	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats	Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen
law, h.rghts.act.	prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment	Verbot der Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung
law, construct.	Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
transp., avia., environ.	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen
f.trade.	provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ...	sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows
law, fin.	proxy or authorization and instructions to vote	Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung
meas.inst.	pulse counting and/or counting rate assembly	Anordnung zur Impulszählung und/oder Zählratenmessung
interntl.trade.	quotas to be applied by quantity and/ or value	Mengen- und/oder Wertkontingente
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme
gen.	railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn	Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt
transp.	railway or tramway track fixtures and fittings	ortsfestes Gleismaterial
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
patents.	real and effective industrial or commercial establishment	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung
law	recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen
fin.	recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost	Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren
patents.	recording, modifying or editing services for film, sound and video	Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und
fish.farm.	registration letter or letters and number	Kennbuchstaben und Registriernummer
fish.farm.	registration letter or letters and number	Kennbuchstaben und -ziffern
gen.	regulating accessories for water or gas apparatus and pipes	Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	Dublin-Verordnung
crim.law., fin.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden
gen.	Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community	Verordnung über die Überwachung von Barmitteln
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
transp.	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
gen.	rent and other payments in cash or in kind	Pachten und sonstige Geld- und Naturalleistungen
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke
law	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	satzungsmäßige Rücklagen
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatischer Stellwiderstand
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	Mitbestimmungsrecht
law	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
transp.	road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	von schroffen Abhängen begrenzte Straße
patents.	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics	Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff
gen.	safety accessories for water or gas apparatus and pipes	Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz
commun., lab.law.	safety and/or health sign	Sicherhetis-und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
patents.	scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
gen.	Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
f.trade.	scope, kind and duration of the employment relationships or activities	Umfang, Art oder Dauer der Beschäftigungsverhältnisse
fin.	securities and cash on deposit or in hand	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand
fin., econ.	securities and cash on deposit or in hand	Depot-und Kassenbestände in Wertpapieren und Mitteln
econ., cust.	security and/or safety certificate	Sicherheitszeugnis
f.trade.	security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions	auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis
law, crim.law.	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud	Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt
patents.	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
patents.	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien
law	similarity between the mark and the sign and the goods or services	Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
chem.	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids	E470
patents.	sound and/or video recording media	Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien
patents.	sound or video recording or reproducing apparatus and instruments	Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente
fin., polit.	soups and broths, in liquid, solid or powder form	Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen
UN	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung
gen.	Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Sonderberichterstatter über Folter
law	specific devisee and or legatee	Einzelvermächtnisnehmer
law	specific devisee and/or legatee	Einzelrechtsnachfolger
NGO	spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family member	Zusammenführender (ehem. Ankerfremder)
austrian	spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family members	Zusammenführender (ehem. Ankerfremder)
food.ind.	starches and starches modified by physical or enzymatic means	natürliche Stärke und auf physikalischem oder enzymatischem Wege modifizierte Stärke
fin.	stocks or shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien
gen.	stops for loading and/or unloading	Aufenthalte zur Be- oder Entladung
h.rghts.act., UN	Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
met.	suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
gen.	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
tech.	take-off power and/or thrust rating	Start-Nennleistung u./od. Schub (turbine engines, Turbinenmotor)
tech.	take-off power and/or thrust rating	Start-Nennleistung und/oder Nennschub
econ.	taxes paid by the purchaser and/or seller	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
patents.	teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem
coal.	the coal goes to the washery or screening and washing plant	die Kohle geht durch die Nassaufbereitung
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt
met.	the general structure of metal and alloy castings or ingots	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
law	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen
law	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
patents.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
patents.	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
lab.law.	the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
commun.	The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording.	Tonträger
gen.	the production of or trade in arms, munitions and war material	die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit
health.	the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36	der Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen,Tieren oder Pflanzen
UN	the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation	...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
cook.	thin dough rolled and filled with fruit, mince meat but also with cheese, vegetables or meat	Strudel Austria
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
f.trade.	tobacco partly or wholly stemmed and stripped	teilweise oder ganz entrippter Tabak
fin.	transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens
environ.	transformers and capacitors containing PCB or PCTs	Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten
patents.	transmission of radio and/or television programmes	Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
environ.	turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles	Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert
fin.	type or use of revenue and expenditure	Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
gen.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Übereinkommen gegen Folter
environ., UN	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
gen.	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
polit.	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
environ.	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa	Wüsten-Konvention
f.trade.	unnecessary or excessively complex and burdensome procedures	überflüssige oder zu komplexe und aufwändige Verfahren
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	Benutzername
patents.	utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith	Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert)
pack.	vacuum filling and closing or sealing machine	Vakuumfüll- und -verschließmaschine
agric.	value for cultivation and/or use	Wert für Anbau und Nutzung
agric.	value for cultivation and/or use	Wert für den Anbau und die Nutzung
transp.	verge between carriageway and cycle path or footpath	Trennstreifen
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
commer.	volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades	Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels
environ.	Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care	Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen
environ.	wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care	Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen
environ.	wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes	Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
patents.	which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour	die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
construct.	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide