| Subject | English | German |
| gen. | a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen |
| IT, dat.proc. | abandonment of a program | Abbruch eines Programms |
| IT, dat.proc. | abandonment of a program | Abbrechen eines Programms |
| IT, dat.proc. | abortion of a program | Abbrechen eines Programms |
| IT, dat.proc. | abortion of a program | Abbruch eines Programms |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| ed., lab.law. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., lab.law. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm "Leonardo da Vinci" |
| ed., lab.law. | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | Programm Leonardo Da Vinci |
| ed., lab.law. | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programm LEONARDO DA VINCI |
| market., transp. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| transp., construct. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| econ. | adhere strictly to a program | an einem Programm strikt festhalten |
| econ. | adhere strictly to a program | ein angenommenes Programm strikt befolgen |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms |
| law | Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340 | Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340 |
| gen. | at-a-glance programme | Programmübersicht |
| tech. | back up a program | Wiederanlauf eines Programmes |
| IT, dat.proc. | to checkout a program | ein Programm testen |
| microel. | command a jump to program memory address 33 | einen Sprung zur Programmspeicheradresse 33 befehlen |
| microel. | commission programs on a mainframe computer | Programme auf einem Großrechner laufen lassen |
| commun. | Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| microel. | compile a test program | ein Testprogramm kompilieren |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| gen. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa |
| environ., nucl.phys. | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR |
| microel. | diagnose an error in a program | einen Fehler in einem Programm diagnostizieren |
| microel. | diagrammatic representation of a computer program | Schemadarstellung eines Rechenprogramms |
| IT, dat.proc. | to document a program | ein Programm belegen |
| econ. | draw up a program | ein Programm auf abfassen |
| econ. | draw up a program | ein Programm auf setzen |
| econ. | draw up a program | ein Programm auf erarbeiten |
| econ. | draw up a program | ein Programm auf stellen |
| microel. | erase a program from memory | ein Programm im Speicher löschen |
| microel. | execute a program | ein Programm abarbeiten |
| IT, dat.proc. | execution time of a program | Programmlaufzeit |
| microel. | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben |
| econ., industr., construct. | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| econ. | formulate a program | ein Programm abfassen |
| econ. | formulate a program | ein Programm auf setzen |
| econ. | formulate a program | ein Programm erarbeiten |
| econ. | formulate a program | ein Programm formulieren |
| environ., nucl.phys. | Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| IT, dat.proc. | GOTO a program line | Gehen zu einer Programmzeile |
| microel. | implement programs in a top-down manner | Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen |
| microel. | initiate the loading of a program into a computer | die Eingabe eines Programms in einen Computer einleiten |
| econ. | in-program change of a contract | Änderung eines laufenden Vertrags |
| IT, dat.proc. | to install a software package program | ein Programmsystem installieren |
| IT, dat.proc. | interruption of a program | Abbrechen eines Programms |
| IT, dat.proc. | interruption of a program | Abbruch eines Programms |
| microel. | load a control program at the reset start address | ein Steuerprogramm auf der Rücksetzstartadresse laden (einlesen) |
| microel. | load a program at a specified address | ein Programm in einer bestimmten Adresse einlesen |
| microel. | loading of a program into a computer | Eingabe eines Programms in einen Rechner |
| law, ADR | management of a program | Durchführung e-s Programms |
| law, ADR | management of a programme | Durchführung e-s Programms |
| radio | monitoring of a recorded programme | Kontrollauf einer aufgezeichneten Sendung |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| microel. | output a test program | ein Testprogrämm ausgeben |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| met. | to program a stepper function | Programmierung von Sequenzfunktionen |
| econ., construct. | program for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| transp. | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| transp., polit. | Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| econ., construct. | programme for the development of a region | Gebietsentwicklungsplan |
| fin. | programme of increases in the allowances over a number of years | Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre |
| gen. | programme to develop a socialist culture in GDR | Bitterfelder Weg |
| fin., commun. | Programme to set up a common market in information services | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| IT | programming in a high-level language | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache |
| environ., nucl.phys. | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| IT | put a program on the air | im Fernsehen oder Rundfunk senden |
| IT | put a programme on the air | im Fernsehen oder Rundfunk senden |
| microel. | relocate a program | ein Programm verschieben |
| microel. | rerun a portion of the program | einen Teil des Programms wiederholen |
| IT, dat.proc. | to resume a program | ein Programm wiederaufnehmen |
| microel. | run a program on two different computers | ein Programm auf zwei verschiedenen Rechnern abarbeiten (durchlaufen lassen) |
| microel. | running of a program | Ablaufen eines Programms |
| microel. | section of a program | Abschnitt eines Programms |
| microel. | segmentation of a program | Segmentierung eines Programms |
| IT | semantics of a programming language | Semantik einer Programmiersprache |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| IT | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| univer. | stage of a degree programme | Studienabschnitt |
| microel. | terminate by a channel-program check | wegen eines Kanalbefehlsfehlers beenden (abbrechen) |
| polygr. | to program a computer | einen Rechner programmieren |
| polygr. | to program a computer | einen Computer programmieren |
| environ. | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| microel. | trace coding errors in a program | Kodierfehler in einem Programm suchen |
| microel. | transfer control from one part of a program to another part | aus einem Programmteil in einen anderen springen |
| gen. | value of a programme | Nutzen eines Programms |
| law | within the framework of a joint programme | im Rahmen eines gemeinsamen Programms |