| Subject | English | German |
| ed. | academic ability | wissenschaftliche Leistungsfähigkeit |
| gen. | academic achievement | wissenschaftliche Leistung |
| ed. | academic adviser | Kursleiterin |
| ed. | academic adviser | Kursleiter |
| gen. | academic advisor | wissenschaftlicher Betreuer |
| gen. | academic advisor female | wissenschaftliche Betreuerin |
| ed. | academic affairs specialist | Studiengangskoordinatorin |
| ed. | academic affairs specialist | Studiengangskoordinator |
| law, lab.law. | academic and scientific personnel | wissenschaftliches Hochschulpersonal |
| ed. | academic assessment test | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife |
| tech. | academic assistant | wissenschaftlicher Angestellter |
| ed. | academic association | akademischer Verein |
| ed. | academic branch | akademische Richtung |
| ed. | academic calendar | akademischer Kalender |
| ed. | academic capability | akademische Befähigung |
| ed. | academic cheat | akademische Schwindelei |
| tech. | academic collaborator | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| gen. | Academic Committee | wissenschaftlicher Beirat |
| ed. | academic community | Wissenschaftsgemeinschaft |
| ed. | Academic Council | Akademischer Rat |
| ed. | academic counselling | akademische Beratung |
| ed. | academic counsellor | akademischer Berater |
| univer. | academic co-worker | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| ed. | academic credit | Studienbaustein |
| ed. | academic credit | Studienguthaben |
| ed. | academic credit | Bewertungseinheit |
| gen. | academic dance | akademisches Ballett danse d'ecole |
| ed. | academic debt | akademische Schulden |
| ed. | academic degree | Hochschuldiplom |
| ed. | academic degree | Studienabschluss |
| ed. | academic degree | akademischer Grad |
| ed. | academic degree | Hochschulgrad |
| ed. | academic degree | Hochschulabschluss |
| gen. | academic degree | akademischer Abschluss |
| ed. | academic discipline | Wissenschaftsbereich |
| gen. | academic discipline | Wissenschaftsfach |
| gen. | academic discipline | wissenschaftliches Fach |
| gen. | academic disciplines | Wissenschaftsfächer |
| gen. | academic discussion | überflüssige Diskussion |
| univer. | academic dress | akademische Kleidung (Andrey Truhachev) |
| gen. | academic education | wissenschaftliche Ausbildung |
| ed. | academic exchanges | akademische Austäusche |
| gen. | academic failure | Schulversagen |
| ed. | academic father | akademischer Vater |
| econ. | academic freedom | Freiheit der Lehre |
| h.rghts.act., ed. | academic freedom | akademische Freiheit |
| gen. | academic freedom | Lehrfreiheit |
| univer. | academic gown | akademischer Talar (Andrey Truhachev) |
| gen. | academic high school | Gymnasium |
| ed. | academic higher education | akademische Hochbildung |
| ed. | academic-historical | wissenschaftshistorisch |
| ed. | academic hour | akademische Stunde |
| ed., IT | academic institution | Hochschule |
| busin. | academic labour market | Arbeitsmarkt für Hochschullehrer |
| ed. | academic leave | akademischer Urlaub |
| comp., MS | Academic Library | Akademische Bibliothek (A site template that offers a protected document library for educational institutions where students can discover, acquire, and consume selected content that is subject to digital rights management) |
| ed. | academic library | akademische Bibliothek |
| gen. | academic library | wissenschaftliche Bibliothek |
| univer. | academic load | Stundenverpflichtung |
| ed. | academic misconduct | Wissenschaftliches Fehlverhalten |
| ed. | academic mobility | akademische Mobilität |
| ed. | academic mother | akademische Mutter |
| ed. | academic operation | Studienbetrieb |
| scient. | academic paper | wissenschaftliche Arbeit (Andrey Truhachev) |
| ed. | academic partnership | Akademiker-Partnerschaften |
| ed., IT | academic Peer group | akademische Peer Gruppe |
| gen. | academic performance | wissenschaftliche Leistung |
| busin. | academic person | Akademiker |
| ed. | academic personnel | akademisches Personal |
| gen. | academic publication | Akademieschrift |
| ed. | academic qualification | akademische Berufsbezeichnung |
| polit., ed. | academic qualification | akademischer Grad |
| ed. | academic qualification | wissenschaftliche Qualifikation |
| ed. | academic qualifications | akademische Qualifikationen (Andrey Truhachev) |
| gen. | academic qualifications | akademische Qualifikationen (Andrey Truhachev) |
| ed. | academic quality | wissenschaftliche Qualität |
| ed. | academic quality auditor | der die akademische Tätigkeit einer Hochschule prüft |
| ed. | academic quality auditor | kaudtõlge Auditor |
| ed. | academic quarter | akademische Viertelstunde |
| gen. | academic rank | Wissenschaftlicher Grad |
| ed. | academic recognition | akademische Anerkennung |
| gen. | academic recognition of diplomas | akademische Anerkennung der Diplome |
| ed. | academic recognition of diplomas and periods of study | akademischen Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| ed. | academic recognition of diplomas, study periods and studies carried | akademische Anerkennung von Diplomen, Studienzeiten und Studienleistungen |
| EU. | academic recognition of periods of study | akademische Anerkennung der Studienzeiten |
| univer. | academic regalia USA | akademische Kleidung (Andrey Truhachev) |
| opt. | academic research | wissenschaftliche Forschung |
| ed. | academic secretary | akademische Sekretärin |
| ed. | academic secretary | akademischer Sekretär |
| ed. | academic society | akademischer Verein |
| ed. | academic staff | akademisches Personal |
| gen. | academic staff | Lehrkörper (Universität) |
| ed. | academic staff member | akademische Mitarbeiterin |
| ed. | academic staff member | akademischer Mitarbeiter |
| busin. | academic standards | Ausbildungniveau der Hochschulen |
| ed. | academic structure | akademische Struktur |
| ed. | academic studies | akademisches Studium |
| gen. | ... academic study of ... | Wissenschaft von |
| ed. | academic subsidy | Studienbeihilfe |
| univer. | academic success | Studienerfolg |
| ed. | academic success | akademische Entwicklung |
| ed. | academic title | Ausbildungsnachweis |
| ed. | academic title | Befähigungsnachweis |
| ed. | academic title | Ausbildungsbezeichnung |
| gen. | academic title | akademischer Titel |
| ed. | academic training | Hochschulausbildung |
| gen. | academic training | wissenschaftliche Ausbildung |
| ed. | academic transcript | akademische Bescheinigung |
| ed. | academic transcript | Zensurenblatt |
| ed. | academic unit | akademischer Sektor |
| ed. | academic unit | akademische Abteilung |
| law, immigr. | academic visitor | ausländische Lehrkraft |
| ed. | academic week | akademische Woche |
| ed. | academic worker | akademische Mitarbeiterin |
| ed. | academic worker | akademischer Mitarbeiter |
| ed. | academic year | akademisches Jahr |
| ed. | academic year | Schuljahr |
| gen. | academic year | Studienjahr |
| ed. | award of academic degrees | Erlangung akademischer Grade |
| biol. | Central Commission for Academic Degrees and Titles | Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel |
| ed. | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| EU. | Community Network of National Academic Recognition Information Centres | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung (der Abschlusszeugnisse und Studienzeiten) |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| ed. | degree programme with vocational and academic elements | dualer Studiengang |
| ed., IT, R&D. | European Academic and Research Network | Europäisches Akademisches und Forschungsnetzwerk |
| comp. | European Academic and Research Network | europäisches Akademie- und Forschungsnetz |
| ed. | European academic calendar | europäischer akademischer Kalender |
| ed., IT | European Community network of national academic recognition information centres | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| polit. | Forward planning, studies and academic networks | Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze |
| polit. | Forward planning, studies and academic networks | Referat E1 |
| ed. | German Academic Exchange Service | Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD) |
| ed. | German Academic Exchange Service | Deutscher Akademischer Austauschdienst |
| gen. | German Academic Exchange Service | Deutscher Akademischer Austauschdienst DAAD |
| tech. | high academic standards | hoher wissenschaftlicher Anspruch |
| ed. | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| ed. | Latin America Academic Training | Programm zur akademischen Ausbildung in Lateinamerika |
| gen. | Latin America Academic Training | Programm ALFA |
| ed. | lawful academic title | rechtmässige Ausbildungsbezeichnung |
| gen. | more academic | akademischere |
| gen. | more academic | akademischer |
| gen. | most academic | am akademischsten |
| gen. | most academic | akademischste |
| commun. | Multi-Gigabit European Academic Network | GÉANT |
| commun. | Multi-Gigabit European Academic Network | Multi-Gigabit-Forschungsnetz |
| gen. | Multi-Gigabit European Academic Network | GÉANT-Netz |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| social.sc. | Order of Academic Palms | Orden der Akademischen Palmen |
| gen. | professor who is not primarily an academic and has no voice in faculty matters | Honorarprofessor |
| ed. | Programme "Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies" | ATLANTIS-Programm |
| gen. | purely academic | rein akademischer Natur |
| ed. | relation to academic institutions | Verbindung mit akademischen Institutionen |
| gen. | small-time academic female | Schmalspurakademikerin |
| gen. | small-time academic | Schmalspurakademiker |
| health. | Swiss academic society for environmental research and ecology | SAGUF |
| health. | Swiss academic society for environmental research and ecology | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie |
| univer. | the academic quarter inclusive | cum tempore |
| univer. | the academic quarter inclusive | c.t. |
| engl. | The European Academic Manager | The European Academic Manager |
| ed. | transcript of academic record | Nachweis der akademischen Leistungen (акаäемическая справка, Университет Гонконга Vaszlav_) |
| ed. | use of academic title | Führen der Ausbildungsbezeichnung |
| ed. | vice-rector for academic affairs | Prorektor für Studium und Lehre |
| ed. | visiting academic | Gastwissenschaftler |
| gen. | woolly academic | Schreibtischtäter (ironisch) |
| gen. | work of an academic nature | akademische Betrachtungen |