| Subject | English | German |
| gen. | academic advisor | wissenschaftlicher Betreuer |
| gen. | academic advisor female | wissenschaftliche Betreuerin |
| law | advisor for data protection | Datenschutzberater |
| law | advisor for data protection | Beraterin für den Datenschutz |
| law | advisor for data protection | Berater für den Datenschutz |
| fin. | advisor on investments | Anlageberater |
| IMF. | Advisor to the Executive Director | Berater des Exekutivdirektors |
| tech. | assistant advisor | Fachreferent |
| busin., IT | board of advisors | Beratungsausschuss |
| busin., IT | board of advisors | Beratungsgremuim |
| ed. | career advisor | Berufsberaterin |
| ed. | career advisor | Berufsberater |
| gen. | career advisor | Karriereberater |
| law, lab.law. | careers advisor | Berufsberater |
| tech. | Chief Advisor | Berater |
| fin. | commodity trading advisor | Commodity-Trading-Advisor |
| comp., MS | Content Advisor | Inhaltsratgeber (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| tech. | Corporate Advisor | Chefberater |
| gen. | customer advisor | Kundenbetreuerin |
| gen. | customer advisor | Kundenbetreuer |
| gen. | Dangerous Goods Advisor Ordinance | Gefahrgutbeauftragtenverordnung DE : GbV, CH : GGBV |
| comp., MS | Database Engine Tuning Advisor | Datenbankoptimierungsratgeber (A tool for tuning the physical database design that helps users to select and create an optimal set of indexes, indexed views, and partitioning) |
| AI. | Data-representation Advisor | DRA (Datenrepräsentationsratgeber, ein Beratungssystem für die Entwicklung von Datenrepräsentationen) |
| IMF. | Diversity Advisor | Berater für personelle Vielfalt |
| busin. | economic advisor | Wirtschaftsberater |
| NGO | Equal Opportunities Advisors | Gleichbehandlungsbeauftragte |
| IT | ES/P Advisor | ES/P Advisor |
| IT | expert system/Prolog advisor | ES/P Advisor |
| gen. | Group of Advisors | Gruppe der Berater |
| life.sc., tech. | Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology | Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie |
| gen. | holistic health advisor | Gesundheitsberater |
| industr., construct. | industrial advisor | Industrieberater |
| busin., IT | information advisor | Informationsberater |
| gen. | Information Technology Security Advisor | IT-Sicherheitsberater |
| gen. | investment advisor | Anlageberater |
| gen. | IT Security Advisor | IT-Sicherheitsberater |
| gen. | language advisor female | Sprachberaterin |
| law | legal advisor | Rechtsbeistand |
| gen. | legal advisor | Justiziar |
| gen. | legal advisor | Justitiar |
| gen. | legal advisor | Rechtsberater |
| busin., IT | management advisor | Unternehmensberater |
| busin., IT | management advisor | Betriebsberater |
| gen. | Political Advisor | politischer Berater |
| gen. | pre-accession advisor | Heranführungsberater |
| fin. | proxy advisor | Berater für die Stimmrechtsvertretung |
| busin., IT | scientific advisor | wissenschaftlicher Berater |
| IMF. | Senior Advisor | Leitender Berater |
| tech. | Senior Advisor | Hauptreferent |
| IMF. | Senior Advisor on Diversity | Leitender Berater für personelle Vielfalt |
| law | Senior Military Advisor | Hochrangiger Militärberater |
| gen. | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| IMF. | Special Advisor on Diversity | Diversity-Berater |
| IMF. | Special Advisor to the Managing Director | Sonderberater des Geschäftsführenden Direktors |
| tech. | specialist advisor | Fachberater |
| tax. | spiritual advisor | Seelsorger |
| comp., MS | subscription advisor | Abonnementberater (" A Microsoft partner who is authorized to sell subscriptions for Microsoft Online Services. The subscription advisor may have additional authorization to offer technical support. Internally, a subscription advisor may be referred to as a "reseller," "partner of record", or "breadth partner.") |
| tech. | systems advisor | Systemberater |
| IMF. | TA Advisor | Berater für technische Hilfe |
| busin., IT | tax advisor | Steuerberaterin |
| busin. | tax advisor | Steuerberater |
| gen. | tax advisor female | Steuerberaterin |
| patents. | technical advisor | Fachberater |
| IMF. | Technical Assistance Advisor | Berater für technische Hilfe |
| busin. | vocational advisor | Berufsberater |
| comp., MS | Windows Installation Compatibility Advisor | Windows-Installationskompatibilitätsprüfung (A downloadable Web application that helps Windows users identify which edition of Windows meets their needs, whether their PCs are ready for an upgrade to the next Windows version, and which features of the suggested Windows version will be able to run on their PCs) |
| comp., MS | Windows XP Validation Advisor | Ratgeber zur Windows XP-Gültigkeitsprüfung (A program that determines whether the Windows product key installed on a computer matches the original Windows product key that was purchased and provides customized recommendations for resolution when an installation of Windows has failed validation) |