| Subject | English | German |
| gen. | absorbent aids | saugende Hilfsmittel |
| gen. | access aid | Zugriffshilfe |
| gen. | access aid | Zugangshilfe |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| health. | Ad hoc Working Party on AIDS | Ad-hoc-Gruppe "AIDS" |
| gen. | additives and processing aids | Zusatz- und Behandlungsstoffe |
| gen. | administrative mutual aid | zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| health. | Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | Beratender Ausschuss "Europa gegen AIDS" |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr |
| gen. | agricultural aid | Agrarsubvention |
| gen. | agricultural aids | Agrarsubventionen |
| gen. | aid and abet | etw. Vorschub leisten |
| gen. | aid and abet | etw. begünstigen |
| gen. | aid and abet | Beihilfe leisten |
| law | aid and abet to assist in a crime | Beihilfe leisten (smb.) |
| gen. | aid and abet a criminal | einen Täter begünstigen |
| gen. | aid and intervention of a conservatory nature | Beihilfen und Interventionen erhaltenden Charakters |
| gen. | aid constituting on infringement | Verstoßcharakter der Beihilfe |
| gen. | aid darling | "Lieblingskind" der Geber |
| gen. | aid delivery | Bereitstellung von Hilfe |
| gen. | aid effectiveness agenda | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | aid effectiveness principle | Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit |
| gen. | aid for continued operation | Betriebsbeihilfe |
| gen. | aid for projects and programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | aid for recruitment to additional jobs | Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen |
| gen. | aid for replanting | Beihilfen für Wiederbepflanzungen |
| gen. | aid for the afforestation | Beihilfe für die Aufforstung |
| gen. | aid for trade | Hilfe für Handel |
| gen. | aid for trade | Handelshilfe |
| gen. | aid granted by a public body | vom Staat gewährte Beihilfe |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | eine aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| gen. | aid granted unilaterally | autonom gewährte Hilfe |
| gen. | Aid Implementation Central and Eastern Europe Division | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| gen. | aid is being misused | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| gen. | aid orphan | "Stiefkind" der Geber |
| gen. | aid rules | Beihilfevorschriften |
| gen. | aid supplies | Hilfslieferungen |
| gen. | aid to circulation | Vertriebsbeihilfe |
| gen. | aid to deal with the social and regional consequences of restructuring | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| gen. | aid to industry | Industriedarlehen |
| gen. | aid to refugees | Hilfsmassnahmen für Flüchtlinge |
| gen. | aid to shipbuilding | Beihilfen für den Schiffbau |
| gen. | aid towards diversification | Diversifizierungshilfe |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergünstigung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinszuschuss |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsvergütung |
| gen. | aid towards the payment of interest | Zinsverbilligung |
| gen. | aid which may qualify for assistance from the fund | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können |
| social.sc., health. | AIDS Coalition to Unleash Power | Aids-Direkthilfe-Organisation |
| met. | aids code for the steel industry | Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie |
| med. | AIDS dementia complex | AIDS-Demenz-Komplex |
| med. | AIDS dementia complex | HIV-Demenzsyndrom |
| health. | AIDS dementia complex | HIV-Enzephalopathie |
| health. | AIDS dementia complex | AIDS-Dementia-Komplex |
| med. | AIDS dementia complex | HIV-Enzephalitis |
| med. | AIDS encephalopathy | HIV-Enzephalitis |
| med. | AIDS encephalopathy | HIV-Demenzsyndrom |
| med. | AIDS encephalopathy | AIDS-Demenz-Komplex |
| med. | AIDS encephalopathy | HIV-Enzephalopathie |
| gen. | aids for general structural improvement | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| gen. | aids for investment | Investitionsbeihilfen |
| med. | aids for the blind | Blindenleitgeraet |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | Existenzgründungshilfe |
| gen. | Aids for the Handicapped Association | Stiftung Aupassungshilfen für Behinderte |
| econ. | aids for the production | Beihilfen für die Erzeugung |
| fin. | aids for the production and marketing of the various products | Beihilfen für die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | Flächenstilllegungsregelung |
| gen. | aids for transport by rail, road and inland waterway | Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr |
| gen. | aids in the form of loan guarantees | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| gen. | aids in the form of loans on special terms | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| EU. | aids incompatible with the common market | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| dialys. | AIDS nephropathy | AIDS-Nephropathie |
| automat. | aids of positioning | Positionierhilfen |
| automat. | aids-oriented data | hilfsmittelorientierte Daten |
| gen. | aids patients | Aidskranke |
| gen. | aids related to replacement investment | Beihilfen für Ersatzinvestitionen |
| med. | AIDS sufferer | Aidskranker |
| gen. | aids to farmers | Agrarsubventionen |
| f.trade. | aids to physical force | Hilfsmittel der körperlichen Gewalt |
| gen. | aids to the disabled | Hilfsmittel für Gebrechliche |
| gen. | aids to trade | Hilfsfunktionen des Handels |
| gen. | aids towards the rental of a building | Mietzuschüsse für Gebäude |
| med. | AIDS virus | AIDS virus |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| gen. | aids which have maximum intensities | Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze |
| transp., el. | airborne electronic aids to air navigation | an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation |
| gen. | to alter aid | Beihilfen umgestalten |
| gen. | annual report of aid payments | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | anti-competitive level of aid | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| comp. | application aids | Anwendungshilfen |
| gen. | applications for aid | Beihilfeanträge |
| gen. | apply first aid | erste Hilfe leisten |
| transp. | approach aids | Anflughilfen |
| tech. | approach aids | Anflughilfsmittel |
| tech. | approach and holding aids | Anflug- u. Warteraumeinrichtung |
| tech. | approach and landing aids | Anflug- u. Landehilfsmittel |
| gen. | argumentation aid | Argumentationshilfe |
| tech. | assembly aid | Montagehilfsmittel |
| gen. | assembly aid | Montagehilfe |
| gen. | assembly aids | Montagehilfen |
| gen. | Association for Legal Aid to Conscripts | Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige |
| polygr. | audio-visual aids | audiovisuelle Hilfsmittel |
| opt. | audio-visual aids | Hör- und Sehhilfen |
| gen. | audiovisual aids | audio-visuelle Hilfsmittel |
| construct. | audio-visual aids | Demonstrationsmaterial |
| construct. | audio-visual aids | Vorführausrüstung |
| gen. | audiovisual aids | audiovisuelle Unterrichtsmittel |
| gen. | Audio-Visual Aids Educational Institute | Stiftung niederländisches Institut für audiovisuelle Medien für den Unterricht |
| gen. | Audio-Visual Aids Technological Institute | Stiftung Technisches Filmzentrum |
| gen. | automatic flight aids | automatische |
| gen. | automatic flight aids | Flugsteuerhilfe |
| tax. | auxiliary aids | Hilfsmittel |
| gen. | balance of the aid | Restbetrag der Beihilfe |
| gen. | balance of the aid from the fund | Restbetrag der Beteiligung des Fonds |
| amer. | band-aid | Wundpflaster |
| amer. | band-aid | Pflaster (Wund-) |
| gen. | bilateral aid | bilaterale Zusammenarbeit |
| gen. | bilateral aid agency | bilaterale Geberorganisation |
| tech. | blindness aids | Blindenhilfsgeraet |
| gen. | buoyancy aid | Schwimmweste |
| gen. | cash on delivery aid | Cash-on-delivery-Hilfe |
| gen. | categories of aid | Beihilfegruppen |
| tech. | cleaning aid | Putzmittel |
| cultur., chem. | coating aids | Giesszusaetze |
| cultur., chem. | coating aids | Beschichtungshilfsmittel |
| comp. | coding aids | Kodierungshilfen |
| gen. | coking coal aid | Kokskohlenbeihilfe |
| gen. | cold start aid | Kaltstarthilfe |
| gen. | co-located aid personnel | zusammen eingesetzte Mitarbeiter von Hilfsorganisationen |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| med.appl. | communication aids for disabled | Kommunikationshilfen für Schwerbehinderte |
| gen. | Community aid | Gemeinschaftsbeihilfe |
| gen. | Community aid programming | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | Community aid to consumption | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| gen. | Community food aid | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Community food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| gen. | Community guidelines for aid | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| fin. | Community reimbursement rate for modernisation aids | gemeinschaftlicher Erstattungssatz für Modernisierungsbeihilfen |
| automat. | computation aids | Rechenhilfsmittel |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| gen. | Conference of Donors of Aid to Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| gen. | Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
| gen. | conversion aid | Anpassungsbeihilfe |
| gen. | crisis aids | Beihilfen zur Bekämpfung der Krise, Krisenbeihilfen |
| gen. | Critical Aid Programme | Soforthilfeprogramm |
| gen. | Critical Aid Programme | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| gen. | cumulation of aids for different purposes | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| agric., food.ind. | cumulation of aids under the various Community premium schemes | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
| econ. | dealer aids | Händlerhilfen |
| comp. | debug aids | Fehlerkorrekturmittel |
| comp. | debug aids | Fehlersuchhilfen |
| tech. | debugging aid | Testhilfe |
| comp. | debugging aids | Fehlerkorrekturmittel |
| comp. | debugging aids | Fehlersuchhilfen |
| gen. | decision approving aid | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen |
| gen. | decision-making aids | Entscheidungshilfen |
| comp. | design aids | Entwurfshilfen |
| gen. | development aid | Entwicklungshilfe |
| gen. | development aid matters | Fragen der Entwicklungshilfe |
| gen. | development aid minister | Entwicklungshilfeminister |
| gen. | development aid volunteer | Entwicklungshelfer |
| gen. | development aid worker | Entwicklungshelfer |
| gen. | Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| comp. | diagnostic aids | Diagnosehilfen |
| gen. | digestive aids | Verdauungshilfen |
| gen. | direct aid to investment | direkte Investitionsbeihilfen |
| commun., transp. | directional aids | Lenkhilfen |
| gen. | disaster aid | Katastrophenhilfe |
| gen. | disaster aid | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| ed. | drawing aids | Zeichengeräte |
| gen. | EC food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| gen. | EC food aid | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | economic aid in the form of grants | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| tech. | editing aid | Editierhilfe |
| ed. | educational aids | Erziehungshilfen |
| ed. | educational aids | Lehrmittel |
| ed. | educational aids | Lehrmaterial |
| ed. | educational aids | Lehrgeräte |
| gen. | electronic aids | Computerhilfen |
| transp., nautic., fish.farm. | electronic aids to navigation | elektronische Navigationshilfen |
| transp. | electronic traffic aids | elektronische Hilfen für den Straßenverkehr |
| commun., transp. | electronic traffic aids | elektronische Verkehrshilfen |
| commun., transp. | electronic traffic aids | elektronische Hilfen für den Strassenverkehr |
| commun., transp. | electronic traffic aids on major roads | elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen |
| busin. | emergency aid | Katastrophenhilfe |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| gen. | Emergency Relief and Food Aid Section | Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe |
| tech. | empirical aid | Erfahrungshilfe |
| gen. | employment aids | Einstellungsbeihilfen |
| health. | enteropathic AIDS | Aufbrauchkrankheit |
| health. | enteropathic AIDS | enteropathisches AIDS |
| law, ADR | environmental aids | Umweltschutzbeihilfen |
| tech. | equipped with lighting aids | befeuert |
| tech. | erection aid | Montagehilfe |
| gen. | Essential Aid Programme | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| med. | EUROPE AGAINST AIDS | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Europe against Aids Programme | Programm Europa gegen Aids |
| health., UN | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle |
| health. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit |
| health., UN | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung |
| med. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| med. | European Vaccine against AIDS | European Vaccine against AIDS |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | exceptional aid | ausserordentliche Hilfe |
| fin. | extent to which the aids have been implemented | Durchführungsstand der Hilfen |
| busin. | external aid | Auslandshilfe |
| gen. | extra amount humanitarian aid | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| gen. | fast-spending aid | Soforthilfe |
| gen. | federal aid | Bundeshilfe |
| forestr. | felling aids | Fällhilfen |
| tech. | filter aid | Filterhilfsmittel |
| agric. | filter aids | Filtrierstoffe |
| law | finding aids | Fundstellennachweis |
| tech. | first aid | Nothilfe |
| tech. | first aid | Erstversorgung |
| gen. | first aid box | Verbandskasten |
| gen. | first aid boxes | Verbandskästen |
| gen. | first aid kit | Sanitätskasten |
| gen. | first aid kits | Sanitätskästen |
| gen. | first-aid post | Rettungsstation (für Erste Hilfe) |
| gen. | first-aid post | Rettungsstelle (für Erste Hilfe) |
| gen. | first aid post | Sanitätswache |
| gen. | first aid posts | Sanitätswachen |
| gen. | first aid station | Unfallstation |
| gen. | first aid stations | Unfallstationen |
| gen. | fixed-rate aid | Pauschalbeihilfe |
| gen. | flat-rate aid | Pauschalbeihilfe |
| tech. | flocculation aid | Flockungshilfsmittel |
| gen. | follow-up aid | Folgehilfe |
| gen. | food aid dairy products | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen |
| gen. | food aid dairy products | Milcherzeugnishilfe |
| gen. | food aid | Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | food aid | Lebensmittelhilfe |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| gen. | food aid for development | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| gen. | food-aid measures | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
| gen. | food aid mobilization | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | food-aid Programme | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| econ. | foreign aid | Auslandshilfe (money, goods and Services) |
| tech. | foreign aid | Entwicklungshilfe |
| forestr. | forest-worker aids | Hilfsmittel und Zubehör |
| gen. | fragmentation of Community aid | Streuung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | fragmentation of Community aid | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe |
| commun. | framework for State aids to the audiovisual sector | Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich |
| gen. | general commodity aid | allgemeine Warenhilfe |
| IT, transp. | GMT/AIDS output electronic clock | Uhr mit AIDS-Ausgabe |
| gen. | grinding aid | Mahlhilfe |
| automat. | grip aids | Greifhilfen |
| el. | group aids | Gruppenhoeranlage |
| gen. | groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ... | anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe |
| gen. | Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor |
| tech. | handling aids | Transporthilfen |
| comp. | handling aids | Bearbeitungshilfen |
| comp. | handling aids | Handhabungshilfen |
| gen. | He came to her aid | Er kam ihr zu Hilfe |
| tech. | hearing aid | Hörhilfe |
| tech. | hearing aid | Hörapparat |
| gen. | hearing aid | Hörgerät |
| gen. | hearing aid devices | Hörgeräte |
| patents. | hearing aids | Hörgeräte |
| gen. | hearing aids | Hörapparate |
| gen. | hearing aids dispenser | Hörgeräteakustiker |
| el., sec.sys. | heat-transfer aids | Wärmeübertragungsmittel |
| gen. | high level behavioural design aids | höhere behavioural Entwurfshilfen |
| tech. | home aids | Zielflughilfsmittel |
| busin. | household aids | haushaltliche Geräte |
| gen. | humanitarian aid | humanitäre Hilfe |
| gen. | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| gen. | Humanitarian Aid Division | Abteilung Humanitäre Hilfe |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| gen. | ignition aid | Starthilfe (elektrisch) |
| ed. | illustrate by visual aids | veranschaulichen |
| gen. | immediate aid | Soforthilfe |
| gen. | individual aid | einzelne Beihilfevorhaben |
| gen. | individual aid application | individueller Beihilfeantrag |
| tech. | instructional aids | Lehr- u. Lernmittel (paed) |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| tech. | integration aid | Integrationshilfe |
| busin. | interim aid | Überbrückungshilfe |
| gen. | interim payment for aid from the Fund | Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer |
| gen. | investment aid | Investitionszulage |
| gen. | investment aid | Investitionszuschuss |
| tech. | investment aid | Investitionshilfe |
| gen. | iron aid | Bügelhilfe |
| gen. | landing aid | Anflughilfe |
| tech. | learning aid | Lernmittel |
| gen. | learning aid | Lernhilfe |
| gen. | learning aids | Lernhilfen |
| law | legal aid | Prozesskostenhilfe (ehemaliges Armenrecht) |
| busin. | legal aid | Rechtshilfe |
| gen. | live on aid | von Hilfe leben |
| gen. | logic circuit design aid | logische Schaltkreise |
| gen. | lump-sum aid | Pauschalbeihilfe |
| gen. | Main Unit Substance Abuse and AIDS | Facheinheit Sucht und Aids |
| gen. | maintenance aid | Maintenance-Hilfe |
| tech. | maintenance aid | Wartungshilfe |
| comp. | maintenance aids | Wartungshilfen |
| tech. | marking aids | Markierungshilfe |
| fin. | measures to standardize the charges and aids | Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen |
| IT, el. | measuring aids | Meßhilfen |
| IT, el. | measuring aids | Meßgeräte |
| commun., transp. | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads | Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen |
| gen. | memory aid | Gedächtnisstütze |
| gen. | memory aid | Merkhilfe |
| gen. | memory aid | Gedächtnishilfe |
| gen. | mere aids to manufacture | reine Hilfsmittel bei der Herstellung |
| life.sc., el. | meteorological aids | Wetterhilfen |
| commun., life.sc. | meteorological aids service | Wetterfunkdienst |
| radio | meteorological aids service | Wetterhilfenfunkdienst |
| gen. | milling aid additives | Mahlhilfe |
| health. | mobility aids | Fortbewegungshilfe |
| ed. | mobility aids | Mobilitätsbeihilfen |
| gen. | national aid | innerstaatliche Beihilfe |
| tech. | navigation aid | Navigationshilfe |
| tech. | navigation aids system | Hilfsnavigationseinrichtungen |
| gen. | navigational aids | Navigationshilfen |
| gen. | navigational aids and facilities | Navigationshilfen und -einrichtungen |
| gen. | navigational and safety aids | Navigations- und Sicherheitshilfen |
| gen. | Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe |
| immigr. | night vision aids | Nachtsichtgeräte |
| gen. | non-ECSC aid | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe |
| gen. | non-project aid | nicht projektgebundene Hilfe |
| gen. | non-repayable aid | nichtrückzahlbare Beihilfe |
| gen. | normal development aid | klassische Entwicklungshilfe |
| tech. | Notam concerning radio aids to air navigation | Notam betreffend Radiohilfsmittel fuer Luftnavigation |
| busin. | office aids | Bürohilfen |
| busin. | office aids | Bürogeräte |
| gen. | official financial aid | oeffentliche Finanzhilfe |
| gen. | opaque aid | undurchsichtige Beihilfen |
| gen. | orientation aid | Orientierungshilfe |
| gen. | output-based aid | ergebnisorientierte Hilfe |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| transp. | passing aids | Überholhilfen |
| commun., transp. | passing aids | Ueberholhilfen |
| gen. | PEN Aids | Eindringhilfen |
| gen. | PEN Aids | Abwehrdurchdringungshilfen |
| gen. | penetration aid | Eindringhilfe |
| gen. | Penetration Aids | Abwehrdurchdringungshilfen |
| gen. | Penetration Aids | Raketenabwehrdurchdringungshilfen |
| gen. | Penetration Aids | Eindringhilfen |
| gen. | performance-based aid | ergebnisorientierte Hilfe |
| gen. | persistent failure to notify national aids | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| gen. | person with AIDS | Aids-Infizierter (PWA) |
| gen. | person with AIDS | Aids-Infizierte (PWA) |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| tech. | point-source aids | Punktnavigationshilfen |
| gen. | policies with regard to Government aid | staatliche Subventionspolitik |
| gen. | poor aid | Armenhilfe |
| gen. | port aids | Hafenbeihilfen |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| gen. | position fixing aids | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| gen. | preference by way of aid | Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe |
| food.ind. | processing aids | Behandlungsstoffe |
| gen. | production aid in favour of shipbuilding | Schiffbaubeihilfen |
| gen. | products entitled to aid | beihilfefähige Erzeugnisse |
| health. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programmed aid | programmierte Hilfe |
| tech. | programming aid | Programmierhilfe |
| gen. | project aid | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| gen. | project and programme aid | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| gen. | proposal for the allocation of aid | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | public development aid | staatliche Entwicklungshilfe |
| tech. | radio homing aids | Funk-Zielflughilfen |
| tech. | radio homing aids | Funk-Zielansteuerungshilfen |
| tech. | radio landing aids | Funklandehilfen |
| tech. | radio navigation aids | Funknavigations-Einrichtungen |
| tech. | radio navigational aids | Funknavigationshilfsmittel |
| gen. | receive first aid instructions | Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten |
| gen. | recipient of aid | Beihilfeempfänger |
| gen. | recruitment aids/premiums | Einstellungsbeihilfen |
| gen. | reference aid for oilseeds | Referenzbeihilfe für Ölsaaten |
| IT | reference aids | Bezugsdatenkartei |
| IT | reference aids | Stammdatenarchiv |
| IT | reference aids | Erschließungsmittel |
| gen. | regional aid map | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | regional aid map | Fördergebietskarte |
| gen. | regional-aid programme | Regionalbeihilfenprogramm |
| gen. | regional aid scheme | Regionalbeihilferegelung |
| gen. | rehabilitation aid | Wiederaufbauhilfe |
| gen. | rehabilitation aid | Hilfe für den Wiederaufbau |
| gen. | reimbursable aid | rückzahlbare Hilfe |
| gen. | retention within the aid scheme | Beibehaltung als Fördergebiet |
| gen. | reversing aid | Rückfahrhilfe |
| gen. | rinse aid | Klarspüler |
| gen. | rinse aid | Geschirrspülmittel für Geschirrspülmaschine |
| gen. | rules on eligibility for aid | Bewilligungskriterien |
| busin. | sales promotion aids | Verkaufsförderungsmittel |
| health., food.ind. | Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| gen. | sectorial aid | sektorale Beihilfen |
| gen. | sectorial aid | sektorale Beihilfe |
| econ. | selling aids | Verkaufshilfen |
| econ. | selling aids | Verkaufshilfsmittel |
| gen. | speaking aids | Sprechhilfen |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| gen. | Special government scheme to aid war victims | Staatliche Regelung für besondere Personengruppen |
| gen. | special searching aids | spezifische Suchhilfen |
| gen. | spell aid | Rechtschreibhilfe |
| tech. | starting aid | Zündhilfe |
| tech. | starting aid | Starthilfe |
| gen. | State Aid II | Staatliche Beihilgen II |
| gen. | State aids | staatliche Zuschüsse |
| gen. | steel areas aid scheme | Stahlstandorteprogramm |
| tech. | steering aid | Lenkhilfe |
| gen. | stepping-up of development aid | Verstärkung der Entwicklungshilfe |
| polygr. | study aids | Lernhilfen |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| social.sc. | Swiss Foundation for electronic Aids | Schweizerische Stiftung elektronischer Hilfsmittel für Behinderte |
| social.sc. | Swiss Foundation for electronic Aids | FST |
| gen. | system of aid | Beihilferegelung |
| gen. | system of national regional aid | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| gen. | tax aids | Steuerbeihilfen |
| gen. | tax aids to investments | Investitionsbeihilfen |
| gen. | tax aids to/assistance on investment | Investitionsbeihilfen |
| tech. | taxying aids | Rollhilfen |
| gen. | teacher's aid | Hilfskraft eines Lehrers |
| tech. | teaching aid | Schulungshilfsmittel |
| gen. | teaching aid | Lehrmittel |
| ed. | teaching aids | Lehrgeräte |
| gen. | teaching aids | Lehrmittel |
| gen. | teaching aids | Unterrichtsmittel |
| ed. | teaching aids | Lehrmaterial |
| patents. | teaching aids and manuals | Lehrmittel und Handbücher |
| gen. | technical aid | technische Hilfsmittel |
| gen. | technical aid | technische Hilfe |
| tech. | test aid | Testhilfsmittel |
| tech. | test aid | Testhilfe |
| IT, el. | test aids | Prüfhilfen |
| tech. | testing aid | Testhilfe |
| tech. | testing aid | Testhilfsmittel |
| tech. | testing aid | Prüfmittel |
| fin., transp., nautic. | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced | die Beihilfen für den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind |
| gen. | the Commission's synthetic fibre yarn aid Code | Beihilfekodex der Kommission für Chemiefasern und -garne |
| health. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| gen. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Welt-Aids-Fonds |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| gen. | tied aid to developing countries | gebundene Entwicklungshilfe |
| gen. | traction aids | Anfahrhilfen |
| forestr. | traction aids | Gleitschutzausrüstung |
| ed. | training aids | Lehrmaterial |
| ed. | training aids | Lehrmittel |
| ed. | training aids | Lehrgeräte |
| gen. | training aids | Ausbildungshilfen |
| gen. | tranche of food aid | Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | Travelers' Aid Office | Bahnhofsmission |
| gen. | Travellers' Aid Office | Bahnhofsmission |
| tech. | troubleshooting chart for hearing aids | Fehlersuchanleitung für Hoerhilfen |
| gen. | under mutual aid arrangements | im Rahmen der Nachbarschaftshilfe |
| ed. | use of visual aids | Anschaulichkeit |
| gen. | user aids | Benutzerhilfen |
| gen. | variation of the forms which aid may take | Diversifizierung der Formen der Beteiligung |
| gen. | vision aid | Sehhilfe |
| tech. | visual aid | Hilfsmittel |
| tech. | visual aid | Sichthilfe |
| tech. | visual aid | Sehhilfe |
| ed. | visual aids | Anschauungsmittel |
| tech. | visual aids | optische Hilfen |
| tech. | visual ground aids | optische Bodenhilfen |
| gen. | volume of applications for aid | Volumen an Beihilfeanträgen |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | with the aid of | unter Zuhilfenahme von |
| gen. | with the aid of | anhand |
| gen. | with the aid of | mittels +gen |
| gen. | with the aid of | mithilfe +gen |
| gen. | with the aid of | mit Hilfe von |
| gen. | with the aid of | mit Hilfe +gen |
| health. | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens" |
| gen. | Working Party on Aid | Gruppe "Beihilfen" |
| gen. | Working Party on AIDS | Arbeitsgruppe "AIDS" |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " |
| gen. | Working Party on Fisheries/National Aid | Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen" |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| gen. | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
| gen. | Working Party on Technical Aid | Gruppe "Technische Hilfe" |
| health. | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| gen. | work-intensive project aid | betreuungsintensive Projekthilfe |