Terms containing ADOPT

Subject	English	German
gen.	to adopt a common attitude	eine gemeinsame Haltung einnehmen
law, ADR	adopt a common stand	e-e gemeinsame Haltung einnehmen
law	adopt a contract	einen Vertrag übernehmen
law	adopt a contract	Bedingungen eines Vertrages übernehmen
law	adopt a decision	Entscheidung erlassen
law	adopt a decision	Beschluss fassen
law, ADR	adopt a decision by a majority vote	mit Mehrheit entscheiden
law	to adopt a general provision	eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen
dipl.	adopt a motion	en Antrag annehmen
econ.	adopt a motion	einen Antrag annehmen
gen.	to adopt a motion for a resolution	einen Entschliessungsantrag annehmen
busin.	adopt a plan	einen Plan übernehmen
gen.	adopt a proposal	einem Vorschlag folgen
gen.	adopt a proposal	Vorschlag annehmen
EU.	adopt a proposed modification	einen Änderungsvorschlag annehmen
EU.	adopt a proposed modification	einen Änderungsantrag annehmen
EU.	adopt a proposed modification	eine Änderung annehmen
law, ADR	adopt a resolution	e-e Entschließung annehmen
econ.	adopt a resolution	einen Entschluß fassen
EU.	adopt a resolution	eine Entschließung annehmen
law	adopt a resolution	e-n Beschluss fassen
gen.	adopt a rule	eine Regel übernehmen
gen.	to adopt a text as authentic and definitive	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden
econ.	to adopt a uniform attitude	eine einheitliche Haltung einnehmen
gen.	to adopt an act	einen Rechtsakt erlassen
gen.	to adopt an amendment	-einen Änderungsantrag annehmen
gen.	to adopt an amendment	eine Änderung annehmen
fin.	adopt an amendment	eine Abänderung annehmen
fin.	adopt an amendment	eine Abänderung vornehmen
gen.	to adopt an amendment	einen Änderungsvorschlag annehmen
gen.	to adopt an amendment	einen Änderungsantrag annehmen
gen.	to adopt an amendment	-eine Änderung annehmen
EU.	adopt an opinion	eine Stellungnahme verabschieden
gen.	to adopt an opinion	eine Stellungnahme annehmen
law	adopt smb. as candidate for	jemanden als Kandidaten für etw. aufstellen (smth.)
econ.	adopt as it stands	etwas unverändert annehmen
EU.	adopt best practice	bewährte Verfahren übernehmen
gen.	to adopt by resolution of Parliament	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden
EU.	adopt common positions	gemeinsame Standpunkte annehmen
EU.	adopt delegated acts	delegierte Rechtsakte erlassen
law	adopt detailed rules	Einzelheiten des Verfahrens festlegen
gen.	to adopt implementing procedures	die Durchführungsverfahren festlegen
gen.	to adopt in the languages of the European Union	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
gen.	to adopt in the languages of the European Union	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
gen.	to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union
gen.	to adopt in the official languages of the European Union	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union
f.trade.	adopt instructions	Dienstanweisung erlassen
EU.	adopt joint actions	gemeinsame Aktionen annehmen
law	adopt measures	Maßnahmen treffen
law	adopt measures	Maßnahmen erlassen
environ.	adopt measures regarding the holding of live animals	Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen
environ.	adopt measures regarding the keeping of live animals	Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen
f.trade.	adopt measures to determine	Bestimmungen zur Festlegung von etw. erlassen (sth)
gen.	adopt protective measures	Schutzmaßnahmen ergreifen
law	to adopt provisions	Vorschriften erlassen
law	adopt provisions	Bestimmungen erlassen
gen.	adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
busin.	adopt sth.	etwas annehmen
busin.	adopt sth. as it stands	etwas so wie es ist unverändert übernehmen
gen.	to adopt the agenda	die Tagesordnung Annehmen
insur.	to adopt the annual accounts between institutions	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen
fin.	adopt the budget	den Haushaltsplan verabschieden
fin.	to adopt the budget	den Haushaltsplan feststellen
law	adopt the conversion rates	Umrechnungskurse annehmen
fin.	to adopt the draft budget at second reading	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
gen.	adopt the euro	den Euro übernehmen
gen.	to adopt the Financial Regulation	die Haushaltsordnung genehmigen
gen.	to adopt the opinion	die Stellungnahme verabschieden
gen.	to adopt the opinion	die Stellungnahme annehmen
gen.	to adopt the proposed amendment as a whole	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
cust., EU.	committee shall adopt its rules of procedure	Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung
construct.	decision to adopt an urban land use plan	Planfestsetzungsbeschluss
proced.law.	determination of suitability to adopt	fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle
interntl.trade.	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement	ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen
gen.	he adopts	er adoptiert
law	in adopting these provisions	bei Erlass dieser Vorschriften
gen.	Parliament shall adopt the estimates	das Parlament stellt den Haushaltsvoranschlag fest
law	the Administrative Board shall adopt rules of procedure	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
law	the Budget Committee shall adopt the budget	der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest
polit.	the committee shall adopt its own rules of procedure	der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.