| Subject | English | German |
| f.trade. | a member state requires an amendment of regulation | ein Mitgliedstaat verlangt eine Änderung des Gesetzes |
| fin. | abolition or amendment of a quota | Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents |
| gen. | to adopt an amendment | -einen Änderungsantrag annehmen |
| gen. | to adopt an amendment | einen Änderungsantrag annehmen |
| fin. | adopt an amendment | eine Abänderung annehmen |
| gen. | to adopt an amendment | eine Änderung annehmen |
| gen. | to adopt an amendment | einen Änderungsvorschlag annehmen |
| fin. | adopt an amendment | eine Abänderung vornehmen |
| gen. | to adopt an amendment | -eine Änderung annehmen |
| gen. | to adopt the proposed amendment as a whole | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| gen. | adoption of the proposed amendment as a whole | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen |
| busin. | advice of amendment | Änderungsanzeige |
| fin. | agree to an amendment | eine Abänderung annehmen |
| fin. | agree to an amendment | eine Abänderung vornehmen |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| gen. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| gen. | alterations and amendments | Änderungen |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | konsolidierte Fassung der Rechtstexte |
| econ. | amendment application | Änderungsantrag |
| market. | amendment by alteration | Überschreiben einer Buchung |
| gen. | amendment cog | Änderungsprotokoll |
| microel. | amendment data | Änderungsdaten |
| busin., IT | amendment data | Bewegungsdaten |
| gen. | amendment date | Änderungsdatum |
| fin., IT | amendment date | Datum der Änderung |
| tax. | amendment fee | Änderungsgebühr |
| gen. | amendment file | Änderungsdatei |
| gen. | amendment file | Fortschreibungsdatei |
| gen. | amendment index | Änderungsindex |
| econ. | amendment law | Änderungsgesetz (z.B. zum Patentgesetz) |
| microel. | amendment level | Änderungsebene |
| gen. | amendment log | Änderungsprotokoll |
| f.trade. | amendment notice | Steueränderungsbescheid |
| busin., labor.org. | amendment of a bankruptcy decision | Abänderung einer Konkursentscheidung |
| busin. | amendment of a claim | Änderung einer Klage |
| busin. | amendment of a claim | Änderung einer Forderung |
| busin. | amendment of a claim | einer Klage |
| cust. | amendment of a customs declaration | Berichtigung einer Zollanmeldung |
| econ. | amendment of a law | Gesetzesänderung |
| transp., avia. | amendment of a licence | Änderung einer Lizenz |
| econ. | amendment of a patent | Patentberichtigung |
| econ. | amendment of an act | Gesetzesänderung |
| econ. | amendment of byelaws | Abänderung der Satzung |
| econ. | amendment of bylaws | Abänderung der Satzung |
| law | amendment of claim | Änderung einer Klage |
| law | amendment of claim | Änderung einer Forderung |
| law | amendment of claim | Klageänderung |
| law | amendment of claim | Anspruchsänderung |
| busin. | amendment of judgment | Ergänzung eines Urteils |
| law | amendment of legislation | Änderung von gesetzlichen Vorschriften |
| patents. | amendment of patent | Berichtigung des Patents |
| patents. | amendment of patent | Berichtigung eines Patents |
| patents., GDR | amendment of patent | Patentberichtigung |
| patents. | amendment of patent claims | Änderung der Patentansprüche |
| law | amendment of personal data | Umarbeiten von Personendaten |
| law | amendment of pleadings | Klageänderung |
| econ. | amendment of stock laws | Aktienrechtsreform |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | materielle Änderung der Verträge des WPV |
| gen. | amendment of tariffs | Änderung der Tarife |
| f.trade. | amendment of terms | Änderung von Bedingungen |
| law | amendment of terms | Änderung der Bedingungen |
| patents. | amendment of the application | Änderung der Anmeldung |
| law, fin. | amendment of the articles | Statutenänderung |
| law, fin. | amendment of the articles | Änderung der Statuten |
| law, fin. | amendment of the articles | Statutenrevision |
| cust. | amendment of the customs Code | Änderung des Zollkodex |
| law | amendment of the ordinance | Änderung einer Verordnung |
| patents. | amendment of the papers | Redaktion der Unterlagen (redaktionelle Überarbeitung) |
| law | amendment of the rules of procedure | Änderung der Geschäftsordnung |
| law | amendment of the statutes | Satzungsänderung |
| gen. | amendment procedure | Revisionsverfahren |
| gen. | amendment procedure | Wiederaufnahmeverfahren |
| polit. | amendment procedure | Änderungsverfahren (Gesetzgebung) |
| gen. | amendment programmer | Änderungsprogrammierer |
| construct. | amendment proposal | Änderungsvorschlag (z.B. bei Normungsarbeiten) |
| gen. | amendment record | Änderungssatz |
| gen. | amendment record | Transaktionssatz |
| gen. | amendment regulations | Änderungsvorschriften |
| tech. | amendment service | Berichtigungsdienst Nachtragsdienst |
| commun. | amendment sheet | Änderungsanzeige |
| commun. | amendment sheet | Berichtigungsanzeige |
| fin. | amendment statement | Ergänzungsbestätigung |
| law | amendment statement | Ergänzung |
| f.trade. | amendment, suspension and revocation of an authorization | Änderung, Aussetzung und Widerruf der Bewilligung |
| gen. | amendment tape | Änderungsband |
| law | amendment to a bill | Gesetzesänderung |
| econ. | amendment to a constitution | Verfassungsänderung |
| gen. | amendment to a contract | Nachtragsvereinbarung |
| econ. | amendment to a contract | Vertragsänderung |
| gen. | amendment to a contract | Zusatzvertrag |
| gen. | amendment to a contract | Vertragszusatz |
| gen. | amendment to a contract | Nachtrag |
| law | amendment to a policy | Ergänzung zu einer Versicherungspolice |
| econ., fin. | amendment to a specific point | punktuelle Änderung |
| law | amendment to an act | Gesetzesnovellierung |
| fin. | amendment to contract | Zusatzvertrag |
| tech. | amendment to forecast | Wetter Verbesserung |
| tech. | amendment to forecast | Wetter Vorhersage |
| tax. | amendment to the apportionment | Änderung der Zerlegung |
| law | amendment to the Basic Law | Grundgesetzänderung |
| patents. | amendment to the claims | Änderung der Patentansprüche |
| law | amendment to the Constitution | Verfassungsänderung |
| law | amendment to the constitution | Verfassungsänderung |
| gen. | Amendment to the Statute of the Council of Europe | Aenderung der Satzung des Europarats |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne |
| gen. | amendments proposed by several members | Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden |
| busin. | an amendment to the credit | eine Änderung des Akkreditivs |
| gen. | ancillary amendment | Folgeänderung |
| clin.trial. | application for amendment | Änderungsantrag |
| law | application for amendment of the application | Antrag auf Änderung der Anmeldung |
| f.trade. | be subject to regular amendment | fortlaufenden Änderungen unterworfen sein |
| econ. | budgetary amendment | Änderung des Haushaltsplans |
| commun., IT | charge amendment | Steuerbefreiung |
| transp. | clearance amendment | Freigabeänderung |
| law | Co-Determination Amendment Act | Mitbestimmungsergänzungsgesetz |
| law | Co-Determination Amendment Act | Mitbestimmungs-Ergänzungsgesetz |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| polit. | compromise amendment | Kompromissänderungsantrag |
| econ. | consequential amendment | Abänderungsvertrag (durch einen vorangehenden Beschluß bedingt) |
| gen. | constitutional amendment | Verfassungsänderung |
| econ. | contract amendment | Vertragsänderung |
| econ. | contract amendment notice | Vertragsänderungsanzeige |
| econ. | contractual amendment | Vertragsänderung |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| environ. | Copenhagen Amendments | Änderungen von Kopenhagen |
| fin., IT | date of amendment | Datum der Änderung |
| law | date of entry of the mention of the amendment in the Register | Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist |
| polit. | deadline for tabling amendments | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden |
| gen. | to decide whether an amendment is admissible | die Zulässigkeit eines Änderungsantrags prüfen |
| IMF. | draft amendment | Änderungsentwurf |
| fin., econ. | draft amendment | Abänderungsentwurf |
| polit., econ. | draft amendments to expenditure | Abänderungsentwürfe zu den Ausgaben |
| econ. | drafting amendment | Schadenersatz |
| gen. | drafting amendment | redaktionelle Änderung |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | redaktionelle Änderung der Verträge des WPV |
| patents. | effect an amendment in the registration | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| law | environmental protection amendment | Umweltschutzauflage |
| construct. | exclusion of amendment proposals | Ausschluss von Änderungsvorschlägen |
| gen. | explanatory statements of proposed amendments | Begründungen zu Änderungsanträgen |
| polygr. | First Amendment | das Erste Amendment |
| law | first amendment | erste Verfassungszusatz |
| tech. | following amendment authorized effective | folgende Verbesserungen mit sofortiger Wirkung genehmigt |
| life.sc. | forecast amendment | Vorhersageänderung |
| law | in amendment | in Abänderung (Andrey Truhachev) |
| environ. | law amendment An alteration of or addition to any statute with legal force that, if approved by the appropriate legislative authority, supersedes the original statute | Gesetzesnovellierung |
| environ. | law amendment | Gesetzesnovellierung |
| fin. | letter of amendment | Berichtigungsschreiben |
| gen. | to lodge an amendment | einen Änderungsantrag einbringen |
| econ. | make amendment | entschädigen |
| econ. | make amendment | ersetzen |
| econ. | make amendment | Schadenersatz leisten |
| econ. | make amendment | wiedergutmachen |
| fin. | make an amendment | eine Abänderung vornehmen |
| fin. | make an amendment | eine Abänderung annehmen |
| law | minority amendment | Antrag der Minderheit |
| law | minority amendment | Minderheitsantragl |
| law | minority amendment | Minderheitsantrag |
| law | most recent amendment | letzte Änderung |
| polit. | moving of amendments | Begründung von Änderungsanträgen |
| gen. | mutually exclusive amendments | mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen |
| gen. | no amendment shall be admissible if... | ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn... |
| busin. | notice of amendment | Änderungsbenachrichtigung |
| f.trade. | notice on amendment | Steueränderungsbescheid (im Kontext Steuer) |
| gen. | objection to the recommended amendment | Einspruch gegen die empfohlene Änderung |
| law | operative amendment | maßgebliche Änderungsmitteilung |
| polit. | oral amendment | mündlicher Änderungsantrag |
| nat.res. | organic amendment | organischer Dünger |
| patents. | patent amendment | Berichtigung eines Patents |
| patents. | patent amendment | Berichtigung des Patents |
| patents., GDR | patent amendment | Patentberichtigung |
| econ. | power of amendment | Abänderungsbefugnis |
| econ. | power of amendment | Änderungsbefugnis |
| polit. | to present an amendment | einen Änderungsantrag vertreten |
| law | price amendment clause | Preisänderungsklausel |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| insur. | proposal for amendment | Versicherungsantrag |
| econ. | proposal for amendment | Änderungsvorschlag |
| law | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| commun. | proposals for the amendment of this Treaty | Entwuerfe zur änderung dieses Vertrages |
| IMF. | proposed amendment | Änderungsvorschlag |
| IMF. | proposed amendment | vorgeschlagene Änderung (IWF-Übereinkommen) |
| gen. | proposed changes to amendments | Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen |
| gen. | proposer of the amendment | Verfasser des Änderungsantrags |
| law | protocol of amendment | Protokoll zur Änderung |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| transp., avia. | Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| gen. | to put an amendment to the vote | über einen Änderungsantrag abstimmen |
| gen. | to put an amendment to the vote | über einen Änderungsantrag abs |
| gen. | to put an amendment to the vote | einen Änderungsantrag zur Abstimm |
| gen. | to put an amendment to the vote | einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen |
| gen. | radical amendment | radikal abweichender Änderungsantrag |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren |
| gen. | rejected amendment | abgelehnter Aenderungsantrag |
| law | request for amendment | Antrag auf Anpassung |
| gen. | requirement for amendment | Anpassungsbedarf |
| gen. | right of amendment | Recht, Gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und Zusatzanträge zu stellen |
| fin. | right of amendment | Abänderungsrecht |
| polit., econ. | right of amendment | Abänderungsrecht |
| gen. | right of amendment | Amendementsrecht |
| fin. | round of amendments | Vorschläge zur Änderung |
| fin., econ. | set of amendments | Serie von Änderungen |
| gen. | simplified amendment | vereinfachte Änderung |
| agric. | soil amendment | Bodenverbesserungsmittel |
| environ., agric. | soil amendment | Bodenverbesserer |
| nat.res. | soil amendment | Meliorationsmittel |
| agric. | soil amendment | Bodenverbesserung |
| econ. | soil amendment crop | bodenverbessernde Kultur |
| econ. | soil amendment crop | Bodenverbesserungskultur |
| fin. | statutory amendment | Verabschiedung einschlägiger Vorschriften |
| law | sub-amendment | Unterabänderung |
| gen. | to submit amendments to Parliament | Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten |
| law | substantive amendment | wesentliche Änderung |
| law | substantive amendment | inhaltliche Änderung |
| law | substantive amendment | wesentliche Abänderung |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | materielle Änderung der Verträge des WPV |
| gen. | to table an amendment/a motion for a resolution | einen Änderungsantrag/Entschliessungsantrag einreichen |
| gen. | tabling an amendment | Einreichung eines Änderungsantrags |
| gen. | tabling amendments | Einreichung von Änderungsanträgen |
| gen. | tabling and moving amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| polit. | tabling and moving of amendments | Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen |
| polit. | tabling of amendments | Einreichung von Änderungsanträgen |
| transp. | tariff amendment | Tarifänderung |
| gen. | Tax Amendment Act | Steueränderungsgesetz |
| tax. | taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment | Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen |
| law | the adoption or amendment of a provision | der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift |
| gen. | -the amendment shall lapse | der änderungsantrag |
| gen. | -the amendment shall stand rejected | der änderungsantrag |
| busin. | the operative amendment | die maßgebliche Änderungsmitteilung |
| gen. | translate, print and distribute amendments | Änderungsanträge übersetzen,vervielfältigen und verteilen |
| gen. | to vote on amendments by secret ballot | über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden |
| gen. | to withdraw an amendment | einen Änderungsantrag zurückziehen |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme, Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| law | withdrawal, restriction and amendment of the application | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| f.trade. | withdrawal, revocation, cancellation and amendment of administrative acts | Rücknahme, Widerruf, Aufhebung und Änderung von Verwaltungsakten |
| microel. | write amendment data to a magnetic tape | file Änderungsdaten in eine Banddatei schreiben |