| Subject | English | German |
| fin. | Agreement establishing the Inter-American Development Bank | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank |
| fin. | Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft |
| nat.res., textile | American agave | amerikanische Agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | hundertjährige Agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | Agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| agric. | American agave | Agave americana |
| tech. | American Airlines | amerikanische Luftverkehrslinien |
| nat.res., textile | American aloe | hundertjährige Agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| zool. | American and Asian moles | amerikanisch-asiatische Maulwürfe (Scalopinae) |
| zool. | American and roe deer | Trughirsche (Odocoileinae) |
| nat.sc., agric. | American angler | Amerikanischer Seeteufel (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| zool. | American antilope | Gabelantilope (Antilocapra americana) |
| zool. | American ant-loving crickets | amerikanische Ameisengrille (Myrmecophila americana) |
| nat.res. | american armyworm | amerikanische Reiseule (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | american armyworm | Heerwurm (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| agric. | American ash | White ash (Fraxinus americana) |
| agric. | American ash | Weissesche (Fraxinus americana) |
| agric. | American ash | Weisse Esche (Fraxinus americana) |
| chem. | american ashes | Pottasche |
| chem. | american ashes | Kaliumkarbonat |
| econ. | American Association of Advertising Agencies | Amerikanische Vereinigung der Werbeagenturen |
| tech. | American Association of Petroleum Geologists | Amerikanische Vereinigung von Erdoel-Geologen |
| econ., fin. | american auction | amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| econ., fin. | American auction | amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| nat.res. | American Badger | nordamerikanischer Dachs (Taxidea taxus) |
| nat.res. | American Badger | Dachs (Taxidea taxus) |
| environ., nat.res. | American bald eagle | Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus) |
| life.sc., environ. | American bald eagle | Weisskopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus) |
| law | American Bar Association | amerikanische Anwaltsvereinigung |
| construct., amer. | American basement | Souterrain |
| construct., amer. | American basement | Kellergeschoß (etwa zur Hälfte im Erdreich) |
| nat.res. | American Beaver | Biber (Castor canadensis) |
| nat.res. | American Beaver | nordamerikanischer Biber (Castor canadensis) |
| zool. | American beaver | kanadischer Biber (Castor fiber canadensis) |
| agric. | American beech | amerikanische Buche (Fagus grandifolia) |
| biol. | american bellbine | Wald-Zaunwinde (Calystegia silvatica Griseb., Calystegia sylvestris Roem. et Schult.) |
| mamm. | american bison | Nordamerikanischer Bison (Bos bison) |
| gen. | American Black Crake | Schieferralle |
| gen. | American Black Oystercatcher | Klippenausternfischer |
| gen. | American Black Scoter | Amerik. Trauerente |
| gen. | American Black Vulture | Rabengeier |
| nat.sc., agric. | American black walnut | Schwarznuss baum (Juglans nigra) |
| nat.sc., agric. | American black walnut | Amerikanischer Nussbaum (Juglans nigra) |
| med. | American blastomycosis | Amerikanische Blastomykose |
| zool. | American blue jay | Blauhäher (Cyanocitta cristata) |
| nat.sc., agric. | American blueberry | amerikanische Blueberry (Vaccinium corymbosum) |
| construct. | American bond | amerikanischer Verband (Mauerwerk) |
| construct. | American bond | mehrschichtiger Verband |
| mining. | American boring system | Seilbohrverfahren |
| mining. | American boring system | amerikanisches Seilschlagbohren |
| met. | American box | amerikanischer Formkasten |
| econ. | American-British-Canadian Stores Catalogue | amerikanisch-britisch-kanadischer Warenkatalog |
| construct. | American built-up section of stanchion | Stützenquerschnitt |
| med. | American Bureau of Narcotics | das amerikanische Narkotikadezernat |
| econ. | American Bureau of Shipping | Amerikanisches Reederei-Amt |
| construct. | American caisson | gestrandeter Senkkasten |
| construct. | American caisson | amerikanischer Senkkasten |
| construct. | American caisson | Schwimmkasten |
| chem. | American Chemical Society | Amerikanische Chemische Gesellschaft |
| nat.sc., agric. | American chestnut tree | amerikanischer Edelkastanienbaum (Castanea americana, Castanea dentata) |
| h.rghts.act. | American Civil Liberties Union | Amerikanische Bürgerrechtsunion |
| h.rghts.act. | American Civil Liberties Union | ACLU |
| industr., construct. | American cloth | Wachstuch |
| biol. | american cockroach | amerikanische Schabe (Periplaneta americana) |
| zool. | American cockroach | amerikanische Großschabe (Periplaneta americana) |
| biol. | american cockroach | Kakerlak (Periplaneta americana) |
| life.sc. | American comb jelly | Meerwalnuss (Mnemiopsis leidyi) |
| insur. | American conditions | amerikanische Bedingungen |
| nat.res., fish.farm. | American conger | Amerikanischer Meeraal (Conger oceanicus) |
| h.rghts.act. | American Convention on Human Rights | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| nat.res. | American crayfish | Amerikanischer Flußkrebs (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| nat.sc., agric. | American crayfishes | Amerikanische Flußkrebse (Orconectes) |
| nat.res. | American crocodile | Spitzkrokodil (Crocodylus acutus) |
| nat.sc., agric. | American cupped oyster | Amerikanische Auster (Crassostrea virginica) |
| fin. | American depositary receipt | American-Depositary-Receipts |
| law, ADR | American Depositary Recepts | Amerikanische Depotzertifikate (ADRs, für im Depot befindliche ausländische Aktien ausgestellte Aktienzertifikate) |
| mining. | American disk filter | Scheibenfilter |
| fin., econ. | American dollar | US-Dollar |
| fin. | American double eagle | 20 Dollar Münze |
| nat.sc., agric. | American dragon-head | virginische Gelenkblume (Physostegia virginiana Benth.) |
| med. | American dressing | Amerikanisches Pflaster |
| nat.res., agric. | American elk | Rothirsch (Cervus elaphus) |
| life.sc., forestr. | American elm | Weissruester (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| life.sc., forestr. | American elm | Weisse Ulme (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| law, ADR | American Express | großer amerikanischer Reisescheck- und Finanzkonzern |
| econ. | American Federation of Labor | Amerikanische Föderation der Arbeit (Gewerkschaftsverband in den USA; seit 1955 mit CIO zu AFL-CIO vereinigt) |
| econ. | American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | Amerikanische Föderation der Arbeit und Kongreß der Industrieverbände (vereinigte Gewerkschaftsverbände der USA) |
| Makarov. | American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften |
| gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisations | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisation |
| med. | American fever | amerikanisches Fieber |
| med. | American fever | Amerika-Fieber |
| social.sc. | American Field Service | afs |
| social.sc. | American Field Service | American Field Service |
| construct. | American floor | amerikanischer Belag |
| health., nat.res., agric. | American foulbrood | bösartige Faulbrut (Paenibacillus larvae larvae) |
| construct. | American foundation platform | amerikanischer Rost |
| met. | American frame box | amerikanischer Formkasten |
| tech. | American Gear Manufacturers’ Association | Verband der amerikanischen Getriebehersteller (AGMA) |
| health., agric. | American Ginseng | Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius) |
| environ., nat.res. | American ginseng | Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolium, Panax quinquefolius) |
| environ., nat.res. | American ginseng | Finger-Kraftwurz (Panax quinquefolium, Panax quinquefolius) |
| life.sc., environ., agric. | American ginseng | Finger-Kraftwurz, Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius) |
| nat.sc., agric. | American gooseberry mildew | amerikanischer Stachelbeermehltau (Sphaerotheca mors-uvae) |
| agric. | American grape | amerikanische Rebe |
| agric. | American grape | amerikanischer Weinstock |
| nat.res., agric. | american grasshopper | suedamerikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | argentinische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| forestr. | American hemlock | Kanadische Hemlocktanne (Tsuga canadensis) |
| forestr. | American hemlock | Schierlingstanne (Tsuga canadensis) |
| forestr. | American hemlock | Eastern hemlock (Tsuga canadensis) |
| med. | American hookworm | Todeswurm (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| med. | American hookworm | Necator americanus (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| stat. | American housing survey-metropolitan sample | amerikanische städtische Wohngebäudezählung |
| stat. | American housing survey-national sample | amerikanische Wohngebäudezählungen |
| health. | American human trypanosomiasis | Chagas Krankheit |
| h.rghts.act. | American Indian Movement | Bewegung amerikanischer Indianer |
| obs., h.rghts.act. | American Indian Movement | Amerikanische Indianerbewegung |
| fin., amer. | American Institute of Certified Public Accountants | American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer (AICPA) |
| fin. | American Institute of Certified Public Accountants | Verband der amerikanischen Wirtschaftsprüfer |
| econ. | American Institute of Public Opinion | Amerikanisches Meinungsforschungsinstitut |
| econ. | American Institute of Public Opinion | Amerikanisches Institut der öffentlichen Meinung |
| law | American Insurance Association | Verband Amerikanischer Versicherer |
| gen. | American Israel Public Affairs Committee | Amerikanisch-israelischer Ausschuss für öffentliche Angelegenheiten |
| agric. | American ivy | wilder Wein |
| bot. | American jute | chinesische Jute |
| nat.sc. | american kestrel | Buntfalk (Falco sparverius) |
| zool. | American kingbird | Königssatrap (Tyrannus tyrannus) |
| racing | American Le Mans Series | American Le Mans Series (US-Sportwagenserie) |
| med. | American leishmaniasis | mukokutane Leishmaniose |
| med. | American leishmaniasis | Espundia |
| med. | American leishmaniosis | Waldleishmaniose (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | Uta-Geschwür (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | Espundia (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | Bahiabeule (uta, buba brasiliensis) |
| life.sc., forestr. | American lime tree | Schwarzlinde (Tilia americana) |
| life.sc., forestr. | American linden tree | Schwarzlinde (Tilia americana) |
| life.sc., fish.farm. | American lings | Ostatlantische Gabeldorsche (Phycis) |
| life.sc., fish.farm. | American lings | Gabeldorsche (Phycis) |
| nat.sc., agric. | American lobster | Amerikanischer Hummer (Homarus americanus) |
| zool. | American lobster | amerikanischer Hummer (Homarus americanus) |
| nat.res., agric. | american locust | argentinische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american locust | suedamerikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| agric. | American long-staple cotton | Upland-Baumwolle |
| agric. | American long-staple cotton | amerikanische Baumwolle |
| fin. | American Management Association | Amerikanische Management-Vereinigung |
| life.sc., environ., fish.farm. | American manatee | Nagel-Manati (Trichechus manatus) |
| agric. | American mangrove | Mangrove (Rhizophora mangle) |
| econ., BrE | American market | Markt für amerikanische Werte |
| nat.res. | American Marten | Fichtenmarder (Martes americana) |
| nat.res. | American Marten | Marder (Martes americana) |
| zool. | American marten | amerikanischer Marder (Martes americana) |
| hi.energ. | American meson | My-Teilchen |
| hi.energ. | American meson | Müon |
| hi.energ. | American meson | My-Meson |
| hi.energ. | American meson | Barytron |
| hi.energ. | American meson | schweres Elektron |
| hi.energ. | American meson | μ-Meson |
| hi.energ. | American meson | Muon |
| hi.energ. | American meson | μ-Teilchen |
| hi.energ. | American meson | Myon |
| bot. | American millet grass | Waldhirse |
| agric. | American millet-grass | Flattergras |
| nat.res. | American mink | Nerz (Neovison vison, Mustela vison) |
| zool. | American mink | amerikanischer Nerz (Mustela (Lutreola) vison) |
| environ., nat.res., agric. | American mink | Amerikanischer Nerz (Mustela vison) |
| zool. | American mink | Mink (Mustela (Lutreola) vison) |
| agric. | American oil palm | amerikanische Ölpalme (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| fin. | American option | amerikanische Option |
| econ. | American organisation | amerikanische Organisation |
| nat.sc., agric. | American papaw tree | Pappawbaum (Asimina triloba) |
| nat.sc., agric. | American papaw tree | Papau (Asimina triloba) |
| econ. | American patent | amerikanisches Patent |
| agric. | American pattern | amerikanischer Halsrahmen |
| agric. | American pattern | Halsrahmen |
| tech. | American Petroleum Institute | Amerikanisches Erdoelinstitut |
| zool. | American pigmy shrew | amerikanische Zwergspitzmaus (Microsorex hoyi) |
| nat.res. | American pintail | Spiessente (Anas acuta) |
| nat.sc., agric. | American pitch pine | Pitchpine (Pinus elliottii) |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | Doggerscharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| gen. | American plan | Vollpension |
| agric. | American plane tree | abendländische Platane |
| biol. | American planetree | Abendländische Platanus (Platanus occidentalis) |
| zool. | American potto | Kinkaju (Potos flavus) |
| agric., industr. | american pouch | Weichpackung |
| agric., industr. | american pouch | Becherpackung |
| health. | American Psychiatric Association | Amerikanische Psychiatrische Vereinigung |
| dril. | American pump | Kiespumpe |
| dril. | American pump | Sandpumpe |
| nat.sc. | american purple gallinule | Amerika-Zwergsultanshuhn (Porphyrula martinica) |
| nat.res. | american purple gallinule | amerikanisches Zwergsultanshühnchen (Porphyrula martinica) |
| nat.sc. | american purple gallinule | Amerika-Sultanshuhn (Porphyrula martinica) |
| st.exch. | American rails | amerikanische Eisenbahnwerte |
| nat.res. | American red gum | Amberbaum (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res. | American red gum | Liquidambar (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res. | American red gum | Satinnuss-baum (Liquidambar styraciflua) |
| chem. | American red gum | Amerikanischer Styrax (Liquidambar styracff/ua/Hamamelidaceae) |
| forestr. | American red oak | amerikanische Roteiche (Quercus borealis, Quercus rubra) |
| biol. | American red raspberry | amerikanische Himbeere (Rubus strigosus) |
| zool. | American red squirrel | Hudsonhörnchen (Tamiasciurus hudsonicus) |
| nat.res. | american redstart | Schnäpperwaldsänger (Setophaga ruticilla) |
| health., anim.husb. | American red-water fever | Weiderot (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | American red-water fever | Texasfieber (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | American red-water fever | Piroplasmose der Rinder (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| nat.res. | American robin | Wanderdrossel (Turdus migratorius) |
| ornit. | American robin | Wanderdrossel (Turdus migratorius) |
| zool. | American robin | Wanderdrossel (Turdus migratorius, Turdus migratorius migratorius) |
| ornit. | American rock wren | Felsenzaunkönig (Salpinctes obsoletus) |
| nat.res. | American screwworm | Schraubenwurm-Fliege (Cochliomyia hominivorax) |
| econ. | American Selling Price | amerikanischer Verkaufspreis (Bewertungsverfahren in der amerikanischen Zollpraxis) |
| nat.res., fish.farm. | American shad | Amerikanischer Maifisch (Alosa sapidissima) |
| zool. | American shad | amerikanische Alse (Alosa sapidissima) |
| zool. | American shrew mole | amerikanischer Spitzmull (Neurotrichus gibbsi) |
| zool. | American shrew mole | amerikanischer Spitzmausmaulwurf (Neurotrichus gibbsi) |
| met. | american silver | amerikanisch Silber |
| tech., amer. | American Society for Testing Materials | Amerikanische Material-Pruefungsgesellschaft |
| nat.sc., agric. | American speedwell | fremder Ehrenpreis (Veronica peregrina L.) |
| nat.sc., agric. | American speedwell | amerikanischer Ehrenpreis (Veronica peregrina L.) |
| nat.res. | American spikenard | Wiesenanis (Aralia racemosa) |
| econ. | American Standard | amerikanische Norm |
| construct. | American standard beam | Doppel-T-Träger |
| construct. | American standard channel | U-Profilträger |
| microel. | American Standard Code for Information Interchange | ASCII-Kode |
| microel. | American Standard Code for Information Interchange | ISO-7 Bit-Kode |
| gen. | American Standard Code for Information Interchange ASCII | ASCII |
| comp. | american standard code for information interchange | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII |
| gen. | American Standard Code for Information Interchange ASCII | standardisierter Code zur Zeichendarstellung |
| comp. | American standard code of information interchange | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch |
| econ. | American Standards Association | Amerikanischer Normenausschuß |
| tech. | American standards Association | Amerikanischer Normenverband |
| econ. | American Statistical Association | Amerikanische Statistische Vereinigung |
| nat.res. | american stint | amerikanischer Zwergstrandläufer (Calidris minutilla) |
| fin. | American Stock Exchange | zweitgrößte amerikanische Wertpapierbörse (in New York) |
| fin. | American Stock Exchange market value index | AMEX Marktwertindex |
| fin. | American Stock Exchange market value index | AMEX Market Value Index |
| chem. | American storax | Amerikanischer Styrax |
| fin. | american-style option | amerikanische Option |
| fin. | American-style option | amerikanische Option |
| nat.res., forestr. | American sweet gum | Satin-Nussbaum (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res., forestr. | American sweet gum | Amerikanischer Amberbaum (Liquidambar styraciflua) |
| gen. | American sycamore | Abendländische Platanus (Platanus occidentalis) |
| mining. | American system | Seilbohrverfahren |
| mining. | American system | amerikanisches Seilschlagbohren |
| mining. | American system drill | Pennsylvanischer Bohrkran |
| mining. | American system drill | Seilschlagbohranlage |
| met. | American system of drilling | Seilbohren |
| mining. | American system of drilling | Seilbohrverfahren |
| mining. | American system of drilling | amerikanisches Seilschlagbohren |
| econ. | American terms | amerikanische Bedingungen (im Getreidehandel) |
| met. | American throat stopper | amerikanischer Gichtverschluss |
| nat.sc., agric. | American tobacco | Tabak (Nicotiana tabacum) |
| nat.sc., agric. | American tobacco | virginischer Tabak (Nicotiana tabacum) |
| nat.sc., agric. | American tobacco | echter Tabak (Nicotiana tabacum) |
| health. | American trypanosomiasis | Chagas Krankheit |
| health. | American trypanosomiasis | Chagas-Krankheit |
| med. | American trypanosomiasis | amerikanische Schlafkrankheit |
| med. | American trypanosomiasis | amerikanische Trypanosomiase |
| med. | American trypanosomiasis | Chagassche Krankheit |
| zool. | American tufted duck | amerikanische Reiherente (Aythya collaris) |
| environ., nat.res., agric. | American tulip tree | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| construct. | American-type crib | Steinkasten in Blockbauweise ohne Verkämmung |
| agric. | American type garden cultivator | Amerikanischer Gartenkultivator |
| ed. | American University in Beirut | Amerikanische Universität in Beirut |
| chem. | American vermilion | Chromrot |
| chem. | American vermilion | Vermillon |
| chem. | American vermilion | Persisch Rot |
| chem. | American vermilion | Wiener Rot |
| chem. | American vermilion | Viktoriarot |
| chem. | American vermilion | Derbyrot |
| chem. | American vermilion | Amerikanisches |
| chem. | American vermilion | basisches Bleichromat |
| agric. | American vine | Amerikanerrebe |
| life.sc., forestr. | American white elm | Weissruester (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| forestr. | American whitewood | Liriodendron (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | American whitewood | Whitewood (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | American whitewood | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | American whitewood | Kanarienholz (Liriodendron tulipifera) |
| nat.res. | American wigeon | nordamerikanische Pfeifente (Anas americana) |
| zool. | American wigeon | nordamerikanische Pfeifente (Anas americana) |
| biol. | American wine grape | Amerikaner-Rebe |
| mater.sc., mech.eng. | american wire cutting pliers | Kombizange |
| mater.sc., mech.eng. | american wire cutting pliers | Universalzange |
| mater.sc., mech.eng. | american wire cutting pliers | Vielfachzange |
| mater.sc., mech.eng. | american wire cutting pliers | Kombinationszange |
| tech., el. | American wire gage | American Wire Gauge |
| econ. | American Wire Gauge | amerikanische Drahtnorm |
| industr., construct. | American wool | Amerikawolle |
| gen. | an all-American boy | ein durch und durch amerikanischer Junge |
| ed. | ancient American studies | Altamerikanistik |
| industr. | Anglo-American Council on Productivity | Englisch-Amerikanischer Produktionsrat |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | Apfel Braunfäule,Kern-und Steinobst Fruchtfäule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| environ. | caribbean flamingo or American flamingo or cuban flamingo or rosy flamingo or West Indian flamingo or Roseate flamingo | Kuba-Flamingo (Phoenicopterus ruber ruber) |
| econ. | Central American Bank for Economic Integration | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration |
| forestr. | Central American cedar | zentralamerikanische Zeder (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| fin., lat.amer. | Central American Common Market | Gemeinsamer Markt von Mittelamerika |
| econ. | Central American Common Market | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica) |
| econ. | Central American Common Market | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt |
| econ., fin., lat.amer. | Central American Economic Cooperation Committee | Zentralamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | Central American Integration System | zentralamerikanisches Integrationssystem |
| econ. | Central American Parliament | Zentralamerikanisches Parlament |
| environ., nat.res. | Central American puma | Costa-Rica-Puma (Puma concolor costaricensis) |
| life.sc., environ. | Central American red brocket | Grossmazama (Mazama temama cerasina) |
| environ., nat.res. | Central American river turtle | Tabasco-Schildkröte (Dermatemys mawii) |
| nat.res. | Central American river turtle | Tabasco-Schildkroete (Dermatemys mawii) |
| chem. | Central American rubber | Carthagena-Gummi |
| chem. | Central American rubber | Panamagummi |
| nat.sc., agric. | Central American shrimp | Zentralamerikanische Geißelgarnele (Penaeus vannamei) |
| environ., nat.res. | Central American squirrel monkey | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| nat.res. | Central American tapir | mittelamerikanischer Tapir (Tapirus bairdii) |
| nat.res. | Central American tapir | Baird's Tapir (Tapirus bairdii) |
| zool. | Central American tapir | Bairds Tapir (Tapirus bairdi) |
| law | Charter of the Organisation of American States | Charta der Organisation Amerikanischer Staaten |
| law | Charter of the Organisation of American States | OAS-Charta |
| gen. | Charter of the Organisation of Central American States | Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | CELAC |
| agric. | Conference of the American Coffee Growers' Federation | Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| life.sc. | country of the Central American Isthmus | Land des Zentralamerikanischen Isthmus |
| social.sc. | Daughters of the American Revolution | schneller Brüter |
| gen. | domestic American | inneramerikanisch |
| zool. | Eastern American mole | ostamerikanischer Maulwurf (Scalopus aquaticus) |
| gen. | Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika |
| gen. | Euro-Latin American Parliamentary Assembly | EUROLAT-Versammlung |
| zool. | European and American tree squirrels | Eichkätzchen (Sciurus) |
| gen. | European-Latin American Institute | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| gen. | European-Latin American Institute | Europäisch-lateinamerikanisches Institut |
| agric. | franco-american | Franko-Amerikaner |
| fin. | free of particular average, American conditions | frei von besonderer Havarie, amerikanische Bedingungen |
| gen. | full American plan | Vollpension |
| fin., lat.amer. | General Treaty on Central American Economic Integration | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Group of Latin American Ambassadors | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| gen. | Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA | Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA |
| gen. | in the American meaning | im amerikanischen Sinn |
| gen. | Institute for European - Latin American Relations | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| fin., lat.amer. | Institute for European-Latin American Relations | Institut für Europäisch-Lateinamerikanische Beziehungen |
| econ. | Institute for Latin American Integration | Institut für die Integration Lateinamerikas |
| econ. | inter-american | interamerikanisch |
| agric., USA | Inter-American Coffee Agreement | Interamerikanisches Kaffeeübereinkommen |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Commission on Human Rights | Interamerikanische Menschenrechtskommission |
| gen. | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt |
| agric., USA | Inter-American Conference on Agriculture | Interamerikanische Landwirtschaftskonferenz |
| fin., social.sc., USA | Inter-American Conference on Social Security | Interamerikanische Sozialversicherungskonferenz |
| crim.law. | Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Interamerikanisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| h.rghts.act. | Inter-American Convention to prevent and punish torture | Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| fin., industr., USA | Inter-American Council of Commerce and Production | Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat |
| econ. | Inter-American Court of Human Rights | Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| USA | Inter-American Defense Board | Interamerikanischer Verteidigungsrat |
| law | Inter-American Democratic Charter | Interamerikanische Demokratische Charta |
| econ. | Inter-American Development Bank | Entwicklungsbank für die lateinamerikanischen Länder |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Inter-American Drug Information System | interamerikanisches Drogeninformationssystem |
| fin., social.sc., USA | Inter-American Economic and Social Council | Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat |
| gen. | Inter-American Human Rights System | Interamerikanisches Menschenrechtssystem |
| gen. | Inter-American Indian Institute III | Interamerikanisches Indianisches Institut |
| agric. | Inter-American Institute of Agricultural Science | Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften |
| h.rghts.act., ed., USA | Inter-American Institute of Human Rights | Interamerikanisches Institut für Menschenrechte |
| fin., lat.amer. | Inter-American Investment Corporation | Interamerikanische Investment-Gesellschaft |
| energ.ind., el., USA | Inter-American Nuclear Energy Commission | Interamerikanische Kernenergiekommission |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| ed., USA | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung |
| ed., USA | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung |
| UN | International Conference on Central American Refugees | Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge |
| gen. | Italian - Latin American Institute | Italienisch-Lateinamerikanisches Institut |
| health., R&D. | Journal of the American Medical Association | Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA |
| health., nat.sc. | Journal of the American Medical Association | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft |
| econ. | Latin American and Asian Developing Countries | Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens |
| econ. | Latin American and Caribbean Economic System | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| UN | Latin American and Caribbean Group | Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten |
| gen. | Latin American and Caribbean Group | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
| h.rghts.act., lat.amer. | Latin American Association for Human Rights | Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte |
| energ.ind., lat.amer. | Latin American Association of Energy Planners | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| agric. | Latin American Association of Plant Scientists | Lateinamerikanische Pflanzenbauvereinigung |
| hobby, lat.amer. | Latin American Confederation of Tourism Organizations | Organisation lateinamerikanischer Reiseveranstalter |
| agric. | Latin American Corn Society | Lateinamerikanische Mais-Gesellschaft |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Demographic Centre | Lateinamerikanisches Zentrum für Demographie |
| econ. | Latin American Economic System | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| energ.ind. | Latin American Energy Organisation | Lateinamerikanische Energieorganisation |
| ed., lat.amer. | Latin American Faculty of Social Sciences | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| agric., lat.amer. | Latin American Federation of Christian Trade Unionists | Lateinamerikanischer Bund christlicher Gewerkschaftler |
| fin., lat.amer. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsvereinigung |
| fin., lat.amer. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelszone |
| fin., lat.amer. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsassoziation |
| gen. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsgemeinschaft |
| gen. | Latin American Group | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| gen. | Latin-American Integration Association | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| fin., lat.amer. | Latin American Integration Association | Lateinamerikanische Integrationsassoziation |
| law, ADR | Latin-American Integration Association | Lateinamerikanische Integrations-Assoziation |
| gen. | Latin American Integration Association | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| gen. | Latin American Iron and Steel Institute | Lateinamerikanisches Institut für Eisen und Stahl |
| econ. | Latin American organisation | lateinamerikanische Organisation |
| econ. | Latin American Parliament | Lateinamerikanisches Parlament |
| agric. | Latin American Seminar on Land Problems | Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen |
| gen. | modified American plan | Halbpension |
| gen. | National Museum of the American Indian | Nationales Indianermuseum |
| mil. | naturalized American citizen | eingebürgerter Amerikaner |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| gen. | North American Aerospace Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidigungsystem |
| gen. | North American Air Defence System | Nordamerikanisches Luftverteidigungssystem |
| gen. | North American Air Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| nat.res. | North American badger | nordamerikanischer Dachs (Taxidea taxus) |
| zool. | North-American badger | Silberdachs (Taxidea taxus) |
| nat.res. | North American Beaver | nordamerikanischer Biber (Castor canadensis) |
| gen. | North American Black Duck | Dunkelente |
| med. | North-American blastomycosis | Blastomycosis verrucosa |
| med. | North-American blastomycosis | Granuloma glutaeale fistulosum |
| med. | North-American blastomycosis | Blastomycosis glutaealis fistulosa |
| med. | North-American blastomycosis | nordamerikanische Blastomykose |
| med. | North American blastomycosis | nordamerikanische Blastomykose |
| gen. | North American Commission | Nordamerika-Kommission |
| health. | North American flu | Neue Grippe |
| commer. | North American Free Trade Agreement | North American Free Trade Agreement Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (zwischen den USA, Kanada und Mexiko) |
| commer. | North American Free Trade Agreement | Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen |
| gen. | North American Free Trade Agreement NAFTA | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen NAFTA |
| fin. | North American Free Trade Area | nordamerikanische Freihandelszone |
| commer., polit. | North American Free Trade Area | Nordamerikanische Freihandelszone |
| fin. | North American Free-Trade Agreement | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |
| health. | North American influenza | Neue Grippe |
| nat.res. | North American lynx | nordamerikanischer Luchs (Lynx canadensis) |
| nat.res. | North American manatee | Nagel-Manati (Trichechus manatus) |
| zool. | North American manatee | Nagel-Manati (Trichechus manatus) |
| nat.res. | North American otter | nordamerikanischer Fischotter (Lontra canadensis, Lutra canadensis) |
| zool. | North American porcupine | nordamerikanischer Baumstachler (Erethizon dorsatum) |
| zool. | North American porcupine | Baum-Stachelschwein (Erethizon dorsatum) |
| zool. | North American porcupines | nordamerikanische Baumstachler (Erethizon) |
| med. | North American spotted fever | nordamerikanisches Fleckfieber |
| ed. | North American studies | Nordamerikastudien |
| nat.sc. | north american wood ibis | Amerika-Nimmersatt (Mycteria americana) |
| econ. | Organisation of American States | Organisation amerikanischer Staaten |
| gen. | Organisation of Central American States | Organisation Zentralamerikanischer Staaten |
| gen. | Organization of American States | Organisation der amerikanischen Staaten |
| econ. | Organization of American States | Organisation Amerikanischer Staaten |
| gen. | Organization of American States | Organisation amerikanischer Staaten (OAS) |
| gen. | Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions | Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik |
| mamm. | Palearctic and American tree squirrels | Taghörnchen (Sciurus) |
| mamm. | Palearctic and American tree squirrels | Eichhörnchen (Sciurus) |
| tech. | Pan American Airways executive department | Luftverkehrsgesellschaft "PAA" Geschaeftsfuehrung |
| tech. | Pan American Airways flight control officer | Flugkontrolloffizier der "PAA" |
| agric. | Pan-American Coffee Board | Panamerikanisches Kaffee-Büro |
| social.sc., health. | Pan-American Health Organisation | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
| health., lat.amer. | Pan-American Health Organization | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
| agric. | Pan-American Livestock Exhibition | Panamerikanische Viehausstellung |
| agric. | Pan-American Soil Conservation Commission | Panamerikanische Kommission für Bodenerhaltung |
| econ. | Pan-American Union | Panamerikanische Union (Abk PAU) |
| agric. | Pan-American Zoonoses Research Center | Panamerikanische Forschungsstelle für Tierseuchen |
| arts., ed., nat.sc. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| fin., social.sc., USA | Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council | Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Radio in the American Sector | Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) |
| life.sc., environ. | red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| agric. | South American acacia | Regenbaum (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| gen. | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| med. | South-American blastomycosis | südamerikanische Blastomykose |
| med. | South-American blastomycosis | Parakokzidioimykose |
| med. | South-American blastomycosis | Granuloma brasiliense |
| med. | South American blastomycosis | suedamerikanische Blastomykose |
| obs., lat.amer. | South American Community of Nations | Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen |
| life.sc., environ. | South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu | Brasilianische Glattnatter (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas) |
| nat.res. | South American fur seal | Südamerikanischer Seebär (Arctocephalus australis) |
| nat.res. | South american fur seal | Suedamerikanischer Seebaer (Arctocephalus australis) |
| nat.res., agric. | south american locust | argentinische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | south american locust | suedamerikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| environ., nat.res. | South American manatee | Fluß-Manati (Trichechus inunguis) |
| nat.res. | South American manatee | Fluss-Manati (Trichechus inunguis) |
| zool. | South American manatee | Fluß-Manati (Trichechus inunguis) |
| zool. | South American mouse opossums | Zwergbeutelratten (Marmosa) |
| nat.res. | South American ostrich | Nandu (Rhea americana) |
| nat.res. | South-American otter | la-Plata-Otter (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| environ., nat.res. | South American river dolphins | Südamerikanische Brackwasserdelfine (Sotalia spp.) |
| nat.res. | South American river turtle | Schienenschildkroeten (Podocnemis) |
| nat.res. | South American sea lion | Südamerikanischer Seelöwe (Otaria flavescens) |
| nat.res. | South american sea lion | Mähnenrobbe (Otaria byronia) |
| med. | South American spotted fever | südamerikanisches Fleckfieber |
| nat.res. | South American tapir | Amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris) |
| nat.res. | South American tapir | Flachlandtapir (Tapirus terrestris) |
| life.sc., environ. | South American tapir | Flachlandtapir oder Amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris) |
| nat.sc., agric. | South American tree-porcupines | Breitstachler (Coendou spinosus) |
| health. | South American trypanosomiasis | amerikanische Trypanosomiase (nosogenum:Trypanosoma cruxi = Trypanosoma cruzi) |
| med. | South American trypanosomiasis | Cruz-Trypanosomiasis |
| med. | South American trypanosomiasis | südamerikanische Trypanosomiasis |
| med. | South American trypanosomiasis | Chagas-Cruz-Krankheit |
| med. | South American trypanosomiasis | Chagas-Krankheit |
| gen. | Special Committee for Latin American Co-ordination | Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | amerikanische Drahtnorm |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | amerikanische Drahtlehre |
| geogr. | Territory of American Samoa | das Territorium Amerikanisch-Samoa |
| gen. | Territory of American Samoa | Amerikanisch-Samoa |
| obs., lat.amer. | Union of South American Nations | Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen |
| zool. | Western American moles | westamerikanische Maulwürfe (Scapanus) |