Terms containing ACROSS

Subject	English	German
tech., industr., construct.	across back	Rückenbreite
tech., industr., construct.	across chest	Brustbreite
patents.	across, crosswise	in die Quere quer über
transp., mater.sc.	across flats	Schlüsselweite
cultur., scient.	across flats a/f	Schlüsselweite
opt.	across the flight	quer zur Flugrichtung (photogrammetry)
opt.	across flight	quer zur Flugrichtung (photogrammetry)
opt.	across flight overlap	Querüberdeckung
gen.	across from	gegenüber
pack.	across machine	Querrichtung
gen.	across the board	global
gen.	across the board	generell
gen.	across the board	pauschal
gen.	across the board	in jeder Beziehung
ed.	across the board	pauschalisierend
gen.	across the board	allgemein
busin.	across the Channel	über den Kanal
gen.	across the counter	regulär
slang	across the ditch	drüben in Neuseeland
commun., IT	across the grain	qür zur Faser
gen.	across the grain	quer zur Laufrichtung
industr., construct.	across the grain	quer zur Faserrichtung
industr., construct.	across the grain	quer zur Faser
gen.	across the grain	gegen den Strich
gen.	across the group	gruppenweit (ВВладимир)
agric.	across the slope plowing	Pflügen längs der Schnittlinie
agric.	across the slope plowing	quer zum Hangp flügen
agric.	across the slope plowing	Konturpflügen
agric.	across the slope plowing	Hangpflügen
agric., construct.	across-the slope system	Querdraenung
agric., construct.	across-the slope system	Keyth-Rope-System
mining.	across the strike	querschlägig
mining.	across the strike	quer zum Streichen
gen.	across-the-board	auf der ganzen Linie
gen.	across-the-board	auf breiter Front
econ.	across-the-board increase	einmalige Lohnerhöhung (im Betrieb, im Rahmen einer Gesellschaft oder eines ganzen Industriezweiges)
econ., agric.	across-the-board increase	lineare Erhöhung
econ.	across-the-board increase	allgemeine
gen.	across-the-board increase	pauschale Erhöhung
fin.	across-the-board support of the market	allgemeine Marktstützung
law	across-the-board tariff reductions	allgemeine Zollsenkung
meas.inst.	across-the-line starter	Anlaßschalter
mech.eng., el.	across-the-line starting	Anlauf mit direktem Einschalten
tech.	across-the-line starting	Direkteinschaltung
el.	across-the-line-starting	Direkteinschaltung
opt.	across track direction	Richtung quer zur Flugbahn
tech.	across-track distance	Querabstand vom beabsichtigtem Kurs ueber Grund
agric.	across-wind spray	indirekte Behandlung
tech.	air pressure drop across the cylinder	Druckabfall am Zylinder
gen.	allow across	herüberlassen
fin.	Association for Relations Across the Taiwan Straits	Vereinigung für Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
gen.	blow across	herüberwehen
tech.	bridge across	einschleifen
tech.	bridge across	in Bruecke schalten
tech.	bridge across	durchschleifen
construct.	bridge across a large river	Strombrücke
construct.	bridge across a river	Flußbrücke
gen.	bridge across the Elbe	Elbbrücke
gen.	bring across	herüberbringen
mech.eng.	broach strength across the weakest section	Festigkeit des Raeumwerkzeugs am schwaechsten Querschnitt
commun., social.sc., polit.	Broadcasting across the Barriers of European Languages	Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien
opt.	brush across the patient's eye	über das Prüflingsauge hinweglaufen lassen
f.trade.	carry across a third country	durch ein Drittland durchführen
mining.	channel across the supposed ore zone	Querschlitz (zur Probenahme)
microel.	coating of uniform thickness across the entire wafer surface	Schicht von gleichmäßiger Dicke auf der gesamten Waferoberfläche
polygr.	columns across	Spaltenquerlage
gen.	come across	jdm./etw. über den Weg laufen
gen.	come across	auf etw. stoßen
gen.	come across	zufällig begegnen
fig., inf.	come across	über etw. stolpern
gen.	come across	herüberkommen
gen.	come across	herüberfahren
gen.	come across	auf jdn, etwas stoßen (smb, sth)
gen.	come across	stoßen auf
gen.	coming across	antreffend
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Schengener Grenzkodex
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen
lab.law.	commuter across national borders	im Grenzgebiet Erwerbstätiger
lab.law.	commuter across national borders	Grenzgänger
lab.law.	commuter across national borders	Grenzarbeitnehmer
construct.	compression across grain	Druck quer zur Faser
tech.	connected across a resistance	ueber einen Widerstand geschaltet
eng.	connection across joint or pipeline	Leitungskreuzung
fin.	consistency of ratings across the euro area	kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
microel.	constant intensity across most of the beam diameter	konstante Intensität über den größten Teil des Strahldurchmessers
microel.	control line sizes uniformly across the projection field	gleiche Größe der Linienbreiten über das gesamte Bildfeld einhalten
agric.	cross trough:trough across the passage	Quertrogaufstallung
gen.	cut across	hinübergehen
construct.	cut across	durchörtern (durchbohren)
gen.	cut across	widersprechen
gen.	cut across	hinüberfahren
gen.	cut across country	querfeldein fahren
gen.	cut across country	querfeldein laufen
gen.	cut across country	querfeldein gehen
gen.	cut across country	abkürzen
transp.	cutting across of routes	Überschneiden der Fahrwege
transp.	cutting across of routes	Kreuzen der Fahrwege
construct.	cutting across the grain	Querschnitt
gen.	dash across the street	über die Straße stürmen
microel.	deflect the focussed ion beam across the resist-coated wafer	den fokussierten Ionenstrahl über den lackbeschichteten Wafer ablenken
gen.	deployed across the country	im ganzen Lande stationiert
transp., construct.	designed maximum head across the weir	groesstes theoretisches Wehrgefaelle
transp., mech.eng.	diameter across flats	Schlüsselweite
microel.	diffuse across the boundary layer	durch die Grenzschicht diffundieren
microel.	diffuse across the junction	durch den pn-Übergang diffundieren
earth.sc.	diffusion across the magnetic field	Diffusion quer zum Magnetfeld
agric.	digging across	Umschaufeln
agric.	digging across	Umgraben
agric.	digging across	Umstechen
cultur., scient.	dimension across flats a/f	Schlüsselweite
h.rghts.act., IT	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit
gen.	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union	Richtlinie zur Cybersicherheit
microel.	displace the focussed image across the second aperture	das fokussierte Bild über die zweite Blende verschieben
microel.	dither across the line	über die Linie hin und her schwingen
microel.	doping across the wafer	Dotierung auf dem Wafer
fig.	draw a red herring across the track	jdn. an der Nase herumführen
gen.	draw a red herring across the track	jemanden an der Nase herumführen
gen.	draw a red herring across track	jdn. an der Nase herumführen
gen.	drive across	herüberfahren
commun.	end-to-end operability across networks	Ende-zu-Ende-Betriebsfähigkeit über die Netze
law, ADR	escape across the border	über die Grenze fliehen
construct.	excavation with across hauling	Querabbau
microel.	exposure uniformity across the 1 cm² field	Gleichmäßigkeit der Belichtung in dem Feld von 1 cm²
microel.	extend across the entire channel	sich über den gesamten Kanal erstrecken
law, ADR	fall across a broad front	auf breiter Front fallen (Aktienkurse)
gen.	ferry across the Elbe	Elbfähre
transp.	to ferry across the river	übersetzen
transp.	to ferry across the river	überfahren
transp.	to ferry across the river	hinüberfahren
transp.	fixed link across the Scandinavian straits	feste Verkehrsverbindung über die skandinavischen Meeresstraßen
tech.	flash across	überspringen
tech.	flight across the lines	Frontflug
gen.	float across the sky	über den Himmel ziehen
microel.	flow across through an insulator	durch einen Isolator fließen
gen.	fly across	überfliegen
emerg.care	fly across	überfliegen
gen.	fly across	herüberfliegen
mining.	fracture across the grains	intrakristalliner Bruch
transp., construct.	gangway across the gate	Laufsteg über dem Tor
psychol.	generalization across settings	Generalisierung über verschiedene Situationen hinweg
psychol.	generalization across subjects	Generalisierung über verschiedene Personen hinweg
construct.	go across	überschreiten (überqueren)
gen.	go across the road	über die Straße gehen
bank.	goods traffic across the border	grenzüberschreitender Warenverkehr
wood.	grind across the grain	querschleifen
opt.	ground point across flight	Geländepunkt quer zur Flugrichtung
gen.	He has a scar running across his chest.	Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
transp., construct.	horizontal section across the upper gates of a lock	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
opt.	image points across the flight	Bildpunkte quer zur Flugrichtung
microel.	intensity distribution across the line	Intensitätsverteilung über die Linie
gen.	It had flashed across my mind.	Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen.
f.trade.	law of the movement of goods across the frontiers	Recht des grenzüberschreitenden Warenverkehrs
opt.	leak across the interface	durch die Grenzschicht treten
opt.	lie obliquely across the pencil	schräg im Strahlenbüschel liegen
gen.	Little ripples spread out across the water	Das Wasser kräuselte sich
gen.	look across	herübersehen
f.trade.	lorry traffic across borders with third countries	grenzüberschreitender LKW-Verkehr mit Drittstaaten
gen.	move across	herüberziehen
opt.	move laterally across the field of view	seitlich über das Gesichtsfeld bewegen
microel.	move the beam across the wafer in a raster scan fashion	den Strahl rasterförmig über den Wafer führen
el.	movement of data across frontiers	grenzüberschreitende Datenbewegung
gen.	movement of data across frontiers	grenzüberschreitende Datenbewegungen
bank.	movement of goods across the frontiers	grenzüberschreitender Warenverkehr
transp., mech.eng.	to pass across	überfahren
transp., mech.eng.	to pass across	über hinwegfahren
gen.	pass across the Alps	Pass über die Alpen
construct.	pedestrain ramp across a trench	Grabenbrücke
el.	phase decorrelation across the aerial aperture	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
el.	phase decorrelation across the antenna aperture	Phasenverzerrung in der Antennenapparatur
opt.	photograph format across flight	Meßbildformat quer zur Flugrichtung
earth.sc.	plasma diffusion across lines of force	Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien
agric.	ploughing across slope	Pflügen parallel zum Hang
agric.	ploughing across slope	Hangpflügen
agric.	ploughing across slope	Konturpflügen
opt.	points across photograph	Punkte quer zur Flugrichtung
tech.	power required across the test	Leistungsbedarf waehrend des Versuchs
tech., el.	pressure drop across the collector	Druckabfall
tech., el.	pressure drop across the collector	Kollektordruck abfall
energ.ind.	pressure drop across the collector	Kollektordruckabfall
immigr., transp., nautic.	Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union	Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	pull across	herüberziehen
busin.	put an idea across	eine Idee verständlich machen
gen.	reach across	herüberreichen
chem.	read-across approach	Analogiekonzept
gen.	relations across the Taiwan Strait	Beziehungen beiderseits der Taiwanstraße
microel.	replicate microelectronic test structures across the surface of a wafer	mikroelektronische Teststrukturen auf der Waferfläche vervielfältigen
microel.	reverse voltage across junction	Sperrspannung am Übergang
el.	r.m.s.tolerance error across aperture	quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
wrest.	roll across body with near leg grapevine	Armzug mit Beinstellen
met.	roughness across the lay	Querrauheit
gen.	run across	hinüberrennen
gen.	run across	jdm. begegnen
gen.	run across	herüberlaufen
gen.	run across	hinüberlaufen
gen.	run across someone	jdm. begegnen
gen.	run across someone	jemandem begegnen
gymn.	running across	Durchlauf
fin.	sample rates across the yield curve	ausgewählte Zinssätze entlang der Zinsertragskurve
microel.	scan a focussed E-beam across an area on the wafer	eine Elektronensonde über eine Fläche auf dem Wafer ablenken
microel.	scan across the mark	Abtastung der Marke
microel.	scan across the mark	über die Marke rastern
microel.	scan an arc-shaped image field of 1 mm width across the wafer	ein bogenförmiges Bildfeld von 1 mm Breite rasterartig über den Wafer führen
microel.	scan the beam across the substrate	den Strahl rasterartig über das Substrat führen
microel.	scan the electron spot across the surface under test	mit dem Elektronenstrahl die zu prüfende Oberfläche abrastern
microel.	scanning of the incident electron beam across the specimen surface	Abrastern der Probenoberfläche mit dem einfallenden Elektronenstrahl
gen.	see across	hinüberbringen über
gen.	see across	hinüberbegleiten über
gen.	see across the road	jdm. über die Straße helfen
gen.	send across	hinüberschicken
gen.	send across	schicken über
gen.	send across	herüberschicken
f.trade.	send an inspection team across	Kontrollgruppe herüberschicken (hinschicken)
law, ADR	shares eased across the board	die Aktien gingen auf breiter Front zurück
opt.	side-lap across flight	Querüberdeckung
gen.	slap across the backside	jdm. einen Klaps auf den Hintern geben
gen.	somebody who smuggles people across borders	Schlepper
microel.	step and repeat across the wafer	im Step-und-Repeat-Verfahren auf dem Wafer mehrfach reproduzieren
microel.	step and repeat images across on the wafer	Strukturbilder auf die Halbleiterscheibe im Step-und-Repeat-Verfahren übertragen
microel.	step the beam across the writing field	den Strahl schrittweise über das Schreibfeld führen
microel.	step the pattern across the wafer	im Step-und-Repeat-Verfahren die Struktur auf dem Wafer vielfach abbilden (reproduzieren)
lab.law.	stiffness across width of the shoe	Aussteifung des Schuhs in Querrichtung
immigr., tech.	stitched across the spine	Seitenstichheftung
industr., construct., chem.	strength across laminae	Festigkeit gegen Schichtentrennung
construct.	stress across grains	Spannung quer zur Faserrichtung
construct.	stretch across	reichen (s. erstrecken über)
judo.	stretched armstrain across the closing foot	doppelter Armzug
judo.	stretched armstrain across the closing leg	doppelter Armzug
judo.	stretched lateral armspan with thigh across	Seitstreckgriff mit Schenkelstütze
judo.	striking across	Durchschlag
opt.	sweep across the grating	das Gitter überstreichen
opt.	sweep across the grating	über das Gitter führen
microel.	sweep the beam across an aperture	den Strahl über eine Blende ablenken
gen.	swim across	herüberschwimmen
gen.	swim across a river	durch einen Fluss schwimmen
swim.	swimming across	Querschwimmen
swim.	swimming across	Abbiegen
athlet.	swinging-across	Hinüberschwingen
tax.	tax avoidance extending across the frontiers of Member States	Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten
industr., construct.	three-across label stationery	dreibahniges Etikettenpapier
gen.	throw across	herüberwerfen
judo.	thrown across kneeling posture	Reisswurf mit Kniestütze
gen.	to be allowed to come across	herüberdürfen
gen.	to be blown across	herüberwehen
gen.	track across the fields	Feldweg
gen.	transit across a third country	Beförderung durch ein Drittland
astr.	transit of a planet across the solar disk	Vorübergang eines Planeten vor der Sonne
astr.	transit of a planet across the solar disk	Vorübergang eines Planeten vor der Sonnenscheibe
opt.	transition across the forbidden energy gap	Übergang über die Energielücke (verbotene Zone)
opt.	transport the film across the gate	den Film am Bildfenster vorbeiführen
opt.	travel across the image plane	über die Bildebene laufen
opt.	travel across the image plane	sich über die Bildebene bewegen
opt.	travel of the slit across the image plane	Bewegung des Spaltes über die Bildebene
microel.	tunnel across the barrier	durch die Sperrschicht hindurchtunneln
wrest.	turn over by lifting across bridge	Überrollen mit Überwurf
el.	uniform illumination across the aperture	einheitliche Beleuchtung der Antennenöffnung
microel.	uniformly distributed across the oxide	gleichmäßig durch das Oxid verteilt
microel.	vector map across wafer	Vektordarstellung der Waferfäche
microel.	voltage across a junction	Spannung an einem pn-Übergang
microel.	voltage drop across the emitter junction	Spannungsabfall am Emitterübergang
microel.	voltage drop across the transistor	Spannungsabfall im Transistor
tech.	volumetric leakage flow across flights	axiales Rueckdruckvolumen Schneckenrueckdruckvolumen axial Rueckdruckvolumen (Leckfluss, Leckstroemung)
gen.	wade across a river	durch einen Fluss waten
gen.	waft across	herüberwehen
gen.	walk across the mudflats	Wattwanderung
gen.	want to come across	herüberwollen
tech.	width across corners	Eckenmaß
construct.	width across flats	Schlüsseiweite (von Sechskantmuttern, -schrauben)
transp.	width across flats e.g. 10 mm A/F	Schlüsselweite SW, f
mech.eng.	width across flats	Schlüsselweiteeiner Schraube oder Mutter
gen.	width across flats	Schlüsselweite
tech., industr., construct.	width across flats of a nut for serrated bar	Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene
life.sc.	wind across	Querwindkomponente
cultur.	with a screen across	gerastert